杉山祥子結婚

wingkilulu · 发表于 2007-4-16 18:36:24

杉山祥子於所屬球會nec red rockets的討論區中透露，今年春天與相戀６年的男朋友結婚，她只透露其丈夫今年３３歲，叫什麼名字和其他事情一律是不詳

原文如下：

いつもご声援をくださる皆様にお伝えしたいことがあります。
私、杉山祥子はこの春、結婚することになりました。

相手は私より6つ上の33歳で、学生時代にバレーボールをしていたこともあって私が
競技を続けることを理解してくれており、とても尊敬できる人です。

結婚後も今まで通りバレーボールプレーヤーとして目標を高く持ち、皆様の期待に応
えられるよう頑張っていきたいと思います。今後ともご声援のほどよろしくお願い
いたします。

杉山祥子

望好心有翻譯

中國語通譯：

告訴一直聲援我的球迷朋友一件事，
我，杉山祥子。在今年春天，要結婚了：）

對方長我06年，33歲。從學生時代就一直從事著排球動的我，
一直處在不斷地比賽中。
對此他非常理解，也是我很尊敬的人：）

結婚後，我將繼續在排球這項運動上活躍，並仍帶著高目標不變。
我想，一定不會辜負大家對我的期望和聲援，我會一直努力下去！
今後請大家繼續支持我，請多關照！：）

杉山祥子

wingkilulu · 发表于 2007-4-16 18:36:24

杉山祥子於所屬球會nec red rockets的討論區中透露，今年春天與相戀６年的男朋友結婚，她只透露其丈夫今年３３歲，叫什麼名字和其他事情一律是不詳

原文如下：

いつもご声援をくださる皆様にお伝えしたいことがあります。
私、杉山祥子はこの春、結婚することになりました。

相手は私より6つ上の33歳で、学生時代にバレーボールをしていたこともあって私が
競技を続けることを理解してくれており、とても尊敬できる人です。

結婚後も今まで通りバレーボールプレーヤーとして目標を高く持ち、皆様の期待に応
えられるよう頑張っていきたいと思います。今後ともご声援のほどよろしくお願い
いたします。

杉山祥子

望好心有翻譯

中國語通譯：

告訴一直聲援我的球迷朋友一件事，
我，杉山祥子。在今年春天，要結婚了：）

對方長我06年，33歲。從學生時代就一直從事著排球動的我，
一直處在不斷地比賽中。
對此他非常理解，也是我很尊敬的人：）

結婚後，我將繼續在排球這項運動上活躍，並仍帶著高目標不變。
我想，一定不會辜負大家對我的期望和聲援，我會一直努力下去！
今後請大家繼續支持我，請多關照！：）

杉山祥子

wingkilulu · 发表于 2007-4-16 18:36:24

杉山祥子於所屬球會nec red rockets的討論區中透露，今年春天與相戀６年的男朋友結婚，她只透露其丈夫今年３３歲，叫什麼名字和其他事情一律是不詳

原文如下：

いつもご声援をくださる皆様にお伝えしたいことがあります。
私、杉山祥子はこの春、結婚することになりました。

相手は私より6つ上の33歳で、学生時代にバレーボールをしていたこともあって私が
競技を続けることを理解してくれており、とても尊敬できる人です。

結婚後も今まで通りバレーボールプレーヤーとして目標を高く持ち、皆様の期待に応
えられるよう頑張っていきたいと思います。今後ともご声援のほどよろしくお願い
いたします。

杉山祥子

望好心有翻譯

中國語通譯：

告訴一直聲援我的球迷朋友一件事，
我，杉山祥子。在今年春天，要結婚了：）

對方長我06年，33歲。從學生時代就一直從事著排球動的我，
一直處在不斷地比賽中。
對此他非常理解，也是我很尊敬的人：）

結婚後，我將繼續在排球這項運動上活躍，並仍帶著高目標不變。
我想，一定不會辜負大家對我的期望和聲援，我會一直努力下去！
今後請大家繼續支持我，請多關照！：）

杉山祥子

wingkilulu · 发表于 2007-4-16 18:41:20

真的給祥子小姐不聲不聲的嚇了一跳，因為她拍拖都沒聲沒氣的　突然說我已結婚了～～～～

不過也要祝她新婚快樂，

空间排球 · 发表于 2007-4-16 18:41:40

又一个美女沦陷了哦～ [s:138] [s:151]

