巴西洋娃娃Érika Coimbra登陆意大利A1联赛（访问节选）

流泪的木头人

在远离国家队将近两年之后，巴西洋娃娃蓃ika Coimbra今年下半年将在意大利A1俱乐部Chieri开始她新的排球生活。

蓃ika Coimbra1980年3月出生在巴西的Belo Horizonte

                               
登录/注册后可看大图

职业生涯历程：
1997-2001 Rexona
2001-2003 MRV Mines                           
2003-2005 Finasa Osasco
2005-2006 Oi Macaé

以下是节选蓃ika接受巴西一排球网站（以下简写为MDV）的访问记录

MDV：Erika，这是你第一次出国打球是在意大利的Chieri俱乐部，你很期待吗？

Erika：这是一家很棒的俱乐部，我从来没有想过出国打球，但是我想这将是很好的体验。


MDV：据说你收到了俄罗斯俱乐部的邀请是吗？还有很多其他国家也向你抛出了橄榄枝，你为什么没有接受呢？

蓃ika：我确实是收到过，不过我最终选择了去意大利。但是我热爱我的祖国，现在我要出国打球，因为这不需要什么其他的技巧，排名也是没有用的。像土耳其、日本、法国、西班牙、中国和韩国的俱乐部都有向我发出邀请。我不是很想出去打球，但是现在我没有其他的选择了。

MDV：你最后一次代表巴西队打球是04年雅典奥运会的半决赛，在那场比赛中，你的表现不是很好，后来被Sassa给换下了，你觉得这对后来的结果有影响吗？队伍感觉很失落吗？

蓃ika：我不知道该说什么。我知道当时我的状态很好，我打了一局之后就被换下了，之后再也没有被换上场。


MDV：是Zé Robert 不愿意么？

蓃ika：我不知道。

MDV：那你有没有在比赛期间和 Zé Robert交谈，说你的很好，状态不错，想要上场比赛？

蓃ika：是没有的。他是教练，在比赛中他必须保持情形的头脑，没有人去怀疑这一切


MDV：在雅典奥运会后，你再也没有回到国家队了，是为什么呢？

蓃ika：去年的时候我和Zé Robert 有交谈过，在我为国家队效力了8年之后希望能休整，今年我再想回到国家队的时候，主教练没有召集我。我不知道我是不是应该说我还年轻。我想我只有继续打球，如果他还想召集我的话，我时刻准备着。

MDV： 今年你有和Zé Robert交谈过么？

蓃ika：没有。

MDV：你能说说在雅典奥运会后离开国家队的事情么？

蓃ika：没什么好多说的。你召集了那些队员，那么那些队员就必须要为冠军而努力。那是很值得骄傲的事情，但是在我的生活中更注重的是过程。

                               
登录/注册后可看大图

MDV：你觉得哪些队今年进步大？

蓃ika：俄罗斯、古巴、中国、意大利和美国。

MDV：在雅典奥运会之后Zé Robert让你休假，但是今年的世界锦标赛的阵容中没有你的名字......

蓃ika：我也不知道，我继续打我的排球，希望能重新回到国家队。我想让他知道我想回国家队。如果有需要的话，我会尽力；如果不需要，生活仍将继续。但是我和Zé Robert的关系很好，我们之间没有矛盾。

MDV：去了意大利打球后，你将要面对你的一个新的竞争者——Marianne

蓃ika：Mari是我的搭档，如果我们是竞争关系的话，问题是不一样的。

MDV：在去Chieri之前你还会参加巴西的一些其他的杯赛么？

蓃ika：不，我9月1号就要去意大利了，现在我不想打球，我想好好休息，因为我在那里一直要呆到明年5月份。


MDV：现在你在穿梭在巴西的很多城市，是在为出国打球做准备么？

蓃ika：我在Belo Horizonte完成我的学业之后就和朋友去Curitiba，因为我男朋友也在那里，我要和他一起度过出国前的这段时光。

MDV：你对Cheiri的了解？

蓃ika：我不知道有哪些队员，我对Ferretti了解一些，她非常漂亮。

MDV：你有收到过意大利A1其他俱乐部的邀请么？

蓃ika：有，是比较有实力的Novara俱乐部。

MDV：你的一些fans很担心你，希望你能再次出现在国家队的队伍中，你想说些什么

蓃ika：我希望我能很快回到国家队，我会想念所有喜欢蓃ika的fans们。

                               
登录/注册后可看大图

流泪的木头人

在远离国家队将近两年之后，巴西洋娃娃蓃ika Coimbra今年下半年将在意大利A1俱乐部Chieri开始她新的排球生活。

蓃ika Coimbra1980年3月出生在巴西的Belo Horizonte

                               
登录/注册后可看大图

职业生涯历程：
1997-2001 Rexona
2001-2003 MRV Mines                           
2003-2005 Finasa Osasco
2005-2006 Oi Macaé

