有几个公司不怎么了解，还请达人过来帮忙

司徒情圣 · 发表于 2010-5-19 20:28:37

最近在做一个会议翻译，好多的公司没有中文名字
日子不好过啊，今晚估计要熬夜了，如果大家有知道这些翻译问题的答案帮个忙撒
我会很感激的

第一个
Ocean Observations AB
貌似是个瑞典公司

舍辽其谁 · 发表于 2010-5-19 20:30:24

北欧那些国家就喜欢用AB

司徒情圣 · 发表于 2010-5-19 20:30:24

Chief of Staff 这个在公司的职位里头怎么翻译哩？

司徒情圣 · 发表于 2010-5-19 20:33:03

Ministry of Enterprise, Energy and Communications

瑞典语Näringsdepartementet 这个直接翻译成工业部可以么？

way266555 · 发表于 2010-5-19 20:35:27

可怜的弟歪歪。。。。。。
论坛英文高手很多的，希望你能解脱。。。。。

司徒情圣 · 发表于 2010-5-19 20:41:48

解脱谁能帮我解了脱哩？？！！！！！

vance · 发表于 2010-5-19 20:50:33

Ocean Observations AB
海洋观测AB公司

司徒情圣 · 发表于 2010-5-19 20:54:39

Ocean Observations AB
海洋观测AB公司
盛夏光年﹑ 发表于 2010-5-19 20:50

登录/注册后可看大图

好直白的翻译

不过总算是在用心帮助谢谢

vance · 发表于 2010-5-19 20:59:47

好直白的翻译

不过总算是在用心帮助谢谢
dww156 发表于 2010-5-19 20:54

登录/注册后可看大图

:dabin14

way266555 · 发表于 2010-5-19 21:02:42

不过真的不好翻译的，弟歪歪同学。。。。。

vance · 发表于 2010-5-19 21:06:20

Chief of Staff 这个在公司的职位里头怎么翻译哩？
dww156 发表于 2010-5-19 20:30

登录/注册后可看大图

办公厅主任??

司徒情圣 · 发表于 2010-5-19 21:08:26

不过真的不好翻译的，弟歪歪同学。。。。。
way266555 发表于 2010-5-19 21:02

登录/注册后可看大图

小露露童鞋救命啊 ~~~~

沙漠一泓 · 发表于 2010-5-19 21:18:21

Ocean Observations AB  远洋观测AB （AB 指什么？）
Chief of Staff  参谋长
Ministry of Enterprise, Energy and Communications  企业、能源和通信部

司徒情圣 · 发表于 2010-5-19 21:26:29

Ocean Observations AB 远洋观测AB （AB 指什么？）
Chief of Staff 参谋长
Ministry of Enterprise, E ...
沙漠一泓发表于 2010-5-19 21:18

登录/注册后可看大图

说CHIEF OF STAFF是工业部的参谋长是不有点不合适？可以说是顾问么？

司徒情圣 · 发表于 2010-5-19 21:27:16

还有某人的title是owner，是说他是一个企业的所有者？这样表述总觉得别扭[s:704]

cookie-qq · 发表于 2010-5-19 21:32:24

CHIEF OF STAFF 主席董事长？召唤二妈

刀俎下的鱼 · 发表于 2010-5-19 21:59:04

CHIEF OF STAFF 主席董事长？召唤二妈
cookie-qq 发表于 2010-5-19 21:32

登录/注册后可看大图

国际二母正在养胎，一时半会嫩们呼唤不来，另想办法吧

甄爱美 · 发表于 2010-5-19 22:07:19

你们好强大啊？额内流蛮面的躲开。。。。[s:742]

Linda· · 发表于 2010-5-19 22:54:42

Chief of Staff~~~这个说法好奇怪哦~~~~~~
员工主席？

Yahtzee · 发表于 2010-5-19 22:59:53

回复 18# 甄爱美

美女干吗内流满面啊
大家一起学习撒

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

有几个公司不怎么了解 ，还请达人过来帮忙