告诉你一个真实的Silva Raquel--听拉奎尔讲述自己在日本和俄罗斯联赛的感受

mickey_wong · 发表于 2007-1-4 18:59:42

Raquel出现在巴西国家队是在上世纪90年代末期，在98年的世界女排大奖赛中顶替Ana Moser就此一战成名。Raquel在巴西国家队期间获得了99年泛美运动会和00年悉尼奥运会的铜牌。02年，巴西国家队有Motta担任，由于Motta当时和众多的队员发生冲突，Raquel没没有出现在国家队的阵容中，并且缺席了02年的世界锦标赛。但是在俱乐部中，Raquel表现确是非常不错的。03年，巴西国家队由Guimareas担任，为了征战世界杯，众多“老队员”回归巴西女排，其中也包括Raquel，这年巴西女排获得了世界杯的亚军。尽管缺席了04年雅典奥运会，但是在05年，Raquel又被Guimares召回国家队，这年巴西女排获得了瑞士女排精英赛，意大利邀请赛和南美锦标赛的冠军。

不仅仅在国家队期间表现出色，而且在俱乐部时Raquel也表现很优异，她帮助Rexona俱乐部获得了巴西97/98赛季的冠军，以及99/00赛季MRV/Minas的亚军。2004年，Raquel落选雅典奥运会阵容，Raquel转会至日本的JT Marvelous俱乐部。而出乎很多人的意料，2005年，Raquel作为第一个登陆俄罗斯超级联赛的巴西女排队员，帮助Zarechie Odintsovo俱乐部获得了俄罗斯超级联赛的亚军。打完俄罗斯联赛后，Raquel结束了自己在外漂流的生活回到了巴西，回到了Finasa/Osasco俱乐部。

07年，Raquel即将年满29岁，尽管不是运动生涯的黄金年龄，但是有着191CM的身高的Raquel有着丰富的比赛经验，从95年开始出现在人们的视野中，排球场上留下了很多Raquel的记忆——巴西国家队，巴西一些俱乐部，日本，俄罗斯...........

J：我们先来简单地聊一下04年的一些事情吧。你在03年被Guimareas重新召回国家队，但是你却没有出现在雅典奥运会的阵容中，当你接到这个消息的时候，你是什么样的心情呢？

R：我一直在等待机会的出现。当时我还在俱乐部打超级联赛，不过我们的俱乐部当时表现并不是很好，而且我们俱乐部当时也更换了主教练，按照我们当时的水平应该可以打进总决赛。而另一方面，我想在我的运动生涯中一定还有机会的，尽管当时我遇到了很大的困难，但是我在想至少我还有机会，要为进入国家队而继续努力。

J：在雅典奥运会后，Leila接受采访时说，在雅典奥运会的阵容中缺少了Raquel，她说不仅仅如此，她说你是巴西女排当时阵容中不可或却的一员，你对此怎么认为的呢？要是你在参赛阵容中，你觉得24X19，你会成为那个“一锤定音”的人吗？

R：不，我不是一个智慧的人！她应该很清楚，在那段时间我很少和队里的队友联系了，因为我有一点难过。关于人选的问题是个很空的话题，她可能没有预见这些。如果要是我是队里的一员我肯定会有很有信心地说：“我要赢得比赛，我要成为‘一锤定音’的队员。”我不知道。我现在很想忘记那段时光，因为那段时间我没有在巴西队里，尽管我一直在关注着她们在赛场上的表现。但是很不高兴的是我没有这样的机会，现在来说这些对我确实感觉有些不同也不是很适合。

J：奥运会后不久，你去了日本。这个转会是怎么样实现的呢？是你自己想去那里比赛还是俱乐部主动邀请的你？而在日本之后不久，你又去了欧洲，这水不是说明世界上的女排俱乐部对巴西队员更加开放呢？

R：是吧，我觉得这是半个特例。作为巴西队的队员时在日本打了世界女排大奖赛，世界杯等，我的表现可能使得他们想和我签约。我所坚持的原则就是安全是首位。在欧洲一些队员经常发生纠纷，而且一些俱乐部在付给队员的工资上也是有一定困难的。很多人都和我说日本不错。我想到了日本，对于我至少不会发生“经济危机”，文化上也不会有太大的困难。我喜欢了解新的语言，新的文化，我对日本很有兴趣，这里激发了让我寻找生活中另一种不同的开心和快乐。

