卡兹斯基的专访

MichaelChan

Matey Kaziyski将是在8月份出现在北京奥运赛场中保加利亚男排最为重要的一员，他是一位极有攻击力的进攻手，也是保加利亚男排获得2006年世界锦标赛，2007年世界杯铜牌的功臣之一。这位能说流利英语的在保加利亚人气明星选手，在2007年世界杯期间，与意大利的传奇接应Andrea Zorzi做了一个有趣的专访，内容在一个名叫"Follow Me"的博客上。
(以下Zorzi简称Z,Kaziyski简称K)

Z：你的出生时间与地点是？
K：我是在1984年9月23日出生在保加利亚首都索菲亚。

Z：你的家族中还有其他人是专业运动员吗？
K：我的父母都是排球运动员，年轻时也都是保加利亚国手。

Z：你以前还曾经从事过其他运动吗？
K：算是有吧，但不是专业的。因为在学校时我各项运动都曾经有所涉及。足球，篮球等。我尝试过各种运动项目因为所在的学校是会让你每三个月训练一种运动的，当然都是业余的。所以我在小时候曾经学过柔道，箭术，马术等等。

Z：你是什么时候开始打排球的？
K：当我9岁时我第一次接触排球。在我当时所在的排球队里，我年龄实在太小了，因此我只能不断得练习各项基本技术，并没有机会参与到球队的比赛训练中。2年后我开始参与到球队的训练比赛中并且获得了非常大的乐趣。那是在Slavia Sofia的少年队中，之后每年我都会出现在球队的先发六人当中，我也越打越好。14岁时我第一次接到了保加利亚国家青年队的入队通知，同年我开始参与到Slavia Sofia的成年队的训练中。第2年我就打上了我第一场成人正式比赛。在成人队中一开始我是二传，然后我又打上了副攻，之后是接应。最后我发现我自己最希望打的是主攻，现在我也成为一名主攻手。

Z：你认为保加利亚男排应该赢得更多荣誉吗？
K：是的。事实上，保加利亚是一支缺少强队传统的球队。即使我们拥有非常棒的队员但是我们一直没能赢得过什么荣誉。所以我们希望在未来几年这样的情况能有所改观。

Z：在这期间......
K：我们已经意识到我们的问题并非球员不够优秀，而是我们缺少了一点团队合作精神。你也可以这样说，我们队是输在团队合作上，而不是个人能力上。而在最近2年我们的球队在这方面上有了一定的进步，这大概也是我们这两年有不错成绩的原因之一吧......我希望在将来我们能不断的改进自己的不足与缺点。我们也许能够取得更大的成功。

Z：关于保加利亚的新生代正在到来？
K：是的，新的一代正在到来。以新代老是每个球队都必须面对的事情。因为当时间到了，你必须吸收一些新鲜血液到你的球队中，来保持球队的不断进步。保加利亚的新生代是一群非常强的新人。我希望在不久的将来，我们能依靠自己的刻苦训练，再依靠一些运气，在明确目标指引下能成为一支所有顶级球队都没办法忽视的对手。

Z：你们的技术上不足？
K：我认为我们球队现在最大的问题是在拦网上，而具体到比赛中应该是我们的防反能力上需要加强。因为在关键时刻，防反的成功不仅仅是获得分数，还能提高士气等，但是我认为我们球队并没有太重视这方面的提高。另外一方面就是我们必须减少低级失误，有时候我们的失误实在太多了。

Z：在俄罗斯联赛中你得到了提高吗？
K：在Dynamo Moscow俱乐部我获得了许多。在那两年我有机会观摩了很多高水平的比赛，参与了许多激烈的比赛，也获得了许多与强手交锋的机会，那两年确实让我在作为一个排球运动员方面提高了许多。

Z：那么你为什么决定前往意大利打球？
K：我想在Dynamo Moscow的两年经历对我来说已经足够了，因此我需要一个新的变化，新的环境。而意大利是最佳的选择。因为那里有着世界上最高水平的联赛，同时俱乐部的职业化程度非常高。所以我决定我要让我的职业生涯，人生通过对一些陌生的新鲜事物的挑战，得以不断前进。我认为这是一个正确的决定。当然，现在说这个决定对我来说是否是最好的还为时过早，但是起码在此刻我觉得我做出了正确的选择而且自我感觉也很棒，我会坚持到底的。

