谁会在北京取得金牌？（来自波兰的报道）

神仙姐姐

谁会在北京取得金牌？
Janusz Pindera （波兰记者）
Bernardo Rezende（巴西男排主教练）说现在有七支队伍有实力争夺金牌。几天前还在说巴西最有实力夺金的他，在经过世界男排联赛的两连败后把夺冠队伍的名单拉长了：包括了七支。
Bernardo Rezende现在有点头疼。这支有史以来最强大的男排队伍在北京奥运会开幕前仅仅两星期的时候遇到了挫折。这支世界排坛的王者、雅典奥运会冠军球队在家乡父老面前先是0：3不敌美国队无缘决赛，后又以1：3输给了俄罗斯队错失奖牌。即使有Giba（总决赛最佳发球）和Dante Amaral（总决赛最佳扣球），巴西队依然难逃失利。过去六年里建立起来的王朝一夜之间坍塌了，但是这绝不意味着巴西队已经不知道怎么打球了。这次敏感时期的失利对于巴西这样的球队来说将会释放出另一层面的能量，只要过了这个坎，他们将会比以往更加强大，更加难以对付。在北京的赛场上将不会出现与教练有矛盾的Ricardo。这位天才的传球不仅快速而且精准。是不是由于Rezende自己的原因而放弃Ricardo的呢？这件事比较微妙，因为二传的位置由他的儿子Bruno Mossa de Rezende顶上了，而Marcelinho（Marcelo Elgarten）则代替了Ricardo的位置。好在球队的核心组成没有变。Giba, Dante, Gustavo, Andre和Sergio继续组成了强大的“黄衣军团”。他们仍然将是奥运会金牌的最有力竞争者。（译者注：关于Ricardo这件事，这位波兰记者的观点与巴西官方的观点有点出入，关于这件事的具体情况我就不多说了）

在巴西之后应该就是美国了。他们在历史上第一次获得了世界男排联赛的冠军，在与巴西和塞尔维亚的比赛中均表现出了强大的实力，这应该要归功于他们的新西兰教练Hugh McCutcheona。“西部牛仔”有几个个人能力突出的选手：Lloy Ball, Clayton Stanley, William Priddy。但是最重要的是他们在赛场上用肉眼就能看出来的求胜欲。

同样难以对付的是塞尔维亚队。自从在悉尼赢得金牌之后，他们用了好几年时间重塑辉煌。更换了主教练，离开了Vladimir Grbic，但是保留了他的弟弟Nikola Grbic（球队的灵魂），成长了206cm的攻手Ivan Miljkovic。就连当年的金牌获得者，副攻Andrija Geric都要与Novica Bjelica和在总决赛上表现出众的Marco Podrascanin争夺主力位置。塞尔维亚队已经重新崛起。自由人Marco Samardzic和Bojan Janic的加盟增强了后防的稳定。他们也是北京奥运会金牌的有力争夺者。

Bernardo Rezende说总共有七支队伍有实力获得奥运金牌。除了巴西、塞尔维亚和美国之外，还有俄罗斯、意大利、保加利亚和波兰。

俄罗斯队在白俄罗斯人Vladimir Alekno的指导下风格有所改变，但是他们的本质未变。我不知道为什么教练总是用时常抽风的Semen Poltavsky，他当年就没有被前主教练、塞尔维亚人Zoran Gajic招入队中。Poltavsky的发球和进攻很有实力，但是也是个弱点明显的人。他可以取得胜利，但是也经常在全队最困难的时候率先抽风。但是谁知道呢，也有可能Alekno会像在里约热内卢时一样，重用世界青年锦标赛上光芒四射的Maxim Mikhaylov。球队中也有一些老将：Sergei Tetyukhin，Vadim Khamuttskikh，Alexei Kuleshov，Alexander Kosarev，Alexei Verbov，但是他们的技术是否足够在场上撑起俄罗斯队呢？没有人会知道，Alekno也不会知道。（注：这个波兰记者明显不看好俄罗斯队）

接下来是不能忽视的保加利亚队。当他们打好的时候，任何球队都会成为他们的手下败将。Martin Stoev手上有几张王牌，比如Matejem Kaziysky，这位有可能在前排攻击力最出众的、最优秀的主攻手。但是同俄罗斯队一样，保加利亚队也是日复一日的被稳定性和攻手攻防之间的平衡所困扰。

Andrea Anastasi，这位意大利队的主教练希望他的队伍能够延续意大利队在奥运会上的辉煌。去年，他带领西班牙队获得了欧锦赛的冠军，今年带领意大利队获得了奥运会的入场券。现在他的梦想是一枚奖牌。从队中拿得出手的球员：Alessandro Fei, Alberto Cisolla和Luigi Mastrangelo来看，他们的奖牌梦似乎并不现实。四年前，意大利队在决赛中负于巴西队，获得了一枚银牌。2005年，他们在罗马主场3：2击败俄罗斯队获得欧锦赛冠军。意大利队的小组赛对手有保加利亚队、中国队、日本队、美国队和委内瑞拉队。他们在小组中出线不成问题，小组第四是中国与日本、委内瑞拉之间的争夺战。

