关于几个外国球员的名字

fjiang · 发表于 2013-12-13 06:46:02

本人略通英文，看的排球比赛多为外文解说，因此发现许多外国球员的名字和我们的翻译相差很大。一直想写这个帖子，只是有点怕被人说显摆，最后还是决定广而告之，以免以讹传讹。

第一位是上世纪最佳球员前美帝主攻Karch Kiraly。中文媒体一直翻作基拉里，或凯拉里。实际上L不发音，这是个匈牙利名字，意思是King，因此我们可以叫“克莱”，简单又好记。

第二位是奶罩的主攻Dante Amaral, 我们都叫他丹特。在拉丁语系中，Dan读作“当”，te读作“忒（tei）”。但是翻成当忒太怪了，但特这个翻法还算接近。

第三位是男模队主二传Dragan Travica，原塞尔维亚人。ca不念“卡”，而是“擦”，对，不翘舌，和普通话一模一样。我现在叫他擦擦，和扎扎正好配对。他的名Dragan是龙的意思，叫他龙二少爷也可以。

最后一位是刚入主魔都队的村夫队主攻Bojan Janić, 很多人叫他贾尼奇，但是应该叫“雅尼奇”。

如需更正或补充，随时欢迎，谢谢捧场。

四圈 · 发表于 2014-3-8 02:11:33

billychu 发表于 2014-3-7 23:53
我觉得van der Goor是个天才，能力变态，而Held是全面型的，波动小。

确实。HELD的身体条件肯定是不如209，在场上球风也没有209那么耀眼，但是看完96OG的半决赛和决赛，HELD的效率并不逊色，快球几乎没有看到失配，拦网、发球OK，甚至半决赛还看到他偶尔接一轮一传。荷兰96黄金一代场上这6个人真的是非常成熟，相比92年作为黑马杀进决赛的荷兰队首发，没有了拦网和地板两个天残，确实无愧于金牌。RON ZVERWER和HELD92年就是主力，有时候我很难比较他们和各自的对角谁更好。

而96决赛的意大利，我觉得有些过于依赖詹尼，而加蒂尼和PAPI的对角都明显弱一点（副攻格拉维纳被BOVOLENTA换下，主攻贝尔纳迪上上下下）也能说明这一点。意大利的几个高手（ZORZI、贝尔纳迪、坎特加里）那时候已经过了巅峰期，也是他们时运不济。另外我觉得意大利主帅拿到赛点时没有换人发球是个败笔，TOFLI软绵绵的飘球只能让GOOR打出那种超人般的快球，那个球意大利就是三人拦网我看也拦不住。当然，这也是事后诸葛亮了。

荷兰97年还拿了欧洲冠军，那时候队伍里已经没有3个老将了，但是不理解为啥98世锦赛他们就FLOP到第六名。悉尼奥运会荷兰与塞尔维亚的五局大战我非常想看，那是GOOR的谢幕之战，他没进四强但是依然是那届奥运会的MVP，我觉得这在今天真是不可想象。

重长 · 发表于 2013-12-13 11:58:04

很好！一直搞不懂为什么Kiraly中的l不发音，谢谢指教。

重长 · 发表于 2013-12-13 12:02:44

还有一个问题，美国女排有个队员叫arruda,听美国人念成阿胡达，哪里来的h音？

fjiang · 发表于 2013-12-13 12:48:53

重长发表于 2013-12-13 12:02
还有一个问题，美国女排有个队员叫arruda,听美国人念成阿胡达，哪里来的h音？

不客气，我查了一下，这是葡萄牙语，巴西的一个地名。西语和葡语中R一般发成L，并且带点喉音，读快了有点象H。

heilaohu · 发表于 2013-12-13 14:38:34

《欲望都市》电影版里出现过一个叫dante的配角，他自我介绍时发音是“当忒”

fjiang · 发表于 2013-12-13 14:43:38

heilaohu 发表于 2013-12-13 14:38
《欲望都市》电影版里出现过一个叫dante的配角，他自我介绍时发音是“当忒”

英文里本来没有这个名字，是从西语中引进的，因此保留了西语的原始发音，类似的名字还有Jose，不念裘斯，念何塞。

heilaohu · 发表于 2013-12-13 14:46:53

另外，塞语中J的发音与德语类似都是【j】的音，经常被国人误读为【dЗ】

最著名的错误数布拉克塞维奇的Jovana吧，国人爱叫的什么“乔瓦娜”、“小乔”，其实人家是“妖瓦娜”。。。

fjiang · 发表于 2013-12-13 14:49:54

heilaohu 发表于 2013-12-13 14:46
另外，塞语中J的发音与德语类似都是【j】的音，经常被国人误读为【dЗ】

最著名的错误数布拉克塞维奇的J ...

对，要看是什么语种，西语中J的发音是H。

petterpan · 发表于 2013-12-13 14:58:37

好难记，英语一级的路过。。。

igoman · 发表于 2013-12-13 15:13:16

不懂。。。英语一级的路过。。。

fjiang · 发表于 2013-12-13 15:23:00

igoman 发表于 2013-12-13 15:13
不懂。。。英语一级的路过。。。

没事，听听就行了，谢谢一哥捧场。

igoman · 发表于 2013-12-13 15:44:03

fjiang 发表于 2013-12-13 15:23
没事，听听就行了，谢谢一哥捧场。

你外语真好啊

fjiang · 发表于 2013-12-13 15:47:29

igoman 发表于 2013-12-13 15:44
你外语真好啊

一哥过奖了，在美帝讨生活，不好也好了。

萨沙 · 发表于 2013-12-13 21:24:57

好厉害的样子。。。英语四级都不敢去考。。最后混了个校内四级才拿到学位证的掩面飘过{:soso_e105:}

fjiang · 发表于 2013-12-14 00:15:35

萨沙发表于 2013-12-13 21:24
好厉害的样子。。。英语四级都不敢去考。。最后混了个校内四级才拿到学位证的掩面飘过

你们要来美国，英语一定更好，我是记忆力衰退了。一直想问萨沙，你头像是哪位帅哥，怎么这么萌？

君という光 · 发表于 2013-12-14 01:13:38

要说这个的话
其实Lasko的名字不读"拉屎哥", 应该是"挖屎哥"
他的波兰姓氏L上是带杠的
发的是W的音

fjiang · 发表于 2013-12-14 01:21:16

君という光发表于 2013-12-14 01:13
要说这个的话
其实Lasko的名字不读"拉屎哥", 应该是"挖屎哥"
他的波兰姓氏L上是带杠的

我刚刚在网上查了，的确如此，好像是“优雅”的意思。谢谢指教。

萨沙 · 发表于 2013-12-14 11:23:48

fjiang 发表于 2013-12-14 00:15
你们要来美国，英语一定更好，我是记忆力衰退了。一直想问萨沙，你头像是哪位帅哥，怎么这么萌？

美国的网球选手-- Ryan Harrison

fjiang · 发表于 2013-12-14 11:35:13

萨沙发表于 2013-12-14 11:23
美国的网球选手-- Ryan Harrison

这张照片抓住了他最可爱的地方，本人其实长相气质一般。

萨沙 · 发表于 2013-12-14 11:37:05

fjiang 发表于 2013-12-14 11:35
这张照片抓住了他最可爱的地方，本人其实长相气质一般。

是滴。。最近他脸上还痘痘不少。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

关于几个外国球员的名字

评分

评分

点评

点评

点评