J：那你在日本有感觉到孤独吗？

R：没有，当时我去日本和俱乐部提出的要求就是我能和我的丈夫一起去。他大部分的时间都是和我在一起的。

J：到日本比赛期间，你面对的最大困难是什么？

R：每当我和别人聊天的时候，都要说到这个，在日本10-15天才会打上一场比赛，另外对于一个活跃的人来说要在这里住9个多月确实很耐不住。开始的时候一切都觉得很困难，因为一切一切都很陌生。直到我学习了一些日语，在那之前我对其他语言一概不知。而且我也不知道在那样的环境下应该怎么和其他人相处。我非常担心这个，因为我是“外来客”。我丈夫要我努力地去适应这一切。但是我觉得这些好困难（笑）。我不知道他们说的什么，尤其是去市场买牛奶，不知道那些包装上的字。但是之后我就努力地去适应了这一切。但是去日本我遇到的最大困难就是地震。（大笑）

J：你在日本遇到了很多地震吗？

R：在我和日本俱乐部签定合同的时候，我就告诉我自己不要去想这些，不管怎么样也要去！在那里我也和一些巴西人成了朋友，他们也叫我不要担心这些，因为他们要遇到很多地震，尤其是在神户，但是他们还是叫我不要去想这个。而在不到两个月的时间，也是赛季末要准备回巴西之前就发生了地震。当时我都绝望了，那是在半夜里，我在上网，我在想：“我是在旅行啊！！”之后电视里发布了警报，在那里电视里有火山地震防报系统，说即将要地震了，之后从电视里看到在大阪，很多人都在哭泣，并且有人不停地在跑！我想这下完蛋了，我住在10楼！！

J：我想总体来说在日本的时间里还有另外一个难题不是排球，而是饮食问题，你是怎么解决的呢？你有试着去适应这些日本食物吗？

R：我在巴西有尝过日本生产的一些食品，感觉确实完全不同，而且口味也很不同。我觉得很困难，因为你换了饮食之后是不适应的。显然，这些都是日本食物，直到后来，我开始要求自己改变一下饮食的习惯，来取代肉和通心粉。但是事实上，我整个赛季吃的都是通心粉（笑）。在居住所，我丈夫很平静，在我有时间的时候我会做一些事情，像冲咖啡等等。其实在日本的巴西商业区还是很容易买到一些巴西生产的食物的。

J：在过去的时候，我们听说日本的教练训练队员是非常残酷的，现在怎么样呢？对你也是这样吗？日本俱乐部对待外援和本土球员的训练有什么不一样的？

R：其实还是很残酷的，但是不是在成年队。但是在青年队和少年队，多多少少有一些这样的情况。我看到的时候觉得太残酷了，有时候我在房间里思考这些问题的时候都会哭的。

J：身体素质训练也很残酷吗？

R：是的，球和球不停地接着向这些姑娘们砸去，根本就防不起来，但是要在面前去抓住这些球，要不就要挨打，我非常震惊。有一次，一个教练拿着一个圆形的锥形状的东西，朝着一个训练不太认真的女孩打去！而在这个体育馆里还有其他的队员在一起训练呢！听到这些，我就开始训练了，我们队里的小姑娘和我说这在日本是很正常的，我们都已经习惯了！真难想象！！在巴西这样的事情是不可能发生的，但是他们的做法后来我也能够理解，毕竟文化底蕴不一样，但是这也还是说不通。不过还好这些没有在成年队的训练中发生。

J：在日本的这些时间你都学到了些什么？

R：我学到的就是不要放弃，不仅仅是排球还有生活。日本人就是这样生活的，他们要和自然灾害做斗争，他们要面对海啸，地震，但是他们在这些灾害之后都重新筑建自己新的家园，他们寒冷的时候都互相帮助，在地震震毁了一幢建筑之后他们就会修更好更坚固的房子。他们真的很顽强。很多年都是这样的。

J：你在日本俱乐部的时候和那些队员的关系好，现在你还和她们有联系吗？

R：我没有和她们有太多的联系，因为她们都有自己的住所，我有一段时间和高桥翠住在一起的，但是大家都很见面，大家有了自己的住所之后就更少见面了，但是我会经常从他们那里知道那些好玩的地方，但是也仅仅是我们聚集在一起为俱乐部打比赛的时候，他们带我去吃东西，去了解一些餐厅，以及其他的一些东西。当然语言还是主要的障碍，他们会说英语，但是说得很差。我有翻译，但是他不可能时刻地跟随着我给我翻译。在俱乐部和2传高桥翠还有自由人菅山的关系比较好。他们经常帮助我去适应在日本的生活，他们的帮助使我觉得适应这些并不是那么困难。

