张翔铁心当教练彻底停飞 “奥运梦”交弟子完成

华利波之恋

  2006年08月30日05:21 来源：四川新闻网-成都商报

四川新闻网-成都商报讯

　　今年年末养好伤病回到国家队，这在“亚洲飞人”张翔眼里是不可能完成的任务。“奥运会，离我太远了。”张翔喝了一口茶，使劲摇了摇头，“我已经死心了，准备认真当好四川队的教练。[被屏蔽广告]

[被屏蔽广告]
”张翔给记者打了个比喻，“当运动员，伤病是很正常的事，就像一辆车开久了总会出问题，而且老是高速行驶，没有休息……”所以，国家队，张翔说自己回不去了；北京奥运会，张翔说自己参加不了了。

　　有心起飞 膝伤捣乱

　　“出师未捷身先死，常使英雄泪满襟。”这正是张翔目前状况的写照。“我也不想离开国家队，但是身体不比当年，不帮我啊。”昨天全队的登山训练，四川队只有张翔一人受到了“特殊照顾”，他开车直接到达目的地。

　　走路的时候，张翔的腿看不出来有什么异样，但坐下的时候他下意识地用手扶了扶膝盖。“就是这破膝盖害我，”张翔盯着膝盖老半天，“今年到国家队训练后，我在5、6月份时就有些跟不上。膝盖老是觉得痛，跳跃时使不上劲。熬了快一个月，到医院检查，医生吓了一跳，‘再不停下来，两只膝盖就残废了’！”

　　张翔笑说：“也许我该把拍的片子拿回来，去国家队评个残疾。”医生诊断的结果是：两个膝关节都有很严重的软组织损伤，两边都长了骨刺。“专家告诉我，这是长期大运动量的训练造成的，并不是哪次受伤形成的。以前我的肌肉力量很好，把受损伤的地方包住，我感觉不出来。现在老了，身体素质不如以前，毛病就出来了。这个毛病还不好治，只能养着不让它恶化。”说这些的时候，张翔有些黯然，颇有些英雄迟暮的感觉，“明年我就过第三个本命年了（36岁），飞不起来啦。”

　　铁了心当教练

　　回到四川队后，张翔干起了老本行——助理教练。张翔没想过干点其他的吗？到国外打球，做生意……很多运动员退役后都没有干老本行。“出国？我几年前就断了这个念头。”张翔说得很坚决，他不想出国的一个重要原因就是已经成家立业，要照顾老婆孩子。“我在日本打过两个赛季比赛，够了。在国外必须要有能力，要不会被人瞧不起。”至于改行做生意什么的，张翔更没想过，“我这人这么老实，不会做生意。”他想了半天，很诚恳地说：“我觉得，只有排球教练我能做得最好。”

　　回到四川队当助理教练，张翔每个月的基本工资是600多元，加上120元的岗位津贴和600多元的伙食补助。除开奖金，张翔一个月只能拿到1000多元工资。张翔没什么意见，“我知足了，谁让我是球痴呐，跟排球在一起，我就觉得快乐。”

　　奥运梦交给弟子完成

　　刚知道自己身体不行时，张翔也郁闷了一段很长时间。“就是遗憾，看来我这辈子打不上奥运会了。”但他很快就找到了安慰自己的方法：“希望以后我教出的队员能帮我圆这个心愿。”

　　张翔担任助理教练已经有几年了，不过这次是完全投入角色，在四川黄龙男排，他目前负责队员的轻技术，主要指导接发球和一传，“扣球我也会指导一下。”

　　现在真正进入教练角色，张翔体会到了当教练的辛苦，“我还在转型期，教练是比队员要操心多了，看问题、想东西都要全面。我还处在了解队员的特点、技术的阶段，找到正确的方式方法训练他们，以前我从没接触过这些。”回四川队这段时间，张翔说当教练跟在国家队训练一样累。“不过我有信心当个好教练，我当了那么多年队员，知道队员在想什么，也有不少心得体会，教给他们，让他们少走弯路。”

　　本组稿件由本报记者 杜娟 采写

　　周建安：他膝盖扛不住了

　　国家队主教练周建安觉得张翔离开很可惜，“但是没办法，他的身体已经不能承受国家队高强度的训练和比赛。”周建安说：“如果11月之前，他身体还没有大的起色，国家队就等不了他了。”这意味着，张翔今年男排世锦赛回不了国家队的话，就彻底与2008年奥运会无缘。

