张美兰：世锦赛四连冠目指

Hebrew · 发表于 2009-11-29 14:06:33

本帖最后由 umbro 于 2009-11-29 14:16 编辑

我怎么翻译关你什么事？
Jang Mi-Ran，翻译成姜米兰有什么问题吗？

百万爱 · 发表于 2009-11-29 14:20:07

不是说训练中举200KG像玩儿似的吗?
我以为她最后一把报200,没想到弄个187,真没劲

Andre · 发表于 2009-11-29 17:45:21

chang才翻译成张....
jang 和 kang翻译成姜更适合
在04年一段时间，央视和诸多平面媒体更多的是翻译成姜美兰

Andre · 发表于 2009-11-29 17:45:58

我家美兰现在还差个亚运会冠军.......
给我冲

Andre · 发表于 2009-11-29 17:46:03

我家美兰现在还差个亚运会冠军.......
给我冲

Andre · 发表于 2009-11-29 17:47:59

成功蝉联金牌.....
世锦赛四连冠
给我家美兰加油

arakierika · 发表于 2009-11-29 18:12:02

chang才翻译成张....
jang 和 kang翻译成姜更适合
在04年一段时间，央视和诸多平面媒体更多的是翻译成姜美兰
Andre 发表于 2009-11-29 17:45

登录/注册后可看大图

chang和jang只是英文转写方式不一样，韩国的姓名英文转写方案比较混乱，不同人不太统一，但是她的确是姓张而不是姜，她的韩文原名是장미란，而如果是姜美兰的话，应该写作강미란。不要被所谓的英文写法骗了。cctv有时候翻译的是错的，但是大赛还算严谨。

Hebrew · 发表于 2009-11-29 18:16:38

那也只能怪她的英文名字写的有误，我在网上查也是JANG，和我本人有什么关系？

arakierika · 发表于 2009-11-29 18:20:01

那也只能怪她的英文名字写的有误，我在网上查也是JANG，和我本人有什么关系？
umbro 发表于 2009-11-29 18:16

登录/注册后可看大图

英文转写不叫错误，不要用汉语读音套。

Hebrew · 发表于 2009-11-29 18:29:59

所以你想给我扣个什么帽子或者定个什么罪？

萧何 · 发表于 2009-11-29 23:12:28

楼主和叫嫉妒吧？

洛甫 · 发表于 2009-11-30 08:23:02

本帖最后由洛甫于 2009-11-30 13:40 编辑

给张美兰的粉丝们推荐一首歌, 希望你们有机会当面唱给自己的偶像听.

刘文正: 美兰美兰我爱你

美兰美兰美兰我爱你
你像兰花着人迷
你像梅花年年绿
看到了梅兰就想到你

我要永远的爱护你
因为美兰有气息
我要永远伴着你
今生今世永在一起

白薠 · 发表于 2009-11-30 08:50:11

不少人翻唱过。。。。。

四圈 · 发表于 2009-11-30 14:20:34

棒国的大级别蛮出成绩的嘛，男的也是

四圈 · 发表于 2009-11-30 14:35:00

刘文正到底是死了还是失踪了啊？

飞天神猪 · 发表于 2009-11-30 14:58:52

她的出现让中国队放弃了这个级别的争夺。
虽然长得实在憨厚，但她对于韩国的贡献不亚于金妍儿。

韩国现在最优秀的女运动员就是花样滑冰的金妍儿和举重的张美兰了。

帅弟 · 发表于 2009-11-30 19:56:23

我觉得哦，因为她，确实这个大级别的水平提高得飞快，想想以前美媛和功红总成绩超300破记录的年代。。。真是不可同日耳语。。。当然也说明爽爽的前几次的成绩已经很好很好了，就是运气差点

plushenko · 发表于 2009-11-30 20:19:59

现在一看到她就想起了她雅典奥运的搞笑之举。

恶毒的大婶 · 发表于 2009-12-1 11:35:24

美兰果然不负众望~~~~~~~~~~~~~~~~~~

恶毒的大婶 · 发表于 2009-12-1 11:36:38

美兰偶爱你~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			开放注册