大林素子－完美的日本奇迹（原载于爱琴海原色杂志）

沃立波

大林素子
—完美的日本奇迹

（翻译于一秘鲁排球网站，恕我记性太差，网址已无法找到，歉！）

在我眼里，大林素子是过去二十年中日本排球体坛上最耀眼的一颗明星。由于我不曾看过1980年以前的日本女排是怎样，也就自然无从得知她们从那时起就拥有如此杰出的运动员。我知道日本曾经在那时荣获过数届奥运会及世锦赛冠军，但毕竟那时排球正处于一个发展阶段——它仍在慢慢蜕变，变成如今那项我们所熟悉并热爱的体育运动。如此看来，日本排球队的成功，是依靠她们勇于创新的技术和策略，而且更依靠她们完美的团队合作。但是自从八十年代中期，大林素子以一名日本青年队队员的身份进入了我们的视野，她就注定要获得前所未有的成功——也许仅仅成就了她个人，也许她能够奇迹般地成就一整支日本国家队。然而不幸的是，命运仅仅成就了她自己。大林素子也许是世界上众多顶尖球员中唯一一位从未代表祖国获得一块奥运金牌的运动员。想想她为日本国家队所做出的贡献和牺牲吧，这仿佛是不公平的命运在残酷地玩弄着一切。

我第一次看到大林素子的比赛是在87年的日本杯上，那是一场国际排联为了实验新记分制度的比赛（每局以30分为准，不采用发球得分制的交换发球权）。她那略显瘦削的身材，力量强大的左手，给我留下了深刻的印象。她和二传中田久美的衔接流畅，而就从那时起，刚从同年在韩国举办的世界青年排球锦标赛回来的大林素子，就立刻被选入了正选队。她的攻击变化多端且具有极大的影响力，不停地跑前飞、背飞甚至是接应二传中田久美的背后短平快。相对于如此年轻的她，这还仅仅是个开始。

在88年汉城奥运会上，她变得更为出色了。她的热诚动力以及高水平的发挥激发日本国家队在与世界上数一数二的队伍比赛时上演着一幕又一幕出人意外的精彩表演。在半决赛与秘鲁的比赛中，大林素子的表现尤为出色，在0-2大比分落后的情况下与中田久美完美配合奇迹般地扳回一局。秘鲁人原本过分自信他们能够在三局内完胜把日本拦在决赛大门之外，但是她们确实低估了对手的实力。中田久美精准又迅速的二传几乎把秘鲁三号位的拦网兼二传手Rosa Garcia逼得走投无路。秘鲁出色的主攻手Cecilia Tait不停地被拦下，日本顽强的防守从离地仅几公分处不可思议地救起了一个又一个球。大林素子不断地接应着中田久美从她背后传出的快球，不只一个，而是很多次，这一切都让秘鲁人惊讶万分。日本队的信心大涨，因为她们越来越觉得，她们能够靠她们自己走出那个0-2的困境，实现又一个奥运历史上的奇迹。她们成功地杀入决胜局（那时还没有实行新记分制度），并且随着比赛的进行，她们终于来到了离进入决赛只有四分之遥处。然而这四分却又是如此遥远。秘鲁队看上去已显疲态，但是她们还是集中精神，最终得到了决胜盘15-13的宝贵胜利。大林素子最后的失望是自然的，她满脸尽是无语的不敢相信。日本几乎要赢了，那些刚从青年队加入进来的年轻队员们一直这样坚持着。对大林素子来说，未来，真的才刚刚开始。

大林素子的下一场奥运金牌争夺是在美丽的巴塞罗纳。如果一切都像刚开始时那般顺利的话，大林素子的西班牙之旅无疑会增添更多美好的回忆。日本队的第一场（也是唯一的一场打满五局的）奇迹之战是与美国队交手，以日本队获胜而告终。当中田久美传球到后排后大林素子击出了赛点，美国选手Yoko Zetterlund（她是在日本长大的，并且还在那里为一所大学打球）没有救起球，反而把它击出界外。但是从那以后事情好像就变得不那么顺利了。另一场重要的比赛是与独联体队，然而日本却轻易地输了。接下来是和巴西队的比赛，那才是一场货真价实的实力对抗。不仅仅有大林素子和中田久美在场上契合如昔，巴西人也几乎要屈服，然而日本队还是没能够坚持到最后，以1-3输掉了比赛，也输掉了奥运之梦。

