V League 东丽卫冕 张越红“最高殊勲選手賞”

aditi

图雷（女孩）连续两年赢得

                               
登录/注册后可看大图

4月11日に、「東京体育館」で行なわれました、「2008/09Ｖ・プレミアリーグ優勝決定戦（女子）」において、 東レアローズが久光製薬スプリングスをストレートで下し、2年連続2回目の優勝を果たしました。

4月11日， “东京都体育馆”进行了“ 2008/09V英超联赛冠军（妇女） ”在连续击败久药业有限公司，公司温泉AROZU雷， 2次连续第二年Legue胜利。

東レアローズチームには、栄光のブランデージトロフィーと副賞の1,000万円が授与されました。

杜尔的AROZUCHIMU ，并奖授予BURANDEJITOROFI光荣1000年的。

最高殊勲選手には、張越紅選手が選ばれました。

最有价值球员被选为红十字会张的球员。

個人賞の受賞者は下記の表のとおりです。

个人获奖者如下表。

敢闘賞は、久光製薬スプリングスの佐野優子選手、優秀な新人に与えられる最優秀新人賞は、東レアローズの宮田由佳里がそれぞれ受賞しました。

战斗精神奖，运动员佐野Yuuko泉久光制药有限公司，最佳新人奖是授予最佳新秀，并赢得了佐藤由香AROZU米亚塔杜尔。

【女子：個人賞】

[妇女：个人奖：

表彰の種類 各类奖项		氏 先生	名 客户	所属（チーム名） 所属单位（队名）	備考 注
１ 1	優勝監督賞 获奖主任	菅野 菅野	幸一郎 松浦晃一郎	東レアローズ 东丽AROZU	2年連続2回目 连续两年
２ 二	最高殊勲選手賞 最有价值球员奖	張 张	越紅 红十字会	東レアローズ 东丽AROZU	初受賞 冠军
３ 三	敢闘賞 战斗精神奖	佐野 佐野	優子 裕子	久光製薬スプリングス 久光制药株式会社泉	初受賞 冠军
４ 四	得点王 头号得分手	コロンボ 科伦坡	レナタ 纳塔辅导	トヨタ車体クインシーズ 丰田KUINSHIZU	初受賞 冠军
５ 五	スパイク賞 斯派克奖	西脇 西胁	万里子 万里子	東レアローズ 东丽AROZU	2年ぶり2回目 2年第二次
６ 六	ブロック賞 座奖	杉山 杉山爱	祥子 麻原彰晃	ＮＥＣレッドロケッツ NEC公司REDDOROKETTSU	3年ぶり3回目 3年3倍
７ 7	サーブ賞 服务奖	栗原 栗原	恵 田惠	パイオニアレッドウィングス PAIONIAREDDOUINGUSU	2年ぶり3回目 2年，第三次
８ 8	サーブレシーブ賞 萨博获得大奖	佐野 佐野	優子 裕子	久光製薬スプリングス 久光制药株式会社泉	2年連続3回目 2次连续第三年
９ 九	レシーブ賞 获得奖项	岡野 冈野	知子 智子	デンソーエアリービーズ DENSOEARIBIZU	初受賞 冠军
10 十	ベスト６賞 最佳六奖	張 张	越紅 红十字会	東レアローズ 东丽AROZU	初受賞 冠军
	木村 木村	沙織 沙织	東レアローズ 东丽AROZU	2年連続2回目 连续两年
	兵動 军事行动	希 希	久光製薬スプリングス 久光制药株式会社泉	4年ぶり2回目 4年第二
	西脇 西胁	万里子 万里子	東レアローズ 东丽AROZU	初受賞 冠军
	杉山 杉山爱	祥子 麻原彰晃	ＮＥＣレッドロケッツ NEC公司REDDOROKETTSU	3年ぶり5回目 3最后一次
	中道 中间派	瞳 瞳	東レアローズ 东丽AROZU	2年連続2回目 连续两年
11 11	ベストリベロ賞 奖BESUTORIBERO	佐野 佐野	優子 裕子	久光製薬スプリングス 久光制药株式会社泉	3年連続4回目 连续三年来的第四次
12 12	最優秀新人賞 最佳新人奖	宮田 米亚塔	由佳里 佐藤由香	東レアローズ 东丽AROZU	－ -
13 13	優秀ＧＭ賞 通用汽车卓越奖	岡野 冈野	實 实	岡山シーガルズ 冈山SHIGARUZU	初受賞 冠军

【フォトギャラリー】

[相片廊]

	登录/注册后可看大图
	ブランデージトロフィーと賞金ボードを掲げて喜びの東レアローズの選手たち REAROZU以东的喜悦球员奖的董事会和BURANDEJITOROFI
	登录/注册后可看大图
	数々のトロフィーやプレートとともに記念写真に納まる東レアローズ 东丽AROZU适合在一些纪念照片，奖杯和板
	登录/注册后可看大图
	優勝の瞬間に喜び合う選手たち 球员的时候，他们的喜悦胜利
	登录/注册后可看大图
	菅野監督を歓喜の胴上げ 菅野胴上葛主任喜
	登录/注册后可看大图
	大活躍で優勝に貢献した張選手のスパイク 张球员作出了贡献，他赢得穗
	登录/注册后可看大图
	最高殊勲選手賞を受ける張越紅選手（プレゼンターはＶリーグ機構・梅野会長） 闳吁俄张球员获得最有价值球员奖（主持人是联盟主席梅野五）
	登录/注册后可看大图
	敢闘賞の佐野優子選手（プレゼンターはＶリーグ機構・梅野会長） 佐野Yuuko球员的拼搏精神奖（主持人是联盟主席梅野五）

katsu

恭喜張越紅~~~~~

5是最佳扣球、6是最佳攔網嗎??
那7是最佳一傳= =?
最佳六獎跟木村的那個又是甚麼獎?

雞雞

7是最佳發球(栗原),最佳六獎是6個人的陣容:張越紅,木村,兵動希,西脇万里子,杉山祥子,中道曈

bhbt1987

恭喜老卡 加油

bhbt1987

恭喜老卡 加油

soksok

菅野幸一郎和原女排国手菅野是什么关系，父女？

madonna

楼主的翻译引擎比较恐怖，嘻嘻

光

楼主的翻译引擎比较恐怖，嘻嘻
madonna 发表于 2009-4-13 10:09

                               
登录/注册后可看大图

完全可以自己再调整一下的嘛

白云你是最爱

恭喜越红姐越飞越高。

katsu

7是最佳發球(栗原),最佳六獎是6個人的陣容:張越紅,木村,兵動希,西脇万里子,杉山祥子,中道曈
雞雞 发表于 2009-4-11 22:28

                               
登录/注册后可看大图

喔...原來是最佳6個人的陣容...謝謝!

sol103

张红十字会？这翻译真雷人

carrolxymn

"最高殊勲選手賞"这个是什么意思？谁能翻译一下？:dizzy:

katsu

"最高殊勲選手賞"这个是什么意思？谁能翻译一下？:dizzy:
carrolxymn 发表于 2009-4-14 11:24

                               
登录/注册后可看大图

就是MVP啊..最有價值球員

sotx

看字面都懂了吧，最高殊荣选手奖！

司徒情圣

真不错
可能是今年出去打球成绩最好的中国选手了吧