Nikola Kovacevic 本赛季在波兰第二次接受正式采访

渡轮

　　这是 S-W-O.PL 网站在昨天（2013 年 1 月 11 日）晚上对 Nikola Kovacevic 的采访，感谢塞尔维亚绅士接受采访。部分问题和回答和第一次采访有重复，本人就没有整理了。猴哥到波兰的第一次采访具体内容，详见论坛里的帖子《专访塞尔维亚“猴哥”主攻 Nikola Kovacevic》：http://www.vbol.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=166620&extra=page%3D1

   
问：我记得你刚到波兰的时候就接受了一次采访，那时候，你说你在 Rzeszow 最喜欢的地方就是购物中心。现在呢？
答：这里最近新开了一个画展中心，所以，我又多了一个好去处（我去画展的目的只有一个：求包养）。
     
问：你当初为什么会选择室内排球，而不是沙滩排球？
答：说实话，我自己也不清楚。我对沙排不是特别感兴趣。我虽然很喜欢大海，但是没有太多机会去海边玩球。我才玩过两次沙排，感觉很棒，但是我住的地方没有沙滩，所以想练习很困难。
     
问：辗转了俄罗斯、希腊、意大利和塞尔维亚等不同的联赛以后，为什么决定到波兰来呢？
答：波兰的联赛很精彩，而且每一年就办得越来越好。当时我也有很多选择，不过 Rzeszow 俱乐部主动找我谈了以后，我觉得各方面条件都不错，于是就答应来这儿。
   
问：有人之前说排球运动员在这里几乎每个人都认识。你有没有遇到什么有趣经历，有没粉丝对你怎么样？
答：倒是有这样的情形，嘿嘿，不够我就不具体描述了（遗憾死了），这里的粉丝确实很酷！（对比于大伟最新的采访，他说已经有多少次有人见了他以后，问“小伙子这么高，打篮球的吧？”真是天壤之别。我估计沈琼、周苏红走在大街上也会有大半数的人不认识）
        
问：发现你场上的感觉越来越好，而且这次获 MVP，是否表明你和团队已经能够完全融合到一块儿去了呢？
答：我很高兴终于能打出状态了。球队就像乐队，获得 MVP 绝对离不开团队上下的齐心协力。排球是集体运动。有时候一个人砍下再多分数，球队也不一定获胜。不过呢，我们等会儿在更衣室估计会有不少惊喜的举动（咳，咳，不好意思，一些画面根本按捺不住，什么 strip show，chicken dances 之类的雅俗，不知道他们这些职业运动员玩不玩儿） 。
   


问：你总体对这里的排球观众印象如何？
答：排球在这里太受欢迎了，全世界没有什么地方有这么疯狂。比如在俄罗斯，一场球一般有 200 名观众，有的还是球员的家人或朋友，那感觉就跟早晨在打球似的。意大利很有媒体的关注，也会直播各场比赛。不过，在波兰，排球是一种狂欢。每个人都懂排球，也都清楚规则，这让我在比赛的时候会更投入、更享受。
  
问：队伍开完会以后距离比赛正式开始的这段时间，你一般怎么都做哪些准备？
答：我一般听音乐，也没别的更好的事情做。我没有什么特别的准备。
问：你小时候想成为什么？
答：天呐，那是三十年前的事儿了。小时候，呃…其实我很怕小孩（小孩子的不定性也容易让我觉得不安）。小时候我觉得做个超人什么的或许很棒，嘿嘿。
问：那很好啊！
答：是的，那份工作一定会很酷。到处飞，什么的。
   
问：打球再打几年以后还有什么计划？
答：职业排球运动员本来就有起伏，而且总得有离开这个球场的时候。我绝对不想做教练，个人觉得自己没有那样的耐性。
问：最难忘的排球回忆是？
答：夺得欧冠的时候！
   
问：学会波兰语了么？
答：学得糟透了。我能听明白一些，尤其是排球术语。我会说“podaj piłkę”给我球，或者“chleb”面包。因为这里没有人吃面包，每次聚餐，我都得求他们找个有面包的地方。
   

   
参考来源
Marshall, S. (Jan 11, 2013) Nikola Kovacević dla s-w-o.pl: …i tak wylądowałem tutaj. In. S-W-O.PL.
　　http://www.s-w-o.pl/index.php/kovacevic-dla-s-w-o-pl-i-tak-wyladowalem-tutaj/

热爱排球的我

年纪也有一般大了。。
就是个子比较吃亏
发球和一传稍微再稳定些会在队中起到更突出的作用。。。

Hebrew

曾经很喜欢他，现在下滑了，岁月啊!

