撒花了！发糖了！大阪中国同志会！

Matt · 发表于 2010-10-30 21:34:56

你是想说，你找到了组织么？！~

强攻 · 发表于 2010-10-30 21:35:38

可能在日本“同志”就是“同乡”的意思吧！不然也太强了吧，镜头给了三四个呢！！

大溪地黑珍珠 · 发表于 2010-10-30 21:39:07

不要太高兴·
一切都是浮云

aba · 发表于 2010-10-30 22:01:42

同志这2个字明明是中文扎变成日语了？？

jamescheung · 发表于 2010-10-30 22:09:23

在日本,
GAY 是用"男同士" , 一般不用同志.

大野智 · 发表于 2010-10-30 22:15:45

本帖最后由杉山さち子于 2010-10-30 23:16 编辑

日本語中漢字『同志』的意思：

01 主義、主張など志を同じくすること。また、そのひと。（相同志向主張的人）

02 同じ目的を持つ仲間。（擁有相同目的的關係良好的朋友）

和中國的“同志”不一樣，日本的男同性愛直接叫“ゲイ”。

cntb1 · 发表于 2010-10-30 22:20:57

为何断定那个牌子上是日语呢。肯定是中文

jay123 · 发表于 2010-10-30 22:22:48

电视上看到这名字我差点饭喷出来

心随蕊动 · 发表于 2010-10-30 22:41:58

完全不知道你们在说神马，是太内涵了吗？

windfd · 发表于 2010-10-30 23:12:04

哈，应该不是你想的那样

清心冷情 · 发表于 2010-10-30 23:18:44

没文化真可怕，就是老乡会的意思。。。。

kim小克68 · 发表于 2010-10-30 23:32:15

应该是日语汉字里面的同乡或老乡的意思吧！

虎虎 · 发表于 2010-10-30 23:33:27

晕死，怎么那么多人用日文来解释中文

zhutoumao · 发表于 2010-10-30 23:52:37

这个不是中国理解的同志
应该是类似于同好会性质的组织

小鱼儿 · 发表于 2010-10-30 23:55:59

晕死，怎么那么多人用日文来解释中文
虎虎发表于 2010-10-30 23:33

登录/注册后可看大图

我来回答你，因为日本人的同化能力很强。常住日本的人，他们就习惯用日文，虽然都是汉字，但是人家用的就是日文。不是非得用日文来解释中文，而是人家用的就是日语，没在日本生活过，你不会明白。你听说过“春节祝贺会”这个词吗？意思你肯定懂，但是是中文吗？我们什么时候把春节的聚会，团圆饭说成祝贺会？不是很奇怪吗，可是在日的华人就是这么用。

小鱼儿 · 发表于 2010-10-30 23:56:48

为何断定那个牌子上是日语呢。肯定是中文
cntb1 发表于 2010-10-30 22:20

登录/注册后可看大图

你又为何断定是中文呢？

惰性小球 · 发表于 2010-10-31 00:08:38

晕死很强大都来支持女排

小鱼儿 · 发表于 2010-10-31 00:09:05

在日本,
GAY 是用"男同士" , 一般不用同志.
jamescheung 发表于 2010-10-30 22:09

登录/注册后可看大图

不好意思，在日本，Gay就是音译的ゲイ,男同士指的是男人们，男人之间的，例如：男同士のセックス

炎绶の青玉 · 发表于 2010-10-31 00:21:58

YY大会现在开始。。。。。

大奥总取缔役 · 发表于 2010-10-31 00:22:45

支持~熟悉日本的朋友们出来说说，是不是在日本对同志很包容

		自动登录	找回密码
密码			开放注册