大林素子和中田久美在赛后久久不能褪去的泪水令人心寒，也许她们是因意识到了日本排球的未来不再明朗而流泪。在汉城她们还是保住了相同名次，这是极为幸运的，因为当时她们的队伍已不大不如前。无论如何，日本是输给了在力量上更加强大的队伍，像是古巴、俄罗斯、巴西和美国。虽然很难去承认，但是日本排球的时代早已在巴塞罗纳终结。大林素子留在了国家队，兢兢业业坚持了余下的数年。她一直代表着国家出战，直到1998年在她的祖国举行的世锦赛。尽管如此，日本队的整体实力不断在下降，造成了一次又一次更为惨痛的失败：在94世锦赛，96’奥运会和98’世锦赛上日本队的表现都让人失望。这真的很可惜，因为大林素子仍旧保持着世界级的水准。

每一年她都变得更强，她肩上背的担子也越发沉重。在亚特兰大与身材并不算特别强大的中国队的比赛中，大林素子又一次地令我感到惊讶。小个子的二传中西智惠子（值得指出的是这个参加世界级排球比赛的运动员只有1.61米）不断地把球传给所有的扣球手但是没有一个打得出色。最后她还是走向了大林素子，不论她在哪里——后排，或是网的远端，位置并不重要，因为大林素子永远能够接住球。我永远也不会忘记的一瞬间出现在与中国队的第一局中4-2时，当中西智惠子假装要接住一个毫无威胁的进攻扣球并传给大林素子，而她此时正准备来一个扣球得分，但是中西智惠子甚至没有碰触球，她移开了手，球自然地被击回了中国队的半场。（由于翻译水平有限加上并为观赏过当场比赛，所以只能按照字面意思翻译，等找到原文后请论坛的高人们再翻，sorry……）如此精彩的表演，亦或是她那出了名的假动作——迅速跳起并停留一两个节拍，然后再狠狠地扣球——这就是经典的大林素子。不幸的是，由于和国家队教练的意见不和，她失去了代表日本在家门口出战98世锦赛的机会。如果他们看到日本队后来糟糕的表现，也许就会后悔当初为何因为一点分歧而不用她。就这样，大林素子悲哀地成为了世界上一位最好的排球运动员——却找不到一支队伍能够容纳她。

我不知道她现在又在做些什么，也许仍旧在日本的某家俱乐部里打球，但是我永远都会记得在俄罗斯圣彼得堡的94年友好运动会上与她相遇。我碰到她的时候她正在温特体育馆的露台上舒展热身，于是我走了过去并开始用英语与她交谈。令我有些失望的是，她听不懂英语所以我还得找来一个日本朋友帮我翻译。大林素子很有礼貌，得知我是她的忠实秘鲁球迷时一直笑得很高兴。我还告诉她在她的职业生涯中我一直追寻着她的足迹，并且衷心希望将来她能够保持优异水平。（其实我真正想说的是，“你实在应该换只更值得的队伍！”可是那只会让我得到一巴掌，对不？）她送了我一张她的签名照，我保留至今。至少在我的眼里，大林素子永远是世界上最最出色的排球运动员之一。