以下是节选蓃ika接受巴西一排球网站（以下简写为MDV）的访问记录

MDV：Erika，这是你第一次出国打球是在意大利的Chieri俱乐部，你很期待吗？

Erika：这是一家很棒的俱乐部，我从来没有想过出国打球，但是我想这将是很好的体验。


MDV：据说你收到了俄罗斯俱乐部的邀请是吗？还有很多其他国家也向你抛出了橄榄枝，你为什么没有接受呢？

蓃ika：我确实是收到过，不过我最终选择了去意大利。但是我热爱我的祖国，现在我要出国打球，因为这不需要什么其他的技巧，排名也是没有用的。像土耳其、日本、法国、西班牙、中国和韩国的俱乐部都有向我发出邀请。我不是很想出去打球，但是现在我没有其他的选择了。

MDV：你最后一次代表巴西队打球是04年雅典奥运会的半决赛，在那场比赛中，你的表现不是很好，后来被Sassa给换下了，你觉得这对后来的结果有影响吗？队伍感觉很失落吗？

蓃ika：我不知道该说什么。我知道当时我的状态很好，我打了一局之后就被换下了，之后再也没有被换上场。


MDV：是Zé Robert 不愿意么？

蓃ika：我不知道。

MDV：那你有没有在比赛期间和 Zé Robert交谈，说你的很好，状态不错，想要上场比赛？

蓃ika：是没有的。他是教练，在比赛中他必须保持情形的头脑，没有人去怀疑这一切


MDV：在雅典奥运会后，你再也没有回到国家队了，是为什么呢？

蓃ika：去年的时候我和Zé Robert 有交谈过，在我为国家队效力了8年之后希望能休整，今年我再想回到国家队的时候，主教练没有召集我。我不知道我是不是应该说我还年轻。我想我只有继续打球，如果他还想召集我的话，我时刻准备着。

MDV： 今年你有和Zé Robert交谈过么？

蓃ika：没有。

MDV：你能说说在雅典奥运会后离开国家队的事情么？

蓃ika：没什么好多说的。你召集了那些队员，那么那些队员就必须要为冠军而努力。那是很值得骄傲的事情，但是在我的生活中更注重的是过程。

                               
登录/注册后可看大图

MDV：你觉得哪些队今年进步大？

蓃ika：俄罗斯、古巴、中国、意大利和美国。

MDV：在雅典奥运会之后Zé Robert让你休假，但是今年的世界锦标赛的阵容中没有你的名字......

蓃ika：我也不知道，我继续打我的排球，希望能重新回到国家队。我想让他知道我想回国家队。如果有需要的话，我会尽力；如果不需要，生活仍将继续。但是我和Zé Robert的关系很好，我们之间没有矛盾。

MDV：去了意大利打球后，你将要面对你的一个新的竞争者——Marianne

蓃ika：Mari是我的搭档，如果我们是竞争关系的话，问题是不一样的。

MDV：在去Chieri之前你还会参加巴西的一些其他的杯赛么？

蓃ika：不，我9月1号就要去意大利了，现在我不想打球，我想好好休息，因为我在那里一直要呆到明年5月份。


MDV：现在你在穿梭在巴西的很多城市，是在为出国打球做准备么？

蓃ika：我在Belo Horizonte完成我的学业之后就和朋友去Curitiba，因为我男朋友也在那里，我要和他一起度过出国前的这段时光。

MDV：你对Cheiri的了解？

蓃ika：我不知道有哪些队员，我对Ferretti了解一些，她非常漂亮。

MDV：你有收到过意大利A1其他俱乐部的邀请么？

蓃ika：有，是比较有实力的Novara俱乐部。

MDV：你的一些fans很担心你，希望你能再次出现在国家队的队伍中，你想说些什么

蓃ika：我希望我能很快回到国家队，我会想念所有喜欢蓃ika的fans们。

                               
登录/注册后可看大图

LittleStar

沙發呀
莫斯科沒有眼淚
真太長了。[s:1]  [s:24]  [s:10]  [s:10]  [s:10]

Andre

以前巴西的铁三角呀,很全面 [s:12]