J：在俱乐部的时候，2传高桥翠是不是和你配合得很困难呢？毕竟她是那种速度型的2传。

R：在第一个星期的时候确实太困难了，他们的比赛节奏实在太快了，我有些跟不上。但是在一些比赛之后我们就开始适应彼此了。因为我的球不像俱乐部其他队员那样快。我经常说：“不要太快了，我的脚跟不上！”（笑）但是此后我们就配合好多了，她喂给我的球很适合我的风格。

J：在05年的时候，你又被Guimareas重新召回了国家队，这个你第一次进国家队有什么不一样吗？而且，是不是有些信号已经预示着弥补一下你没有去雅典的遗憾呢？

R：我不知道。但是有一场比赛很困难的时候他还是给了我很多理解，我觉得她还是很信任我的。但是这些选择的问题，关于人选的问题确实很复杂。

J：在Guimareas的国家队中，你是打接应的，从来没有打过主攻，而且你也表现得很自如不管是在国家队还是在俱乐部。但是你回来之后主动要求改位置。

R：我有看到过一些评论，我遇到的问题是我从来没有打过主攻，但是我觉得这个位置让我感觉舒适，我喜欢我能在这个位置释放我更多的能量。但是对我打主攻的争论就是我的一传和拦网。因为主攻的位置要求拦网的移动非常迅速，这是我的弱点，我也力图去改变这些，有时候睡在床上都会想这些问题，现在我也发现了这些问题。在一些比赛的时候，也有很多队友掩护我接一传，我现在28岁了，还在陷入这样的苦恼之中。我认为一个好的一传手对一个队伍有很大的帮助，但是我会争取扬长避短的。

J：在05年的巴西队中，获得了大奖赛的冠军，瑞士女排精英赛，意大利邀请赛的冠军。当你穿上国家队的战袍时，很多喜欢的人都说见到你在场上很高兴，但是为什么后来没有在国家队了。

R：是的，这是我运动生涯中很美好的一段，这是无价的。也不是此刻能用什么取代的，那时我遇到了很多困难，但是喜欢我的朋友，不仅仅是在巴西的，他们都爱支持我，带给我了快乐，这些都能激发我，像影片一样在我脑海中。还有我丈夫也是一直在支持我。

J：在从国家队回来之后有个很让人意外的决定，你离开了日本去了俄罗斯，去了Odintsovo俱乐部，为什么会有离开日本去俄罗斯的想法呢？你在巴西又收到俄罗斯方面的邀请吗？

R：当时我面临了很大的挑战，在日本也是挑战，在俄罗斯同样也是，巴西我接受了很多俱乐部的邀请，我也知道俄罗斯的气候，但是我想我要做出一个正确的选择，俄罗斯联赛更能吸引我，所以我就选择了去俄罗斯，我喜欢有挑战的事情，因为这些能激发我。

J：你在日本打了很多比赛，但是从来没有在俄罗斯打过比赛，你是在俄罗斯怎么样去适应这一切呢？

R：我来到这里之后发现完全是不一样的情况，我到达俄罗斯的时候已经天黑了。这里也找不到翻译，我只有一本英-俄字典，我到了机场，而且我不是个聪明的人，这些面孔都是陌生的面孔，一切都很陌生。开始的时候觉得这里的天气太寒冷了。开始的几个月里我很失落，经常哭，我想：“为什么我会在这里，我在俄罗斯！”不过我丈夫给了我惊喜，他06年的1月份到了这里。之后还有两个巴西女孩陪我，但是她们好象都不会说英语。俱乐部的教练说英语，而助理教练说西班牙语，因为他在西班牙工作了10年，我觉得这些都不能交流了。这些队员都要等他说完，然后说完之后再一一翻译给我。

J：那你觉得在俄罗斯比在日本困难吗？

R：是的啊，因为我对这片土地很陌生，对日本我还了解一些。而对于一个一无所知的地方，你想要开始生活就会很困难。俄罗斯人也很冷漠，当我开口和他们说话的时候他们只会简单地说一些。但是当我真正地投入到训练和比赛之中就感觉好一些了。

J：但是俄罗斯打球的风格是那种力量高球，好象你更能容易适应一些？

R：哈，是的。她们的比赛节奏就没有那么快，也没有太多的移动，这些队员经常打高球，这里没有一个接一个花花的战术球，而是一些简单的进攻球，但是这里对拦网的要求就更加高了。

