有几个公司不怎么了解 ，还请达人过来帮忙

甄爱美

Ocean Observations AB  远洋观测AB （AB 指什么？）
Chief of Staff  参谋长
Ministry of Enterprise, E ...
沙漠一泓 发表于 2010-5-19 21:18

                               
登录/注册后可看大图

    沙老师，我越发的HC你了。。。[s:722]

司徒情圣

还在努力工作的我 内牛满面的上来喘口气 继续干活去了

甄爱美

回复  甄爱美

美女干吗内流满面啊
大家一起学习撒
漏网之鱼 发表于 2010-5-19 22:59

                               
登录/注册后可看大图

    不会塞，帮不上忙，还不死一边，哪凉快呆哪啊？

沙漠一泓

回复 22# 甄爱美

额。。。呵呵呵
翻译这玩意没有统一的标准，只能根据具体的语境才能翻得到位。
其实你也可以的啊

宇文亮

Chief of Staff  在美剧的翻译里面，一般翻译成幕僚长，通常是白宫里面才这么翻译，如果是在公司的话，似乎并不合适，但从结构看，确实指的是staff的头头

Ministry of Enterprise, Energy and Communications 里面的Enterprise翻译成企业肯定是准确的，但是多少并不符合中文表述政府部门的习惯，翻译成工商业、能源与通讯部部长不知道是不是合适？或者就是商务、能源与通讯部部长

宇文亮

楼主最好是把Chief of staff的context给出来，这样更容易准确抓到它的含义，否则那就只能是猜了

甄爱美

回复  甄爱美

额。。。呵呵呵
翻译这玩意没有统一的标准，只能根据具体的语境才能翻得到位。
其实你也 ...
沙漠一泓 发表于 2010-5-19 23:12

                               
登录/注册后可看大图

    我不会啊，就是不会啊。。。。我是标准的蠢猪。。。

甄爱美

Chief of Staff  在美剧的翻译里面，一般翻译成幕僚长，通常是白宫里面才这么翻译，如果是在公司的话，似乎 ...
宇文亮 发表于 2010-5-19 23:16

                               
登录/注册后可看大图

语文阿姨也很生猛啊。。。

油沏的麦田

飘来兹磁一下子俺乖秃地

小雷

个人觉得语文阿姨素正解，chief of staff最开始是港台翻译成幕僚长，后来国内的字幕组貌似都用了这个。关键要看DWW童鞋的上下文了

cookie-qq

国际二母正在养胎，一时半会嫩们呼唤不来，另想办法吧
刀俎下的鱼 发表于 2010-5-19 21:59

                               
登录/注册后可看大图

御马好厉害 二妈这么快就去安胎了呀

宇文亮

我去www.dictionary.com查了一下chief of staff，英英翻译如下：

Chief of Staff 
–noun
1.the senior officer of the U.S. Army or Air Force, a member of the Joint Chiefs of Staff, responsible to the secretary of a service branch.
2.(lowercase) the senior or principal staff officer in a brigade or division or higher unit in the U.S. Army or Marine Corps, in a numbered unit in the U.S. Air Force, or in a unit in the U.S. Navy commanded by a rear admiral or one of higher rank.
3.(lowercase) the senior officer in command of a general staff, esp. that of the military forces of a nation.
4.(lowercase) the head of any staff: the chief of staff for the First Lady.

小雷

御马好厉害 二妈这么快就去安胎了呀
cookie-qq 发表于 2010-5-19 23:35

                               
登录/注册后可看大图

。。。。。。。。。。
马上要有二少爷了嚒

arantxa

Chief of staff
第一反应像是工会主席.......

Riverawa

Chief of Staff 指「参谋长」是無錯的，是總統班子的掌舵人。

Chief of Staff一般一會應用在私人公司。可以是瑞典語翻譯英語時，出現錯誤。

---

另外，OWENER不是是老闆的在名片上的TITLE，通常會叫CHAIRMAN。可以譯作公司主席。

宇文亮

Owner直接用作Title似乎真的不太常见，一般owner在公司里面常常是作为某种角色出现的，比如经常有些overlap的地方，各个部门就会打架争论到底谁才是真正的owner，有时候也由谁去facilitate或者initiate某个project........

如果说某人是公司的owner，或许这时候和entrepreneur比较相近？

Riverawa

宇文阿姨說得複雜了。

Owner簡單直接來理解，就是老闆，即公司/企業的股份最大持有人，現代公司通常會是公司董事會主席。

英文會以Chairman稱之。

司徒情圣

一时不来 这里好热闹
我这也火热的进行了 300来号人翻译的头也要炸了

Chief of Staff 就是与会的人员直接写的，工作单位木有添，因为是演讲嘉宾的客人，所以实在没法猜身份。
算了 这个先放一边了 明天问老板 估计他也得傻眼

关于onwer 我也无语了，同样是其他公司FOWARD过来的，所以。。。没有时间去追究具体是什么了。

刚看到一个囧的是Sandvik公司的 某某 title是tooling president ...这我真想不出来是怎么个总裁了

司徒情圣

大脑开始抗议了 碎觉去了
感谢大家的精彩指导

观月山雅芝

海洋观测AB公司？？