这个要怎么翻译啊

bibiff · 发表于 2009-3-8 10:39:14

FUNKY MONKEY BABYS

我国青岛的某商场
是这样翻译的：翻气万气美味士

我能终于了解出生在青岛的黄晓明，英语为什么这样差了

shengxu · 发表于 2009-3-8 11:04:35

:dabin11
寒。。。。。

bibiff · 发表于 2009-3-8 11:19:45

妈妈，我要去动物园看万气

你们家的美味长的真可爱啊

eton · 发表于 2009-3-8 13:19:53

想起某超市的{-屏-|-蔽-}ING FOODS

way266555 · 发表于 2009-3-8 15:49:07

FUNKY MONKEY BABYS

我国青岛的某商场
是这样翻译的：翻气万气美味士

我能终于了解出生在青岛的黄晓明，英语为什么这样差了
bibiff 发表于 2009-3-8 10:39

登录/注册后可看大图

你能告诉我是哪一个商场？？
改天过去看看，哈。。。。。。

tommy_sh · 发表于 2009-3-9 00:04:36

人家那类似于音译的。。。。。。
:dabin

爱丽洁的猫 · 发表于 2009-3-9 02:15:56

比如现在的丰田陆地巡洋舰官方给翻成了兰德克洛泽有一样脑残

bibiff · 发表于 2009-3-9 11:09:08

你能告诉我是哪一个商场？？
改天过去看看，哈。。。。。。
way266555 发表于 2009-3-8 15:49

登录/注册后可看大图

青岛JUSCO东部店１Ｆ活动场　特别舞台
（中华人民共和国山东省青岛市香港中路７２号）

萧何 · 发表于 2009-3-9 13:31:36

我看了半天没明白

womenizer · 发表于 2009-3-9 13:53:28

FUNKY MONKEY BABYS 是什么东西……某论坛字幕组的在此……

兰德克洛泽既拗口，意思上又说不过去……不过丰田最近很喜欢音译

way266555 · 发表于 2009-3-9 14:05:43

青岛JUSCO东部店１Ｆ活动场　特别舞台
（中华人民共和国山东省青岛市香港中路７２号）
bibiff 发表于 2009-3-9 11:09

登录/注册后可看大图

哈哈，我周末过去看看。。。。。
佳世客东西那么贵。。。。。。

bibiff · 发表于 2009-3-9 18:22:30

这好像是一个乐队的表演

玄诺 · 发表于 2009-3-9 21:47:04

那中文翻译，怎么也连不到一块儿啊，即便是音译。

kengkengniu · 发表于 2009-3-10 13:23:49

估计弄个妖怪名字。小孩子就会哭着喊着要的

jepenseatoi · 发表于 2009-3-12 11:19:09

我去过JUSCO东部店了没有看到

yoga · 发表于 2009-3-12 14:45:43

中国式英语好可怕

		自动登录	找回密码
密码			开放注册