咱们还是一起来猜队员名字吧...(港台译法和大陆的差别)

禁果

10名意大利女排现役或先役国家队成员名录中的几个

01 卢拜安高
02 施娜
03 朗顿
04 安辛妮露
05 古芝
06 云辛丝
07 迪歌亚
08 费莉迪
09 艾简姬莉
10 芭域莎
----------------------------------------------

作答举例:
(写出对方的英文姓氏即可)
如:
01 Lo Bianco
.......
以此类推

禁果

10名意大利女排现役或先役国家队成员名录中的几个

01 卢拜安高
02 施娜
03 朗顿
04 安辛妮露
05 古芝
06 云辛丝
07 迪歌亚
08 费莉迪
09 艾简姬莉
10 芭域莎
----------------------------------------------

作答举例:
(写出对方的英文姓氏即可)
如:
01 Lo Bianco
.......
以此类推

禁果

10名意大利女排现役或先役国家队成员名录中的几个

01 卢拜安高
02 施娜
03 朗顿
04 安辛妮露
05 古芝
06 云辛丝
07 迪歌亚
08 费莉迪
09 艾简姬莉
10 芭域莎
----------------------------------------------

作答举例:
(写出对方的英文姓氏即可)
如:
01 Lo Bianco
.......
以此类推

灬乖弟弟灬

意大利副攻BARAZZA(10),意大利副攻安砸内罗（０４）意大利副攻古吉(05) 意大利二传弗莱迪(08)

禁果

引用第1楼灬乖弟弟灬于2007-05-12 09:36发表的 :
俄罗斯二传申申尼娜（０２）意大利副攻安砸内罗（０４）巴西主攻手迪亚慈（０7）一个好象是意大利副攻古吉(05) 一个是巴西二传文图里尼(09)

都讲是意大利球员哇...怎么冒出俄罗斯, 巴西人??

starsharapova

10 巴拉萨
04 安萨内罗
08 费奥林
不知道对不对？

丸子卷卷

引用第1楼灬乖弟弟灬于2007-05-12 09:36发表的 :
俄罗斯二传申申尼娜（０２）意大利副攻安砸内罗（０４）巴西主攻手迪亚慈（０7）一个好象是意大利副攻古吉(05) 一个是巴西二传文图里尼(09)

晕死，人家不是说是意大利的吗？？？//

丸子卷卷

04安萨内罗
05古一吉
10巴拉萨

灬乖弟弟灬

光看名字了!-_-#

firebrands

1、Lo bianco
2、Cella
3、放弃
4、Anzanello
5、Guiggi
6、Vincenzi
7、Del core
8、Ferretti
9、Arcangeli
10、Barazza

3号朗顿我放弃，实在不知

Pixie

1、Lo bianco
2、Cella
3、Rondon
4、Anzanello
5、Guiggi
6、Vincenzi
7、Del core
8、Ferretti
9、Arcangeli
10、Barazza

时光岛屿

引用第8楼ueto-aya于2007-05-12 10:32发表的 :
1、Lo bianco
2、Cella
3、Rondon
4、Anzanello
5、Guiggi
.......

真厉害哦，好象都猜对了吧

jimmycen

其实这些名字如果直接是耳朵听得话，港译版并不难听懂，但付诸文字太过牵强。另外，我对名字和专有名词一定要翻译过来甚为不满。

bibiff

说实话,人家港台的翻的要华丽很多,虽然读上去觉得怪 [s:92] [s:92]

Pixie

我是香港的,所以對這名字比較熟!*

禁果

代欧洲斑竹问你一个问题....

楼上香港仔是喜欢Novara 还是 Jesi... [s:92]

firebrands

引用第13楼禁果于2007-05-13 00:33发表的 :
代欧洲斑竹问你一个问题....

楼上香港仔是喜欢Novara 还是 Jesi... [s:92]

头像是jesi，估计更喜欢她们

daviejam

呵呵，港版的翻译总是很华丽的说。不过单从翻译的读音已经可以很容易猜到了。

nat

意大利隊比較好猜.....要是猜巴西隊...就有點困難....

Pixie

喜歡的還是NOVARA吧!*因為有我最愛的SKOWRONSKA+ANZANELLO+CARDULLO!
JESI只愛TOGUT吧!