Sci-Fi大剧The 4400悬疑推理类科幻片[中文字幕RMVB][更新到第3季第5集]

astin

引用第18楼wangkaijun于2006-06-30 10:13发表的“”:
以４４００个被外星人劫持的地球人回归为引子？？？？

开始，大家都会以为是外星人劫持了这4400人
其实呢，没有落入这个熟套哦
................................................
.......

[s:31] 这样说可能会吸引更多的观众吧！！！呵呵！！！ [s:29]

军旅蚂蚱

astin同学消失了几天？
居然现在才看到 [s:31]

雨人315

连1000FR里面也没有第二季的种吗?
其实THE 4400挺好看的!

peter

好详细啊......楼主辛苦拉

xinluan

这片子真是可以看看

夜风

看呀看呀 看看比 恐龙特急、 时间隧道 差到哪里

军旅蚂蚱

【The.4400第三季－The.4400.Season3】【第5集】RMVB


http://bt.ydy.com/torrent/The.4400.Season3.EP05_S-Files.torrent

为什么ASTIN会喜欢风软的字幕 [s:36]

astin

引用第25楼wangkaijun于2006-07-04 20:28发表的“YDY的版本好，FR字幕的意思和错字很多，容易出现歧义”:
【The.4400第三季－The.4400.Season3】【第5集】RMVB


http://bt.ydy.com/torrent/The.4400.Season3.EP05_S-Files.torrent

.......

是有许多错，只不过我对伊甸园这个名字有抵触！！！所以只有去风软、飞翔、和星门了！！！
[s:31]

军旅蚂蚱

伊甸园的名字有什么好抵触的？
你不会是以为什么性教育之类的吧 [s:31]

现在
美剧翻译字幕最好的就是YDY和TLF
美剧论坛最好的就是YDY和F6
风软的出片速度是比较快的
就是字幕问题很大
错字、漏字、歧义现象太多

我记得最清楚的就是《实习医生格蕾》有一集
风软就把一种药剂的用量和顺序翻译错了
要是在现实生活中会死人的

这种医务美剧翻译上觉不能马虎
YDY翻译者本身就是医生
他每次翻译为了避免错误
需要翻阅3.4本英文医学用语词典呢

建议ASTIN同学要是想收藏
还是用YDY的版本好一些


[s:30]  [s:30]  [s:30]  [s:30]  [s:30]

现在除非是YDY没打算制作的
风软独家发布的
我才会下风软的
其他的版本我基本采用YDY的

当然现在风软一直在进步 [s:29]  [s:29]  [s:29]

astin

引用第27楼wangkaijun于2006-07-04 22:17发表的“”:
伊甸园的名字有什么好抵触的？
你不会是以为什么性教育之类的吧 [s:31]

现在
美剧翻译字幕最好的就是YDY和TLF
.......

[s:31] 不用了，我早以练的不看字幕了！！！

军旅蚂蚱

原来astin同学是英语高手啊

你为什么不直接下载HD版本呢？
那多清楚啊

astin

引用第29楼wangkaijun于2006-07-04 22:47发表的“”:
原来astin同学是英语高手啊

你为什么不直接下载HD版本呢？
那多清楚啊

[s:31] 高手谈不上，就是基本上不用看字幕都能听的明白，是两年前看老友记和巴菲时练的！！！我的巴菲全都是350MB一集的、无字幕， [s:22]

[s:31] HD版本？汗死，最少的一集也在350MB左右，电脑存储有限！！！

军旅蚂蚱

你要是不收藏的话
下载HD既快有清晰
通常国外的版本前一天放
第二天就出来

要是等国内字幕版
至少要1天

我要是听力有你的水平
早看HD

还是接触美剧时间短啊
太依赖字幕了
本来英语就够烂的 [s:9]

xinluan

之所以会火热，在我看来，除了故事的坯子吸引人
还有这个基础打得好
4400，一上来就设定了多少线索啊，太牛了
先天十分有利

peter

又是这么长的介绍.......