我们的小组（巴西、埃及、德国、波兰、俄罗斯、塞尔维亚）没有谁会给埃及爆冷的机会。小组第四的位置在我们队（波兰队）和在罗马尼亚人Steliana Moculescu带领的德国队之间产生。德国队有远比Raul Lozano和他的队员们想的多的多的野心。在落选赛上，德国队在杜塞尔多夫从欧锦赛冠军西班牙队和古巴队的包围中杀出重围，可见他们的实力。他们的特点是攻手Jochen Schoeps的攻击力十足。波兰队与德国队的比赛将是一场生死战，很可能决定两队在奥运会上的命运。

PS：谢谢少爷的指教

[ 本帖最后由 神仙姐姐 于 2008-7-30 23:50 编辑 ]

MichaelChan

其实我比较看好塞尔维亚，世联决赛他们虽然不敌美国，但是全队在此前漂亮的发球没有发挥出来，不过现在Geric因为进攻缺乏强度后被Bjelica替补了他的位置，但是Bjelica在拦网上与他欠缺得比较多。

过去两年在Kazan俱乐部的成功就证明了Ball+Stanley是多么实用的一对组合。另外看好德国力压波兰小组出线。

jcferrero

哈哈，这位记者也很BS秃帅啊，大叔控教练让Mikhaylov上位吧:lol

iamanton

支持！德国应该可以走到四强，只要不碰意大利。波兰越来越水了。极不看好波兰的二传，尽管德国队的DEHNE是在俱乐部里给他当替补。波兰实在少了好看的地方。

billychu

说的也在理，poltavsky在去年世联决赛和欧锦赛决赛的确扣失了关键球。

另外，对楼主帖子的拉丁文人名做了小幅修改。为防止歧义，补充了标题名。

firebrands

我最近看些统计，发现Grun的未婚夫Hubner好像很猛啊

bibiff

不知道委内瑞拉男排怎么样
我总觉得中国进8强难
B组德国、波兰之战非常关键啊
B组强大的有点过分

MichaelChan

原帖由 firebrands 于 2008-7-30 17:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

我最近看些统计，发现Grun的未婚夫Hubner好像很猛啊

Hunber在意大利豪门Sisley效力，进攻、发球和拦网都非常出色的一名副攻。
也是我个人很喜欢的一个球员

iamanton

如果德国走的够远，说不定HUEBNER能拿下最佳拦网。他是德国队的顶梁柱。
POLTAVSKY的扣球动作超难看，慢慢D，直着身子向上一窜，笔直得像个螺栓，然后在笔直地挥臂，也不看对手拦网，碰到2人拦网死多活少。没有超强接应的视野和技术。还不如让米哈依上，活力四射，一脸无辜！

MichaelChan

原帖由 iamanton 于 2008-7-30 17:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

如果德国走的够远，说不定HUEBNER能拿下最佳拦网。他是德国队的顶梁柱。
POLTAVSKY的扣球动作超难看，慢慢D，直着身子向上一窜，笔直得像个螺栓，然后在笔直地挥臂，也不看对手拦网，碰到2人拦网死多活少。没有超强 ...

Poltavsky也就是直臂抽球的扣球方式，碰到两人拦网很容易丁冬。
他也就是05年开始从主攻转打接应后上位的。
现在的Mikhaylov非常出彩了，而且我觉得他跟克罗地亚一个网球新星Marin Cilic长得有几分象

mickey_wong

看了世界男排联赛总决赛俄罗斯的2场比赛
mikhaylov确实比poltavsky强一些

jianjian

不看好巴西夺冠,美国和塞队都挺有希望的

Linda·

软秃&甲亢都不要上场了，年轻人发挥不好的时候，救救火就行了。波兰人不看好俄罗斯也正常，毕竟两个国家可是有世仇，评论的时候多少会有一些感情因素。。
塞尔维亚，大热门阿，比较看好他们和巴西。。美国虽然拿了冠军，实力也很强，但是我总是觉得，和他们的女排一样，在大赛上成不了气候。。

[ 本帖最后由 safin63 于 2008-7-30 20:08 编辑 ]

barowquispike

B组也是争夺很激烈的一组啊，波兰队加油了

圣城少爷

楼主非常勤奋....

翻译中遇到了些问题, Giba是最佳发球...不是最佳一传...

Canarinhos - 黄衣军团, 这几乎成了巴西球队的代名词....谈到桑巴军团, 不得不说起Canary, 呵呵

lhfeng888

我看波兰在B组没有希望

显露锋芒

男排比赛总是充满激动与紧张,期待着今年的北京奥运会

tony6000521

巴西这次真的有点悬，关键是没有了RICARDO

小刀

谁得冠军无所谓，最好不是巴西。:L

wlazly

我觉得今年塞尔维亚有戏！