沃立波

大林素子
—完美的日本奇迹

（翻译于一秘鲁排球网站，恕我记性太差，网址已无法找到，歉！）

在我眼里，大林素子是过去二十年中日本排球体坛上最耀眼的一颗明星。由于我不曾看过1980年以前的日本女排是怎样，也就自然无从得知她们从那时起就拥有如此杰出的运动员。我知道日本曾经在那时荣获过数届奥运会及世锦赛冠军，但毕竟那时排球正处于一个发展阶段——它仍在慢慢蜕变，变成如今那项我们所熟悉并热爱的体育运动。如此看来，日本排球队的成功，是依靠她们勇于创新的技术和策略，而且更依靠她们完美的团队合作。但是自从八十年代中期，大林素子以一名日本青年队队员的身份进入了我们的视野，她就注定要获得前所未有的成功——也许仅仅成就了她个人，也许她能够奇迹般地成就一整支日本国家队。然而不幸的是，命运仅仅成就了她自己。大林素子也许是世界上众多顶尖球员中唯一一位从未代表祖国获得一块奥运金牌的运动员。想想她为日本国家队所做出的贡献和牺牲吧，这仿佛是不公平的命运在残酷地玩弄着一切。

我第一次看到大林素子的比赛是在87年的日本杯上，那是一场国际排联为了实验新记分制度的比赛（每局以30分为准，不采用发球得分制的交换发球权）。她那略显瘦削的身材，力量强大的左手，给我留下了深刻的印象。她和二传中田久美的衔接流畅，而就从那时起，刚从同年在韩国举办的世界青年排球锦标赛回来的大林素子，就立刻被选入了正选队。她的攻击变化多端且具有极大的影响力，不停地跑前飞、背飞甚至是接应二传中田久美的背后短平快。相对于如此年轻的她，这还仅仅是个开始。

在88年汉城奥运会上，她变得更为出色了。她的热诚动力以及高水平的发挥激发日本国家队在与世界上数一数二的队伍比赛时上演着一幕又一幕出人意外的精彩表演。在半决赛与秘鲁的比赛中，大林素子的表现尤为出色，在0-2大比分落后的情况下与中田久美完美配合奇迹般地扳回一局。秘鲁人原本过分自信他们能够在三局内完胜把日本拦在决赛大门之外，但是她们确实低估了对手的实力。中田久美精准又迅速的二传几乎把秘鲁三号位的拦网兼二传手Rosa Garcia逼得走投无路。秘鲁出色的主攻手Cecilia Tait不停地被拦下，日本顽强的防守从离地仅几公分处不可思议地救起了一个又一个球。大林素子不断地接应着中田久美从她背后传出的快球，不只一个，而是很多次，这一切都让秘鲁人惊讶万分。日本队的信心大涨，因为她们越来越觉得，她们能够靠她们自己走出那个0-2的困境，实现又一个奥运历史上的奇迹。她们成功地杀入决胜局（那时还没有实行新记分制度），并且随着比赛的进行，她们终于来到了离进入决赛只有四分之遥处。然而这四分却又是如此遥远。秘鲁队看上去已显疲态，但是她们还是集中精神，最终得到了决胜盘15-13的宝贵胜利。大林素子最后的失望是自然的，她满脸尽是无语的不敢相信。日本几乎要赢了，那些刚从青年队加入进来的年轻队员们一直这样坚持着。对大林素子来说，未来，真的才刚刚开始。

大林素子的下一场奥运金牌争夺是在美丽的巴塞罗纳。如果一切都像刚开始时那般顺利的话，大林素子的西班牙之旅无疑会增添更多美好的回忆。日本队的第一场（也是唯一的一场打满五局的）奇迹之战是与美国队交手，以日本队获胜而告终。当中田久美传球到后排后大林素子击出了赛点，美国选手Yoko Zetterlund（她是在日本长大的，并且还在那里为一所大学打球）没有救起球，反而把它击出界外。但是从那以后事情好像就变得不那么顺利了。另一场重要的比赛是与独联体队，然而日本却轻易地输了。接下来是和巴西队的比赛，那才是一场货真价实的实力对抗。不仅仅有大林素子和中田久美在场上契合如昔，巴西人也几乎要屈服，然而日本队还是没能够坚持到最后，以1-3输掉了比赛，也输掉了奥运之梦。

