是＂菅(Jian-)山熏＂不是（guan\/)山熏吧！！！

乖乖的王子 · 发表于 2007-6-29 15:28:17

　　昨天在转播日本和白俄罗斯的比赛时，听到马小薇把菅山熏说成管山熏，由此可见我们的解说员的水平如何？马小薇在上海台基本是属于专业解说排球的了，但怎么会犯这样的错误？
　　作为电视节目评论员，一定要对你说解说的体育项目高度专业，否则你怎么能解说给观众听，就像老师教学生的性质一样，否则要误导．０８年的奥运会马上就要开幕了，介时体育又将是电视机的主角，我们的评论员做好准备了吗？

柠檬核桃 · 发表于 2007-6-29 15:30:37

已经有人说了这个问题....... [s:92]

大野智 · 发表于 2007-6-29 15:31:04

引用第0楼xiaozengyu于2007-06-29 16:28发表的是＂菅(Jian-)山熏＂不是（guan\/)山熏吧！！！ :
　　昨天在转播日本和白俄罗斯的比赛时，听到马小薇把菅山熏说成管山熏，由此可见我们的解说员的水平如何？马小薇在上海台基本是属于专业解说排球的了，但怎么会犯这样的错误？
　　作为电视节目评论员，一定要对你说解说的体育项目高度专业，否则你怎么能解说给观众听，就像老师教学生的性质一样，否则要误导．０８年的奥运会马上就要开幕了，介时体育又将是电视机的主角，我们的评论员做好准备了吗？

已經聽了N多次的“管山”了，真不知道怎麼看的。以前還有“營山”呢。

這些解說聽來聽去，還是洪剛最入耳。至少他在2005年第一眼就準確讀出了“菅山“兩字。：）

skywalker · 发表于 2007-6-29 18:25:26

直接叫苏嘎亚马.卡奥路就得了

ユウ · 发表于 2007-6-29 19:21:45

引用第3楼skywalker于2007-06-29 18:25发表的 :
直接叫苏嘎亚马.卡奥路就得了

她要会读这个螃蟹都会飞

大野智 · 发表于 2007-6-29 19:26:18

引用第3楼skywalker于2007-06-29 19:25发表的 :
直接叫苏嘎亚马.卡奥路就得了

你這個中文譯名也太難看了，我來想一個~~~~

蘇卡亞瑪.卡奧露，，，這個比較好看，嘻嘻。

PS：汗一下，怎麼感覺像中東國家人的名字？

skywalker · 发表于 2007-6-29 19:26:35

个人觉得以后再写日本的人名和地名都应该标注日文的大概注音，否则和国际上的偏差太大了

毕竟中日之间不该只用书写汉字来沟通

skywalker · 发表于 2007-6-29 19:32:06

引用第5楼東洋の魔女于2007-06-29 19:26发表的 :

你這個中文譯名也太難看了，我來想一個~~~~

.......

日本人的名字听起来写起来都像中东人

不过中国的x zh q这些写起来读起来倒像外星人

raymond80 · 发表于 2007-6-29 19:34:20

引用第0楼xiaozengyu于2007-06-29 15:28发表的是＂菅(Jian-)山熏＂不是（guan\/)山熏吧！！！ :
　　昨天在转播日本和白俄罗斯的比赛时，听到马小薇把菅山熏说成管山熏，由此可见我们的解说员的水平如何？马小薇在上海台基本是属于专业解说排球的了，但怎么会犯这样的错误？
　　作为电视节目评论员，一定要对你说解说的体育项目高度专业，否则你怎么能解说给观众听，就像老师教学生的性质一样，否则要误导．０８年的奥运会马上就要开幕了，介时体育又将是电视机的主角，我们的评论员做好准备了吗？

这已经不错了，丁红莹都可以变于红莹，一个“管山熏”还有什么大不了

春江潮水 · 发表于 2007-6-29 23:19:20

太小意思拉,比别人还是专业很多

ogake · 发表于 2007-6-29 23:22:09

這樣讀也出錯，是旁述員水平問題，應該多做點準備才旁述吧，這與球員本身名字無關

空间排球 · 发表于 2007-6-30 01:05:30

应该抓起来严重批斗一下～然后罚被字典！！！

软式排球 · 发表于 2007-6-30 01:22:38

这个是文化水平太低的缘故.....

haoguang95 · 发表于 2007-7-1 21:55:26

马小薇也只是地方台的一个解说员而已。

永夜 · 发表于 2007-7-1 22:04:16

我也发觉这个问题了。
前两天公司开党员大会，党委书记还说错一个字，都是比较低级的错误。

永夜 · 发表于 2007-7-1 22:05:40

引用第11楼空间排球于2007-06-30 01:05发表的 :
应该抓起来严重批斗一下～然后罚被字典！！！

不如罚抄《醒世恒言》……

躲在床底睡觉 · 发表于 2007-7-1 23:52:22

引用第9楼春江潮水于2007-06-29 23:19发表的 :
太小意思拉,比别人还是专业很多

这应该不是专业不专业的问题，和语文水平有关吧[s:85]

空间排球 · 发表于 2007-7-2 00:03:09

上次我姑姑公司的老板开会读布什～读一个布“杂”出来～汗倒以片。。。

kisslung_222 · 发表于 2007-7-3 00:50:32

照著唸她也唸錯 [s:92] [s:92] [s:92] [s:92]

绿色星球 · 发表于 2007-7-4 15:24:37

引用第17楼空间排球于2007-07-02 00:03发表的 :
上次我姑姑公司的老板开会读布什～读一个布“杂”出来～汗倒以片。。。

他哪人啊！？地方方言吧~[s:92]

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

是＂菅(Jian-)山熏＂不是（guan\/)山熏吧！！！

相关帖子