Z：一切都如你所期望的吗？
K：urm....我不会说一切都如我所期望，因为这里对我来说完全是一个陌生的地方，跟我生活过的保加利亚，莫斯科都完全不一样，而且在这里我还有许多东西需要重新学习。不仅仅指新的语言。这里的人们的思想跟我生活过的地方完全不一样，我必须重新适应。不过总的来说我还是很满意的，因为这里的人非常欢迎我的到来，让我在这里没有感到拘束。而且这里的人也非常的友好，特别是在Trento（特兰托，意大利北部城市，Trentino俱乐部所在城市）的人，还有俱乐部的人都对我非常好。

Z：排球场外的空闲时间你是如何打发？
K：说实话空闲的时间真的不多。因为这些时间一般都与排球有关，我经常与球队在一起。会去做一些不同的事，比如去见识一些新鲜的事物。我们的球队在不断转移新地方的同时，可以让我们看到更多，学到更多。不过其实大部分空闲时间我们都会呆在酒店好好休息，养足体力应付新的训练，新的比赛，新的旅途。比赛间的旅行确实很累，同时也带来了很多的问题。因此我们必须有更好的休息与准备来应付这些问题，不然的话问题可能会出现在赛场上。

Z：你有什么业余爱好吗？
K：现在我主要的爱好大概就是我的手提电脑了。因为它可以随身携带，而且操作简单，不需要做什么特别的事。我喜欢用电脑看看电影，玩玩游戏，上网浏览一些咨询，与朋友聊天消磨时间，这确实是放松神经的最好方法。

Z：在你的职业生涯中到目前为止最大的胜利是？
K：我进过很多塞事的最后决赛因此我不能说哪一次更为重要。比如在2006年的世界锦标赛最后杀入四强，这对我来说也算是一场重大的胜利。并不是单指那么一场比赛，而是在整个赛事中的每一场取胜都包括在内。我所指也并非是最后获得第三名的荣誉，而是世锦赛完结后所带给我的感觉。我觉得在实现自己的梦想中的经历对我来说意味着更多。当时我象是一个疯子似的在赛前不断告诉自己：“你一定要赢，赢，赢！”我就象是一个在实现自己梦想中的人一般，享受着在接近自己梦想个种滋味。

Z：你认为比赛是非输即赢吗？
K：我个人认为很多时候并非这么简单。在赛场上有这么一种情形，就是当你输掉了比分，输掉了比赛，但是你在其他方面赢得了更多。这是非常重要的一点，只要你能铭记这些时刻你也许就机会成长为一个更好的排球选手，甚至更好的人。

Z：你对你的未来有何打算？
K：总的来说，我现在主要还是把注意力集中在近期。因为现在实在有太多的事情需要我亲手处理，所以要处理好他们我必须全心全意去做。

Z：你有偶像吗？
K：偶像，没有。不过喜欢的选手倒是有不少。我喜欢学习其他选手的长处。我不是那种会盲目崇拜某些人，但是如果他们哪方面确实做得很出色，我是很乐意去模仿。

Z：你最喜欢排球的哪方面？
K：我享受排球所带给我的乐趣。不过最近我爱上了练习防守。我知道防守不是我的强项，但是我很乐意去多做练习来提高自己的防守而成为一名全面的选手。因此当我防守发挥得很好时，能带给我特别的乐趣。

Z：在重大比赛中你希望用什么方式拿下最后赛点？
K：我想是直接扣球得分吧，因为这是最简单可靠的得分手段。


这个翻译真的不好做，也许会有不少错漏不对之处。欢迎指正。

啸傲乾坤

楼主翻译的很好！！！
保加利亚现在已经走入强队之列了！！ [s:719]

sunbaobao

国际男排了解的途径实在太少，都不了解 [s:744]

jianjian

lz辛苦了,他很强,期待保加利亚的表现

洋葱头

太激动了，谢谢楼主啊！ [s:719]

starsharapova

保家里面还是很喜欢他的
扣球和弹跳那真是没得说

lanjianzx

实力派的代表人物！~
强攻没得说！~

azuresky

全程听了一遍。
Michael兄已经翻得相当准确了。不容易，赞！
不过真没想到Kaziyski的英文说得这么好，发音也很标准，虽然还稍微带点口音，嘿嘿。

引用楼主MichaelChan于2008-05-06 02:42发表的 卡兹斯基的专访 :
Z：你最喜欢排球的哪方面？
K：我享受排球所带给我的乐趣。不过最近我爱上了练习防守。我知道防守不是我的强项，但是我很乐意去多做练习来提高自己的防守而成为一名全面的选手。因此当我防守发挥得很好时，能带给我特别的乐趣