柴可娃

呵呵。2000是她最风光的时候了吧

可惜啊

LittleStar

ｂｒａｚｉｌ的人才太多了吧！
今年是巴西年吧！

华利波之恋

蓃ika：我确实是收到过，不过我最终选择了去意大利。但是我热爱我的祖国，现在我要出国打球，因为这不需要什么其他的技巧，排名也是没有用的。像土耳其、日本、法国、西班牙、中国和韩国的俱乐部都有向我发出邀请。我不是很想出去打球，但是现在我没有其他的选择了。

“技巧”那句怎么理解？
中国哪家俱乐部向她发出了INVITATION？
为什么没有选择了？ [s:35]

流泪的木头人

引用第4楼diving于2006-07-25 13:55发表的“”:
ｂｒａｚｉｌ的人才太多了吧！
今年是巴西年吧！

巴西貌似人才太多，其实真正能好用的也没有几个

最匮乏的就是2传，无语......

[s:10]

流泪的木头人

引用第5楼华利波之恋于2006-07-25 13:57发表的“”:
蓃ika：我确实是收到过，不过我最终选择了去意大利。但是我热爱我的祖国，现在我要出国打球，因为这不需要什么其他的技巧，排名也是没有用的。像土耳其、日本、法国、西班牙、中国和韩国的俱乐部都有向我发出邀请。我不是很想出去打球，但是现在我没有其他的选择了。

“技巧”那句怎么理解？
中国哪家俱乐部向她发出了INVITATION？
为什么没有选择了？ [s:35]

这个翻译确实不好翻，大概就是那个意思了，呵呵，我也不知道中国是哪家俱乐部发出的邀请。当然选择俱乐部是要做很多选择的，money maybe the  first

之前她refuse了novara好象就是因为俱乐部开给她的米米太少了吧

[s:10]  [s:10]

LittleStar

引用第6楼莫斯科没有眼泪于2006-07-25 13:58发表的“”:



巴西貌似人才太多，其实真正能好用的也没有几个

.......

你小看巴西，
你會得不賞失，
那個新二傳
ｄａｎｉｅｌ　ｌｉｎｘ　忘記怎ｓｐｅｌｌ了，
不是很好嗎！
泛美杯表現不錯！
[s:10]  [s:10]  [s:24]

洋葱头

还是很喜欢她，不知道巴西主教练是不是因为要走高大化，还是考虑到她的年龄问题还是其他的主攻比她更胜任，不过她真的很出色。

lance_liyang

她80年的,2000年奥运是主力!!
那不是很小就进国家队了\!!
03年我才认识她的!!
技术是很全面,但强攻太弱了!!
03世界杯对中国那场我印象特深,不说调整攻了,就是一传到位的四号位平拉开也经常被拦死!!

valentine

要去CHIERI呀,那今年CHIERI还是很有竞争实力的呀,虽然SCOTT大妈走了!

流泪的木头人

引用第11楼valentine于2006-07-25 14:11发表的“”:
要去CHIERI呀,那今年CHIERI还是很有竞争实力的呀,虽然SCOTT大妈走了!

chieri俱乐部今年确定的人选中还差一名副攻

２传：Ｆeretti

接应：Ｆiorin

主攻：Ａngeloni 　Ｅrika

副攻：Ｖincenzi

自由人：Ｂorri

ldqr

不过记得她好像在03年世界杯被冯队和蕊蕊拦的很惨啊,

汤姆-洛根

巴西的俱乐部不要她了吗？还是她自己想出去打球。
她的跳发有一定的威胁，03年世界杯中国对巴西的首场比赛中国队以悬殊比分落后就是在她的发球轮卡了很多分。ERIKA属于技巧型的运动员，强攻不怎么下球。

路路畅通

2000年小组比赛 她好好修理了中国女排

D.N.Angel

引用第12楼莫斯科没有眼泪于2006-07-25 14:13发表的“”:



chieri俱乐部今年确定的人选中还差一名副攻

.......

菲姐姐怎么打接应了 [s:10]  [s:10] Erika才26岁应该招她进国家队，这总比副攻接应改主攻要好

cc_ruirui

MDV：你对Cheiri的了解？
蓃ika：我不知道有哪些队员，我对Ferretti了解一些，她非常漂亮。



絕對贊同 [s:26]

南方以南

一直是我很喜欢的主攻手 打球靠脑子和技术
关键是长得很漂亮  是我心中女排的NO。1美女
真希望她可以再回到国家队