J：这里的训练节奏怎么样？在巴西一般都是两个阶段，上午是身体训练，下午是技战术演练和一些肌肉恢复练习。俄罗斯和巴西有什么不一样。

R：我们的训练方式和日本的很像，训练分两个阶段，他们上午是肌肉和有球的训练，同时技战术的演练一直到下午，但是有一点就是，6天训练之后就有一天的休息。而俄罗斯是训练一天休息一天。在日本是根本没有训练后的休假的。

J：在俄罗斯你会迷路吗？会经常去一些地方休息吗？

R：我买了车，我有一张英语地图，有一天我照着地图去兜风。有一天我发现了另外一个好地方，仔细一看地图，其实就是红场。但是很孤独，其他的女孩都知道这里的线路，他们都有朋友陪着，而我只有一个人。

J：在Odintsovo俱乐部，你帮助俱乐部获得了历史上最好的成绩联赛的亚军，在Uralochka之上，对于这个成绩俱乐部的高层人士是则呢们认为的呢？

R：这是很正常的成绩，我们打入到了最后的决赛，我发现我们一直都在坚持，到最后都没有放弃。但是俱乐部的高层说打到这个份上成绩已经很不错了，但是我告诉他们不要放弃，要坚持到最后，到了最后比赛完了，队友们都说谢谢你的鼓励，这些对于球队很有帮助，最后我们还是输给了Gamova领衔的Dynamo俱乐部。但是我们的队友们看到了未来的希望。而我和dynamo moscow region俱乐部比赛的时候很艰难，因为Barros对我的进攻套路很熟悉，队友们对我的期望很大。俱乐部的比赛结束之后，俱乐部希望我能继续留下来，我婉言拒绝了，我说我要回巴西要学习还有其他队的一些邀请。但是我发现在俄罗斯我变得智慧了。

J：我听说你想去奥地利，想去芬兰....

R：（笑），他们还要我去韩国，这些都是我想的，但是现在我很疲惫，在外漂泊了两年，我要回到巴西好好整理一下自己，开始一下我自己的生活。

J：现在你回到了巴西开始在Finasa俱乐部打球，这也是你第一个赛季在圣保罗，之前你在日本和俄罗斯打球，从没有在这里打球，同时你也收到过其他俱乐部邀请，为什么选择Finasa呢？

R：这也是机会，我收到了Macea的邀请，但是这个俱乐部的阵容差不多成型了，Rexona俱乐部也想和我签约，但是根据巴西排协制定的球员排行积分的规定没有得以实现，不过能来Finasa我很开心。和Rexona的比赛将会非常精彩，感谢现在我能拥有的一切，很多人都鼓励我，我想这对我帮助很大，激励我继续努力。

J：在和俱乐部签约之前，有和教练谈到你位置的问题吗？事实上你是打接应的。Elis鈔gela已经是个保障了，你打主攻好象不能更加发挥你的优势。

R：不啊。，我首先要说的就是和教练说我要打主攻，他说都可以，但是这个俱乐部的主攻位置还是很稳定的。Paula和Natalia，但是Natalia还很年轻。我希望这是个机会，能在主攻位置上打的更好，并使我变得更智慧。
J：这个赛季你的希望是什么？

R：首要的任务就是帮助俱乐部重新获得联赛的冠军，去年Rexona俱乐部得到了巴超联赛的冠军，对于俱乐部的人员来说这就是任务。我希望能发挥我最大的能量。

J：2008年你就30岁了，你想参加北京奥运会吗？

R：我有这样的计划，00年参加奥运会时我还是个小姑娘，但是我希望能以经验丰富的老队员参加北京奥运会。但是我想参加雅典奥运会，但是没有实现，这个让我伤心，让我一度受挫。但是聪明的人会继续生活，梦想参加奥运会是每个运动员的理想，并且获得奖牌。我已经有一枚奥运会的铜牌了，我希望我有一块金牌。我不知道该不该和你说这些，但是这是我一直以来的想法，从来没有改变的。我会抓紧训练，继续努力我的排球生活。如果能去的话，这将是我最大的快乐。

J：最后，说说，你希望在排球上希望的？

R：我希望都能好，我所知道的都能更好，一传，防守，进攻，拦网，传球。同时还有个性，勇敢，不放弃有更强的责任心，我觉得这些会使我的排球生活越来越好。

PS：采访翻译完了，根据一些朋友介绍，98年Raquel当时一战成名。过些时候上传98年Raquel的比赛。同时我也准备把01年大冠军杯中国和巴西的比赛上传到论坛，有兴趣的朋友可以看看Raquel的表现吧。

mickey_wong · 发表于 2007-1-4 18:59:42