　　周建安还专门澄清了张翔回四川队的原因，“他的两个膝盖扛不住了，是多年运动生涯积累起来的伤病，不是有些人说的马凡氏综合症。张翔在北京做过详细检查，专家已经彻底排除了马凡氏综合症的可能。”

　　张利明：欢迎回来

　　“我觉得翔哥还有希望回国家队”，川队的老队员们还不习惯叫张翔“张指导”。他们更希望张翔能尽快养好伤，回到国家队。“翔哥坚持了这么多年，一直都想参加奥运会。这次2008年没他太可惜了……”

　　四川队的主教练张利明则很高兴自己的老战友张翔回来辅佐自己。“我们在当队员的时候就配合得很好。我觉得张翔完全具备一个高水平教练的素质，他的运动生涯非常丰富，对工作很认真负责，相信他是一个好教练。”

　　国家队里 姜福东成川队独苗

　　昨天，张翔和四川男排一起来到邛崃天台山，进行了一堂特殊的体能训练课。山路上，四川黄龙男排的队员们劲头比平时训练还足。近10公里的山路，他们1个半小时就跑完了。全队只有张翔有些寂寞，因为膝盖伤，他一个人开车到终点。

　　世界男排联赛开始之前，小将姜坤从国家队调回川队。不久前，张翔也回到四川队。前天，四川小将姜福东去国家队报到。第一天的国家队训练结束后，姜福东告诉记者，“训练我都能跟上，感觉还不错。就是压力有点大，现在四川队就只有我一个队员，我不能给四川男排丢脸。”

华利波之恋

  2006年08月30日05:21 来源：四川新闻网-成都商报

四川新闻网-成都商报讯

　　今年年末养好伤病回到国家队，这在“亚洲飞人”张翔眼里是不可能完成的任务。“奥运会，离我太远了。”张翔喝了一口茶，使劲摇了摇头，“我已经死心了，准备认真当好四川队的教练。[被屏蔽广告]

[被屏蔽广告]
”张翔给记者打了个比喻，“当运动员，伤病是很正常的事，就像一辆车开久了总会出问题，而且老是高速行驶，没有休息……”所以，国家队，张翔说自己回不去了；北京奥运会，张翔说自己参加不了了。

　　有心起飞 膝伤捣乱

　　“出师未捷身先死，常使英雄泪满襟。”这正是张翔目前状况的写照。“我也不想离开国家队，但是身体不比当年，不帮我啊。”昨天全队的登山训练，四川队只有张翔一人受到了“特殊照顾”，他开车直接到达目的地。

　　走路的时候，张翔的腿看不出来有什么异样，但坐下的时候他下意识地用手扶了扶膝盖。“就是这破膝盖害我，”张翔盯着膝盖老半天，“今年到国家队训练后，我在5、6月份时就有些跟不上。膝盖老是觉得痛，跳跃时使不上劲。熬了快一个月，到医院检查，医生吓了一跳，‘再不停下来，两只膝盖就残废了’！”

　　张翔笑说：“也许我该把拍的片子拿回来，去国家队评个残疾。”医生诊断的结果是：两个膝关节都有很严重的软组织损伤，两边都长了骨刺。“专家告诉我，这是长期大运动量的训练造成的，并不是哪次受伤形成的。以前我的肌肉力量很好，把受损伤的地方包住，我感觉不出来。现在老了，身体素质不如以前，毛病就出来了。这个毛病还不好治，只能养着不让它恶化。”说这些的时候，张翔有些黯然，颇有些英雄迟暮的感觉，“明年我就过第三个本命年了（36岁），飞不起来啦。”

　　铁了心当教练

　　回到四川队后，张翔干起了老本行——助理教练。张翔没想过干点其他的吗？到国外打球，做生意……很多运动员退役后都没有干老本行。“出国？我几年前就断了这个念头。”张翔说得很坚决，他不想出国的一个重要原因就是已经成家立业，要照顾老婆孩子。“我在日本打过两个赛季比赛，够了。在国外必须要有能力，要不会被人瞧不起。”至于改行做生意什么的，张翔更没想过，“我这人这么老实，不会做生意。”他想了半天，很诚恳地说：“我觉得，只有排球教练我能做得最好。”

　　回到四川队当助理教练，张翔每个月的基本工资是600多元，加上120元的岗位津贴和600多元的伙食补助。除开奖金，张翔一个月只能拿到1000多元工资。张翔没什么意见，“我知足了，谁让我是球痴呐，跟排球在一起，我就觉得快乐。”