大林素子和中田久美在赛后久久不能褪去的泪水令人心寒，也许她们是因意识到了日本排球的未来不再明朗而流泪。在汉城她们还是保住了相同名次，这是极为幸运的，因为当时她们的队伍已不大不如前。无论如何，日本是输给了在力量上更加强大的队伍，像是古巴、俄罗斯、巴西和美国。虽然很难去承认，但是日本排球的时代早已在巴塞罗纳终结。大林素子留在了国家队，兢兢业业坚持了余下的数年。她一直代表着国家出战，直到1998年在她的祖国举行的世锦赛。尽管如此，日本队的整体实力不断在下降，造成了一次又一次更为惨痛的失败：在94世锦赛，96’奥运会和98’世锦赛上日本队的表现都让人失望。这真的很可惜，因为大林素子仍旧保持着世界级的水准。

每一年她都变得更强，她肩上背的担子也越发沉重。在亚特兰大与身材并不算特别强大的中国队的比赛中，大林素子又一次地令我感到惊讶。小个子的二传中西智惠子（值得指出的是这个参加世界级排球比赛的运动员只有1.61米）不断地把球传给所有的扣球手但是没有一个打得出色。最后她还是走向了大林素子，不论她在哪里——后排，或是网的远端，位置并不重要，因为大林素子永远能够接住球。我永远也不会忘记的一瞬间出现在与中国队的第一局中4-2时，当中西智惠子假装要接住一个毫无威胁的进攻扣球并传给大林素子，而她此时正准备来一个扣球得分，但是中西智惠子甚至没有碰触球，她移开了手，球自然地被击回了中国队的半场。（由于翻译水平有限加上并为观赏过当场比赛，所以只能按照字面意思翻译，等找到原文后请论坛的高人们再翻，sorry……）如此精彩的表演，亦或是她那出了名的假动作——迅速跳起并停留一两个节拍，然后再狠狠地扣球——这就是经典的大林素子。不幸的是，由于和国家队教练的意见不和，她失去了代表日本在家门口出战98世锦赛的机会。如果他们看到日本队后来糟糕的表现，也许就会后悔当初为何因为一点分歧而不用她。就这样，大林素子悲哀地成为了世界上一位最好的排球运动员——却找不到一支队伍能够容纳她。

我不知道她现在又在做些什么，也许仍旧在日本的某家俱乐部里打球，但是我永远都会记得在俄罗斯圣彼得堡的94年友好运动会上与她相遇。我碰到她的时候她正在温特体育馆的露台上舒展热身，于是我走了过去并开始用英语与她交谈。令我有些失望的是，她听不懂英语所以我还得找来一个日本朋友帮我翻译。大林素子很有礼貌，得知我是她的忠实秘鲁球迷时一直笑得很高兴。我还告诉她在她的职业生涯中我一直追寻着她的足迹，并且衷心希望将来她能够保持优异水平。（其实我真正想说的是，“你实在应该换只更值得的队伍！”可是那只会让我得到一巴掌，对不？）她送了我一张她的签名照，我保留至今。至少在我的眼里，大林素子永远是世界上最最出色的排球运动员之一。

flyinpku

我永远也不会忘记的一瞬间出现在与中国队的第一局中4-2时，当中西智惠子假装要接住一个毫无威胁的进攻扣球并传给大林素子，而她此时正准备来一个扣球得分，但是中西智惠子甚至没有碰触球，她移开了手，球自然地被击回了中国队的半场。如此精彩的表演，亦或是她那出了名的假动作——迅速跳起并停留一两个节拍，然后再狠狠地扣球——这就是经典的大林素子

这一段什么意思？

沃立波

引用第1楼flyinpku于2006-06-30 17:33发表的“”:
我永远也不会忘记的一瞬间出现在与中国队的第一局中4-2时，当中西智惠子假装要接住一个毫无威胁的进攻扣球并传给大林素子，而她此时正准备来一个扣球得分，但是中西智惠子甚至没有碰触球，她移开了手，球自然地被击回了中国队的半场。如此精彩的表演，亦或是她那出了名的假动作——迅速跳起并停留一两个节拍，然后再狠狠地扣球——这就是经典的大林素子

这一段什么意思？

很遗憾，找不到原文了……
因为当时的翻译水平有限，并且自己也没有看过那场比赛，所以只能按照字面意思翻译……

我的理解应该是直接打二次球或者？。。。没有想像力了：）

军旅蚂蚱

沃立波
消失了N久了
是不是最近学业太重啊
怎么总不见你呢
欢迎 [s:29]

