俄罗斯3：1美国，进入2010世锦赛决赛

alexsl66

Sasha，我是想问这句话啥意思，我没怎么看明白“Next London I guessing not going to”
铁血轶 发表于 2010-11-13 22:05

                               
登录/注册后可看大图

问题是：如俄罗斯女排取得参加2012年伦敦运会的资格，我们在那里一定会看见你。2014年意大利的世锦赛哪？
答：伦敦后的事情我不想猜。

銮湙

问题是：如俄罗斯女排取得参加2012年伦敦运会的资格，我们在那里一定会看见你。2014年意大利的世锦赛哪 ...
alexsl66 发表于 2010-11-13 22:27

                               
登录/注册后可看大图

这个翻译也太chinglish了吧？[s:731]
看来翻译软件还真不可靠

alexsl66

电脑翻译都不会很准。任何语言里都有很多微妙的细节。所以一定需要活人来当翻译。

饿翻汉电脑版更可怕。可怕到极点。所以本姑娘不怕没有饭吃:dabin。

銮湙

我没有俄翻汉，是先用软件把俄语翻译成英语，然后自己人工把英语翻译成汉语:time:
Sasha有空翻译一下Kosheleva和Gamova那篇采访吧
那天还看到Kuzyutkin好像在对日本那场比赛之后首肯了Gamova，不知道翻译错木有

alexsl66

他说比赛时，很紧张。然后他感谢每一位娃娃。不记得有没有特别提到Gamova.

关于Kosheleva采访，她提到过她的男朋友在俄罗斯女排负责统计。另外提到她的父亲是俄罗斯空降部队的军官。排球退役后，科舍说一定要跟他跳几次降落伞。胆子满大的。

銮湙

他说比赛时，很紧张。然后他感谢每一位娃娃。不记得有没有特别提到Gamova.

关于Kosheleva采访，她提到过 ...
alexsl66 发表于 2010-11-13 23:04

                               
登录/注册后可看大图

Kosheleva

天啊，难道这男的是Kosheleva的男朋友？那天爬墙出去在facebook上看到的

blue1128

俄罗斯萬歲;;
一定要打敗巴西!!

惊奠沉带鱼

天啊，难道这男的是Kosheleva的男朋友？那天爬墙出去在facebook上看到的
铁血轶 发表于 2010-11-13 23:16

                               
登录/注册后可看大图

    哇这位帅哥是藕洗欢的款儿～～～

linvase

which website can i read the interview?

銮湙

哇这位帅哥是藕洗欢的款儿～～～
残秋月渡江边去 发表于 2010-11-13 23:24

                               
登录/注册后可看大图

主席淡定，这位貌似是Kosheleva的男朋友

惊奠沉带鱼

主席淡定，这位貌似是Kosheleva的男朋友
铁血轶 发表于 2010-11-13 23:33

                               
登录/注册后可看大图

    去！勾引他！！！！！

yuanlei7850

俄罗斯一定要打敗巴西!!

tincy

长得不错   配科舍有点显老

xlhss1023

今天明天都不能看，回来看录像了！支持

jinxuanmin

俄罗斯真太强大了。当然我家SOKOLOVA是很强大地。

銮湙

去！勾引他！！！！！
残秋月渡江边去 发表于 2010-11-13 23:39

                               
登录/注册后可看大图

我不好那口[s:731]

soksok

OMG，口味太重了。。，看样子都能当Kosheleva的爸了。

kosta

俄罗斯人真显老啊，科舍列娃才多大啊，脸上皱纹也不少了。

銮湙

OMG，口味太重了。。，看样子都能当Kosheleva的爸了。
soksok 发表于 2010-11-14 12:17

                               
登录/注册后可看大图

还不知道是不是Kosheleva的男朋友，有待Sasha来证实

HOHOBB88

恭喜娃娃呀..決賽打贏巴西吧 ~