　　奥运梦交给弟子完成

　　刚知道自己身体不行时，张翔也郁闷了一段很长时间。“就是遗憾，看来我这辈子打不上奥运会了。”但他很快就找到了安慰自己的方法：“希望以后我教出的队员能帮我圆这个心愿。”

　　张翔担任助理教练已经有几年了，不过这次是完全投入角色，在四川黄龙男排，他目前负责队员的轻技术，主要指导接发球和一传，“扣球我也会指导一下。”

　　现在真正进入教练角色，张翔体会到了当教练的辛苦，“我还在转型期，教练是比队员要操心多了，看问题、想东西都要全面。我还处在了解队员的特点、技术的阶段，找到正确的方式方法训练他们，以前我从没接触过这些。”回四川队这段时间，张翔说当教练跟在国家队训练一样累。“不过我有信心当个好教练，我当了那么多年队员，知道队员在想什么，也有不少心得体会，教给他们，让他们少走弯路。”

　　本组稿件由本报记者 杜娟 采写

　　周建安：他膝盖扛不住了

　　国家队主教练周建安觉得张翔离开很可惜，“但是没办法，他的身体已经不能承受国家队高强度的训练和比赛。”周建安说：“如果11月之前，他身体还没有大的起色，国家队就等不了他了。”这意味着，张翔今年男排世锦赛回不了国家队的话，就彻底与2008年奥运会无缘。

　　周建安还专门澄清了张翔回四川队的原因，“他的两个膝盖扛不住了，是多年运动生涯积累起来的伤病，不是有些人说的马凡氏综合症。张翔在北京做过详细检查，专家已经彻底排除了马凡氏综合症的可能。”

　　张利明：欢迎回来

　　“我觉得翔哥还有希望回国家队”，川队的老队员们还不习惯叫张翔“张指导”。他们更希望张翔能尽快养好伤，回到国家队。“翔哥坚持了这么多年，一直都想参加奥运会。这次2008年没他太可惜了……”

　　四川队的主教练张利明则很高兴自己的老战友张翔回来辅佐自己。“我们在当队员的时候就配合得很好。我觉得张翔完全具备一个高水平教练的素质，他的运动生涯非常丰富，对工作很认真负责，相信他是一个好教练。”

　　国家队里 姜福东成川队独苗

　　昨天，张翔和四川男排一起来到邛崃天台山，进行了一堂特殊的体能训练课。山路上，四川黄龙男排的队员们劲头比平时训练还足。近10公里的山路，他们1个半小时就跑完了。全队只有张翔有些寂寞，因为膝盖伤，他一个人开车到终点。

　　世界男排联赛开始之前，小将姜坤从国家队调回川队。不久前，张翔也回到四川队。前天，四川小将姜福东去国家队报到。第一天的国家队训练结束后，姜福东告诉记者，“训练我都能跟上，感觉还不错。就是压力有点大，现在四川队就只有我一个队员，我不能给四川男排丢脸。”

ajjlytl

做教练一样精彩，祝福张翔

兩忘

也祝福張翔

球痴阿

感動

volleyfun1981

真是岁月不饶人啊 [s:1]

glinka

.....也是时候了.都35岁了,还有人想借用他的个人能力给孱弱的国家男排扶上一把,真是可耻亦可悲.

张翔的辉煌永远会是球迷的回忆.值得用一辈子去记得和尊重的球员啊.

wonkang

是啊，希望年轻队员早日成熟起来

ajjlytl

可以毫不夸张地说，张翔是继汪嘉伟之后中国男排的一个里程碑，至今无人超越

firebrands

他挣的钱太少了，而且辛苦，真不如联系去一个大学去当体育教师算了，轻松而且挣钱不算少。

ajjlytl

运动员挣的钱，不够以后治病的费用，除非当世界冠军

handongqing

他不是去四川大学读书去了吗 到四川大学排球队当教练也不错 [s:5]

silhouettes

祝福张翔，相信他会托起更多年轻队员的翅膀。 [s:12]

誉lee

呵呵，任务总是完成了，是该休息了~~~

xavier15

相信做教練也可有一番成就

猪仔仔

支持和祝福张翔了.....

谢文轩

老飞人现在也飞不起来了,感谢他对中国男排的贡献

py141

做教练一样精彩，祝福张翔

xiangshuai

做教练一样精彩，祝福张翔 [s:30]

ratti

祝福一下～

[s:13]

藏經閣主

确实没必要强求了,还是当好教练,为国家队培养和输送更多高水平球员,这也是很有意义的事情.