惡毒小熊貓 · 发表于 2007-4-16 18:42:43

[s:138]祝她新婚快樂.......................

wingkilulu · 发表于 2007-4-16 18:43:23

s:126] [s:126] 希望她不要那麼快便引退了

D.N.Angel · 发表于 2007-4-16 18:43:55

希望她坚持到08年奥运………………………… [s:110]

wingkilulu · 发表于 2007-4-16 18:44:28

[s:151]空間排球和惡毒的小熊貓：為什麼你們回貼那麼快的

大野智 · 发表于 2007-4-16 18:53:45

大家不用擔心她會學大友一樣引退啦：）
消息中說得很清楚，即使結婚後，依然會從事於排球運動，
並且抱著遠大的目標去認真的進行自己的排球之路。

杉山是1979年出生的，虛齡已經29歲，的確該結婚了。
她是無論如何都請堅持到2008後退役的，否則亞洲最強副攻綫就要缺邊了。
而且杉山一次也沒有打過奧運會的正選副攻，2008無論怎樣都要一償所願！

惡毒小熊貓 · 发表于 2007-4-16 19:23:26

引用第6楼wingkilulu于2007-04-16 18:44发表的 :
[s:151]空間排球和惡毒的小熊貓：為什麼你們回貼那麼快的

一看見她結婚的標題....就急不及待要祝福她了

babywolf35 · 发表于 2007-4-16 19:39:08

希望她坚持到08年奥运…………………………

carol · 发表于 2007-4-16 19:48:25

from translator:
http://www1.worldlingo.com/en/pr ... ngo_translator.html

当我们总希望我们表达鼓励对大家时，有时期。
我， Akiko Sugiyama今年春天，走向点结婚。
伙伴在33年内关于六比我，了解事实我在教学日应得物
继续竞争到部分做排球，它是可以被尊敬非常的人。
在婚姻排序以后作为直到现在一个排球运动员，在大家的期望应用或反应为了将获得，它希望继续
坚持它有目标上流。并且在将来我们要求可以鼓励的程度
。

大野智 · 发表于 2007-4-16 20:14:01

いつもご声援をくださる皆様にお伝えしたいことがあります。
私、杉山祥子はこの春、結婚することになりました。

相手は私より6つ上の33歳で、学生時代にバレーボールをしていたこともあって私が
競技を続けることを理解してくれており、とても尊敬できる人です。

結婚後も今まで通りバレーボールプレーヤーとして目標を高く持ち、皆様の期待に応
えられるよう頑張っていきたいと思います。今後ともご声援のほどよろしくお願い
いたします。

中國語通譯：

告訴一直聲援我的球迷朋友一件事，
我，杉山祥子。在今年春天，要結婚了：）

對方長我06年，33歲。從學生時代就一直從事著排球動的我，
一直處在不斷地比賽中。
對此他非常理解，也是我很尊敬的人：）

結婚後，我將繼續在排球這項運動上活躍，並仍帶著高目標不變。
我想，一定不會辜負大家對我的期望和聲援，我會一直努力下去！
今後請大家繼續支持我，請多關照！：）

zhai2341 · 发表于 2007-4-17 14:15:18

祝他幸福永远…… [s:138]

starsharapova · 发表于 2007-4-17 14:18:21

她长的还是不错的，仅次于菅山！呵呵！好像还有点对眼儿，不过日本队里我很喜欢她。

绿色星球 · 发表于 2007-5-1 14:10:52

杉山祥子现在瘦了好多，希望幸福！ [s:138]

keikei · 发表于 2007-5-4 01:08:13

杉山祥子已經29歲 [s:151] 嚇了我一跳 [s:151]

peter · 发表于 2007-5-4 01:15:36

祝福一下美女....... [s:138]

kutar · 发表于 2007-5-7 14:03:25

祝她永远幸福快乐,结婚后打球更励害.

		自动登录	找回密码
密码			开放注册