原来我家乡话翻译成中文这么搞笑

Fancy · 发表于 2011-5-19 23:34:18

本帖最后由 Fancy 于 2011-5-20 08:32 编辑

甲：鞋盆末？（吃饭了吗？）
乙：矮毛。（还没）
甲：矮恩阔斜啊？（还不去吃啊？）
乙：娘给蛤田系。（看一下电视）
甲：霞喜感阔斜。（啥时候去吃？）
乙：灯个蛤宰娃，韩农娘田系。（等一下再去，我要看电视）
甲：哈度有孔么？阔嗒扣。（下午有空吗？去打球）
乙：恩阔，恩阔，扣优下好高给，韩农娘田系。（不去，不去，球有什么好玩的，我要看电视）
甲：娘下田系啊？阔啦，阔啦！（看什么电视啊？去啦，去啦！）
乙：韩娃恩阔偷袭恩阔，恩农讨宁，侠开！（我说不去就是不去，不要吵人，走开！）
甲：恩阔九西，哦扣甲叠韩（不去就是，那球借给我）。
乙：提尬阔哪。（自己去拿）
甲：端尽系点着。（真的是癫子）

小鱼儿 · 发表于 2011-5-20 00:35:10

完全是外语,看不懂

dippo · 发表于 2011-5-20 00:37:59

这是闽南语么。。

刹车 · 发表于 2011-5-20 01:01:13

闽南语？？？？？？？？？？？？？？？？？
天

叶不知秋 · 发表于 2011-5-20 01:04:59

惊死狼，这是闽南话？

Fancy · 发表于 2011-5-20 07:09:56

完全是外语,看不懂
小鱼儿发表于 2011-5-20 00:35

登录/注册后可看大图

是外星文啦哈哈

Fancy · 发表于 2011-5-20 07:10:36

这是闽南语么。。
dippo 发表于 2011-5-20 00:37

登录/注册后可看大图

不是啊～肿么会是闽南话

Fancy · 发表于 2011-5-20 07:11:50

闽南语？？？？？？？？？？？？？？？？？
天
刹车发表于 2011-5-20 01:01

登录/注册后可看大图

车叔好歹常年混泉州的人，肿么连是不是闽南话都分不清啊哈哈

惰性小球 · 发表于 2011-5-20 07:27:35

哪里话一句没看懂

toly · 发表于 2011-5-20 07:59:59

看不懂啊，大清早的，好压力哦

Fancy · 发表于 2011-5-20 08:26:02

闽南语？？？？？？？？？？？？？？？？？
天
刹车发表于 2011-5-20 01:01

登录/注册后可看大图

车叔好歹常年混泉州的人，肿么连是不是闽南话都分不清啊哈哈

Fancy · 发表于 2011-5-20 08:27:12

哪里话一句没看懂
惰性小球发表于 2011-5-20 07:27

登录/注册后可看大图

哈哈等下翻译出来

Fancy · 发表于 2011-5-20 08:27:41

看不懂啊，大清早的，好压力哦
toly 发表于 2011-5-20 07:59

登录/注册后可看大图

帮你减减压

dippo · 发表于 2011-5-20 08:40:53

那是闽北话？

toly · 发表于 2011-5-20 08:46:01

帮你减减压
Fancy 发表于 2011-5-20 08:27

登录/注册后可看大图

怎么减呢？

DXY0717 · 发表于 2011-5-20 09:13:51

一句都看不懂，如果有人这么给我说话估计得崩溃。

cookie-qq · 发表于 2011-5-20 09:24:18

我就看到了满眼的恩阔xi~

南方岁月 · 发表于 2011-5-20 09:25:17

潮汕地区的方言吧。

taylorsu · 发表于 2011-5-20 09:36:19

偶说客家话
偶是客家人

hzkevin · 发表于 2011-5-20 09:36:20

楼主说的可是畲族语言？
其中有两三句跟我们民族的话一样的，然后另外几句也差不多……

		自动登录	找回密码
密码			开放注册