洪剛，我勸你善良

范植伟 · 发表于 2018-8-31 22:35:16

今天轉播泰國的時候，又冒出來一個本級，看了半天，才發現是你叫了好幾年的普拉姆吉特，為啥突然給人家該這個名字呢？是顯示你多特別多麼地不同嗎？真是讓人越來越無語了

VolleyballFan · 发表于 2018-8-31 22:54:09

本来外国名字就没有相对翻译的标准，大部分都是通过音译。但很多时候是按拼音发音来音译的，若按本国正确发音可能完全不一样。

所以转播改名也没啥大不了的。又不是随意起侮辱性外号。犯不上评论善不善良的吧！！！

敢情，各位在这里对不喜欢的球员大肆恶言评论的时候，有没有劝自己善良些？

烈烈西风 · 发表于 2018-9-3 13:04:56

本帖最后由烈烈西风于 2018-9-3 13:09 编辑

VolleyballFan 发表于 2018-9-1 00:47
你这回复真是可笑，是谁因为一个外国名称翻译问题，就提升到善恶问题的? 到底谁道德敏感? 笑死人了！

就是你道德敏感，就你反应大

我爱科舍 · 发表于 2018-9-1 11:11:06

他肯定做过功课才改的，再说这些都无伤大雅。

其他的解说员，谁扣的球，谁丢的球，都经常说混，还有是什么技战术得的分，是怎么失的分，都讲错，或避而不谈，却不断“卖弄” 历史成绩好，一直在絮叨以前如何如何，这项比赛的来源如何如何，又有哪些国家得到什么名次，接着大谈特谈排球是集体运动，一定要这样那样。。。一直能讲完整个比赛，甚至所有他讲的比赛都周而复始地说，这才叫 “卖弄” 吧。

洪钢确实是目前能听之人，之一，一针见血点出。虽然不少坛里的砖业人士眼中看到也说他错漏百出，但对于很多更广泛球迷基础上，洪钢起码做到了一点，确实在讲解场上比赛，比赛中的多数球，尤其是精彩的，而且也不会只夸自己本国球员，一碗水还是端的挺平的。

范植伟 · 发表于 2018-9-1 07:21:44

VolleyballFan 发表于 2018-9-1 00:47
你这回复真是可笑，是谁因为一个外国名称翻译问题，就提升到善恶问题的? 到底谁道德敏感? 笑死人了！

都說了是最近網絡上比較戲謔的梗，又不是真的說他不善良，請你不要道德衛士一樣的指點江山了，你可以笑，但別動不動死，不值當

卡位 · 发表于 2018-8-31 22:38:43

你可以叫他做喜塔腊钢

范植伟 · 发表于 2018-8-31 22:40:43

卡位发表于 2018-8-31 22:38
你可以叫他做喜塔腊钢

我看他更像舒嬪

赛维看球 · 发表于 2018-8-31 22:51:27

去信中央电视台信访办要求罢免洪刚啊

urc · 发表于 2018-8-31 22:52:58

普莱姆吉特前排泰国队强轮。

dippo · 发表于 2018-8-31 22:54:09

好像去年就把人家名字改了阿耶查拉蓬也被他改了

glovej · 发表于 2018-8-31 22:54:58

他去年开始叫叫人家本级了。

范植伟 · 发表于 2018-8-31 22:57:05

VolleyballFan 发表于 2018-8-31 22:54
本来外国名字就没有相对翻译的标准，大部分都是通过音译。但很多时候是按拼音发音来音译的，若按本国正确发 ...

關鍵他自己叫了人家好幾年普拉姆利特啊，人家球衣上也是這個名字啊，你改個本級有什麼意義？

最爱周苏red · 发表于 2018-8-31 23:11:02

现在都是按母语发音来翻译的
没什么善良不善良的

VolleyballFan · 发表于 2018-8-31 23:31:35

范植伟发表于 2018-8-31 22:57
關鍵他自己叫了人家好幾年普拉姆利特啊，人家球衣上也是這個名字啊，你改個本級有什麼意義？

你可以对洪刚改球员名字做评论说是无意之举，或批评他作为解说员不称职。

我只是觉得你题目牵涉善良与否，这个帽子扣的未必太大！

81start · 发表于 2018-8-31 23:32:39

我觉得他还行。比另几个解说好多了

范植伟 · 发表于 2018-8-31 23:45:10

VolleyballFan 发表于 2018-8-31 23:31
你可以对洪刚改球员名字做评论说是无意之举，或批评他作为解说员不称职。

我只是觉得你题目牵涉善良与 ...

這是個當下網絡的調侃梗，是你自己道德敏感了

范植伟 · 发表于 2018-8-31 23:47:25

最爱周苏red 发表于 2018-8-31 23:11
现在都是按母语发音来翻译的
没什么善良不善良的

人家球衣上的名字，咋按泰語發音也發不出本級這個音！普拉姆利特就是泰語名字的發音！

VolleyballFan · 发表于 2018-9-1 00:47:47

范植伟发表于 2018-8-31 23:45
這是個當下網絡的調侃梗，是你自己道德敏感了

你这回复真是可笑，是谁因为一个外国名称翻译问题，就提升到善恶问题的? 到底谁道德敏感? 笑死人了！

mayumei · 发表于 2018-9-1 05:58:29

范植伟发表于 2018-8-31 23:47
人家球衣上的名字，咋按泰語發音也發不出本級這個音！普拉姆利特就是泰語名字的發音！

你是太烂人士吗？这么气愤啊

eng01 · 发表于 2018-9-1 07:33:06

只要大家听习惯了你叫她洪刚都没意见，问题是都知道普莱姆基特，突然弄个本级上来都不知道在说谁，你卖弄可以，但至少让观众听明白才行，又不是解说给自己听。

海味珍品 · 发表于 2018-9-1 09:06:31

虽然他经常这样那样，但他真的是解说水平最好的一个了

wangxiaojun · 发表于 2018-9-1 10:27:32

名字还是别改了，浅显易懂更好，球迷习惯了，大家也习惯了，又能通过球衣感受出来那个音。
这样有利于推广，吸引更多球迷。虽然这是很小的细节，但细节也不随意，多少总有点帮助。
真球迷可能蒙圈几分钟也就知道是谁了，不怎么受影响。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册