如果Kaziyski真能把防守给练出来，他将是未来几年内最令人胆寒的男排选手。
BTW，突然觉得大卡车长得也挺可爱的 [s:725]

所谓永远

他2岁就开始接触排球了？

OMG

我一直想要是他作为俄罗斯一个主攻，

俄罗斯就非常强大了。

哈哈。

MichaelChan

引用第7楼azuresky于2008-05-06 09:27发表的 :
全程听了一遍。
Michael兄已经翻得相当准确了。赞！
不过真没想到Kaziyski的英文说得这么好，发音也很标准，虽然还稍微带点口音，嘿嘿。

如果Kaziyski真能把防守给练出来，他将是未来几年内最令人胆寒的男排选手。
.......

我大概翻了6个问题时就开始后悔了,怎么他英语那么好,说的话那么多,还大段大段的长句,听得我头都痛了~!

引用第8楼所谓永远于2008-05-06 09:28发表的 :
他2岁就开始接触排球了？
.......

是9岁

所谓永远

引用第7楼azuresky于2008-05-06 09:27发表的 :
全程听了一遍。

BTW，突然觉得大卡车长得也挺可爱的
.......

卡车平时酷酷的，但是他的嘴形微笑起来确实很可爱。

所谓永远

我把“两年后”看成了“两岁”……

我去受罚捡球去……

洋葱头

估计他们在国外打球应该是用英语交流吧，传统的排球世家，难怪那么彪悍 [s:719]

azuresky

引用第8楼所谓永远于2008-05-06 09:28发表的 :
他2岁就开始接触排球了？

。。。。。。[s:471]

引用第8楼所谓永远于2008-05-06 09:28发表的 :
我一直想要是他作为俄罗斯一个主攻
俄罗斯就非常强大了
哈哈

能有他这样的主攻，俄罗斯将如虎添翼，实力空前强大。
可惜，终究只是美好的愿望。
BTW，不过话说俄罗斯男排现在最需要的倒还不是主攻，而是二传。

starsharapova

英语的发音很东欧
基本和澳网的伊万诺维奇发音差不多

azuresky

引用第9楼MichaelChan于2008-05-06 09:29发表的 :
我大概翻了6个问题时就开始后悔了,怎么他英语那么好,说的话那么多,还大段大段的长句,听得我头都痛了~!

可以想见MIchael兄的辛苦。
如果没有你的翻译，我估计很多句子需要反复听上个几遍才能弄得明白。
他的英文就强悍在这里，长句N多。

azuresky

引用第10楼所谓永远于2008-05-06 09:33发表的 :
卡车平时酷酷的，但是他的嘴形微笑起来确实很可爱。

还有那头卷毛。
赛场上的确比较酷，但平日里我感觉他应该是个爱笑之人。
看他的专访，表情多丰富，嘻嘻。

azuresky

引用第11楼所谓永远于2008-05-06 09:34发表的 :
我把“两年后”看成了“两岁”……

我去受罚捡球去……

咳，你现在就一门心思地想着去“捡球”。。。 [s:734]

azuresky

引用第12楼洋葱头于2008-05-06 09:36发表的 :
估计他们在国外打球应该是用英语交流吧，传统的排球世家，难怪那么彪悍 [s:719]

英语交流是肯定需要的。
不少比较好的俱乐部还配有专门的语言翻译。
不过我想当地的母语多少都应该学一点说一些。
前天看Pujol近期做的一个专访，结果他很强悍地在那说意大利语，害我一点没听懂[s:731]

所谓永远

引用第13楼azuresky于2008-05-06 09:37发表的 :

能有他这样的主攻，俄罗斯将如虎添翼，实力空前强大。
可惜，终究只是美好的愿望。
BTW，不过话说俄罗斯男排现在最需要的倒还不是主攻，而是二传。

如果Grankin上位能改变这种状况吗？

反正大叔的传球已经被宣判“死刑”了。