渡轮

Hebrew 发表于 2013-1-12 12:36

                               
登录/注册后可看大图

曾经很喜欢他，现在下滑了，岁月啊!

翻译的时候死机两次，真够刺激的。

渡轮

热爱排球的我 发表于 2013-1-12 12:27

                               
登录/注册后可看大图

年纪也有一般大了。。
就是个子比较吃亏
发球和一传稍微再稳定些会在队中起到更突出的作用。。。

OK，这或许就是 Skrimov 需要走的路吧……

渡轮

By the way, 有没有人知道怎么完成“论坛推广任务”？任务介绍里的“我的积分”页面打开了显示无法显示该页。咋办捏？

热爱排球的我

渡轮 发表于 2013-1-12 13:01

                               
登录/注册后可看大图

OK，这或许就是 Skrimov 需要走的路吧……

希望你头像那位可以打出自己的一片天啊。。。

billychu

渡轮 发表于 2013-1-12 13:13

                               
登录/注册后可看大图

By the way, 有没有人知道怎么完成“论坛推广任务”？任务介绍里的“我的积分”页面打开了显示无法显示该页 ...

那个没啥大用，像你积分很多就不用弄了。

渡轮

热爱排球的我 发表于 2013-1-12 13:15

                               
登录/注册后可看大图

希望你头像那位可以打出自己的一片天啊。。。

我帮他说声谢谢！

渡轮

billychu 发表于 2013-1-12 13:33

                               
登录/注册后可看大图

那个没啥大用，像你积分很多就不用弄了。

OK，谢谢Billy！

顺道请问，敝人翻译后的文字能看懂么？身边许多人觉着我中文不地道，一直以来自己写中文文章也都跟写译文一样，让不少人头疼。

petterpan

渡轮 发表于 2013-1-12 13:52

                               
登录/注册后可看大图

OK，谢谢Billy！

顺道请问，敝人翻译后的文字能看懂么？身边许多人觉着我中文不地道，一直以来自己写中 ...

看得懂啊~难道乃是华二代？

猴子今年联赛的状态不错~

小小猴比哥哥高了7~8cm，难道是因为晚出生10年，营养跟上了？

渡轮

petterpan 发表于 2013-1-12 16:48

                               
登录/注册后可看大图

看得懂啊~难道乃是华二代？

猴子今年联赛的状态不错~

这道理在 Endros 兄弟身上不适用呀。Murilo 估计不可能还会长得比 Gustavo 高了吧。
不系，但中学前都讲闽南语，语法不太一样。然后中学起狂爱英语，看的中文书也都是泰戈尔的译文版。
又帮杂志翻译什么的，所以……多多少少有些译文的味道在里头，下意识改了有几年了。

kevinjbh

每一个球员都爱波兰的排球氛围，谁能不爱呢

hejunlin

猴哥越来越大叔了 猴弟还在萌
波兰排球迷的疯狂程度就是足球场上的照搬

热爱排球的我

渡轮 发表于 2013-1-12 13:48

                               
登录/注册后可看大图

我帮他说声谢谢！

说真的呢。。我现在也很喜欢他的 就是群里关于他的信息比较少。。

渡轮

热爱排球的我 发表于 2013-1-12 19:11

                               
登录/注册后可看大图

说真的呢。。我现在也很喜欢他的 就是群里关于他的信息比较少。。

我是Todor铁粉。主要是他的很多采访都是保加利亚语的，这一帖《Todor Skrimov，保家新发现》http://www.vbol.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=166756 里面的采访部分也是前阵子翻死翻活整理出来的。回头多去看看他的消息，然后我接着翻……

iamanton

猴儿在意甲已经有收获了。尤其在队内打很多6号位后攻，左手将这样打的不多，能错开好几个身位，效果挺好。

热爱排球的我

渡轮 发表于 2013-1-12 19:36

                               
登录/注册后可看大图

我是Todor铁粉。主要是他的很多采访都是保加利亚语的，这一帖《Todor Skrimov，保家新发现》http://www.v ...

呵呵  阁下好直爽的性格额。。呵呵。。。可是保加利亚语我也不懂哎。。。。就是好久看不到这小伙子的比赛了、、、

沙漠一泓

谢谢楼主带来我家大猴子最新信息
嘻嘻
大爱啊

渡轮

热爱排球的我 发表于 2013-1-12 21:31

                               
登录/注册后可看大图

呵呵  阁下好直爽的性格额。。呵呵。。。可是保加利亚语我也不懂哎。。。。就是好久看不到这小伙子的比赛 ...

Youtuebe 上可以经常找到法国联赛的视频。倒是能看到，他在队中基本就是绝对核心。