爱丽洁的猫

送个精华当见面礼吧
呵呵
不过这个东东确实是心血劳动

wewe008

又是一个传说中的人物。。

宇文亮

呵呵，楼主把爱琴爱原色都发出来吧

很多人都可以回味一下~

沃立波

引用第6楼宇文亮于2006-06-30 17:50发表的“”:
呵呵，楼主把爱琴爱原色都发出来吧

很多人都可以回味一下~

如果版主或者管理员同意的话，我可以上传完整的版本，这样里面的图片大家也可以看到：）

夜风

haha  传吧  很珍贵很好看 你的心血呀  [s:12]

宇文亮

“我永远也不会忘记的一瞬间出现在与中国队的第一局中4-2时，当中西智惠子假装要接住一个毫无威胁的进攻扣球并传给大林素子，而她此时正准备来一个扣球得分，但是中西智惠子甚至没有碰触球，她移开了手，球自然地被击回了中国队的半场。”

从中文来看，我想大概是这个意思：
中国队进攻，日本队防守，后排起球，中西准备传球，中西佯装要传大林，但是其实要打二次，但是球的弧度和高度都正好可以直接过网，中西很聪明，做动作不碰球，球直接过网落地得分。也就是说，大林和中西都是掩护，日本队真正触球的只有后排的防守人，等于是一次球过网。

呵呵，偶师傅对付上网口的球，经常干这事

沃立波

引用第9楼宇文亮于2006-06-30 18:01发表的“”:
“我永远也不会忘记的一瞬间出现在与中国队的第一局中4-2时，当中西智惠子假装要接住一个毫无威胁的进攻扣球并传给大林素子，而她此时正准备来一个扣球得分，但是中西智惠子甚至没有碰触球，她移开了手，球自然地被击回了中国队的半场。”

从中文来看，我想大概是这个意思：
中国队进攻，日本队防守，后排起球，中西准备传球，中西佯装要传大林，但是其实要打二次，但是球的弧度和高度都正好可以直接过网，中西很聪明，第二次晃传，做动作不碰球，球直接过网落地得分。也就是说，大林和中西都是掩护，日本队真正触球的只有后排的防守人，等于是一次球过网。

.......

！好解释！呵呵：）

可以变成大家的参考^^

TO 夜风：呵呵，希望今年有个什么世锦赛特刊，呵呵：）

1895998595

好东西～～～～～～～～～～

猴子2

谁介绍大林苏子? [s:4]

flyinpku

引用第9楼宇文亮于2006-06-30 18:01发表的“”:
“我永远也不会忘记的一瞬间出现在与中国队的第一局中4-2时，当中西智惠子假装要接住一个毫无威胁的进攻扣球并传给大林素子，而她此时正准备来一个扣球得分，但是中西智惠子甚至没有碰触球，她移开了手，球自然地被击回了中国队的半场。”

从中文来看，我想大概是这个意思：
中国队进攻，日本队防守，后排起球，中西准备传球，中西佯装要传大林，但是其实要打二次，但是球的弧度和高度都正好可以直接过网，中西很聪明，做动作不碰球，球直接过网落地得分。也就是说，大林和中西都是掩护，日本队真正触球的只有后排的防守人，等于是一次球过网。

.......

目前看来只能是这个解释了；
不过那样中国队注意力也太不集中了吧？

军旅蚂蚱

当初沃立波制作的《爱琴爱原色》真的很不错
文字和图片直接发上来吧
大家可以讨论

建议电子版上传到主场的FTP上
便于大家收藏

夜风

已经传了 但是楼主还没发表！

passion

刚才看了95年世界杯中日比赛
大林真的很强啊～
从前排打到后排

力量不是很大
但是得分率很高

爱丽洁的猫

楼主上课去了
晚上要挺晚呢
不知道还来不来

firebrands

大林素子，宛如凤姐，精明能干，霸气十足，但终不免被抛弃的命运， [s:1]