环珠格格走进美国，英文版。。

树叶的崇拜 · 发表于 2007-12-5 12:26:46

http://www.youtube.com/watch?v=M7kGR1wuAzw
大家看看吧，有意思，听说美国地方台有播了，，很受欢迎。。。小燕子10年后走向欧美了。这个环珠格格红完日韩又入老美影坛。。。真是经典[s:574] 不过都是中国人配音的，好像沈阳什么培训班专门培训出来的，其实说的还不错啦。这样古装剧让老外翻译和配音也确实难了点。。

树叶的崇拜 · 发表于 2007-12-5 12:32:56

好莱坞编剧罢工美国人看英文配音《还珠格格》
2007年12月5日 06:59
来源:青年报选稿:朱恬
　　同样在网络上盛传的还有一段英文配音的《还珠》视频。在这部名为《ThereturnofThePearlPrincess》的片段中，包括了紫薇被投进大牢、小燕子冒充新娘等情节。其英语配音极为矫情，几乎全部采取直译。比如，小燕子就直接被称作“Swallow”，令人忍俊不禁。

　　前段时间，记者在网络上无意间浏览到一个外国翻译网站，美国粉丝在交流《还珠格格》的翻译问题，还有些人在求
教一些中文的发音，足见《还珠》在美国很有市场。不过，据《还珠》海外发行事宜的有关负责人表示，《还珠》授权的美国公司的配音工作还没有做完，应该没这么快就播出了。看来美国人看到的应该是中文原版的《还珠》

灬乖弟弟灬 · 发表于 2007-12-5 12:34:52

昨天在新浪看过这个消息了,今天看了视频好搞笑![s:599]

dboy · 发表于 2007-12-5 12:41:35

这个。。。美国人不会感兴趣的。。。

泽来泽往 · 发表于 2007-12-5 12:58:25

不是还有越南版的吗？

树叶的崇拜 · 发表于 2007-12-5 13:12:43

回3楼的，，错，，，，经典的东西世界都喜欢，美国人对中国文化很有兴趣的。。就像中国人很多喜欢“绝望的主妇”一样，美国人喜欢环珠格格没什么特别。。很多外国人都喜欢李小龙的电影，而我看过点都觉得剧情很枯燥，呵呵 [s:574]

yoga · 发表于 2007-12-5 13:18:52

又让琼瑶阿姨和湖南经视频狠赚一笔
并且还是外国人的钱

啸傲乾坤 · 发表于 2007-12-5 13:23:34

虽然到现在还没看过《还珠格格》，但赵薇的戏还是顶下，喜欢《情深深，雨蒙蒙》！！
[s:579] [s:579] [s:580] [s:580]

mysun · 发表于 2007-12-5 16:19:58

哈哈，能进入国际市场是好事，想起了网上流行的越南版的MV.....正是经典才会被人翻拍嘛 [s:580]

cloudyun85 · 发表于 2007-12-5 16:26:40

老美不知道能否接受，小燕子看来又要火一把

Andre · 发表于 2007-12-5 18:31:14

已经帮金叶子修改一下，以后记得分类...........

drdr · 发表于 2007-12-5 18:34:56

我晕死，这是哪个白痴翻译的？
The Return of The Pearl Princess
明明是珍珠格格的回归。。。

starsharapova · 发表于 2007-12-5 18:41:53

The Return of The Pearl
还珠，翻译的还真是彪悍！

灬乖弟弟灬 · 发表于 2007-12-5 20:25:54

刚刚看了新浪的新闻美国确实买了这个电视剧的版权但是不是正规的配音.这些可能是些爱好者弄的![s:575]

洛甫 · 发表于 2007-12-5 22:06:37

陈奶奶的经典排比句翻译成英文不知道是什么感觉.

华利波之恋 · 发表于 2007-12-6 04:41:41

引用第11楼drdr于2007-12-05 18:34发表的 :
我晕死，这是哪个白痴翻译的？
The Return of The Pearl Princess
明明是珍珠格格的回归。。。

那该怎么翻译呢？[s:581]
Princess of Returning Pearl? [s:574]
要用英语准确地翻译出中文的某些带有深厚历史底蕴的东东实在不易。[s:580]
[iframe]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTI5NjIwNDQ=/v.swf[/iframe]

tudoujason · 发表于 2007-12-6 12:36:37

10年前的老电视了，呵呵，现在不是小燕子了，是老燕子了

划过星际 · 发表于 2007-12-6 20:37:35

呃……
不知道台词翻译成怎么样的呢～还有效果……
希望不会太搞笑…… [s:606]

songencai888 · 发表于 2007-12-6 20:46:20

越南版那是人家越南拍的

这个是恶搞的吧

肉虫 · 发表于 2007-12-7 08:57:56

10年了哇。。。。好快啊

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

环珠格格走进美国，英文版。。

相关帖子