难道从没人觉得“副攻”这个词翻译的有问题吗？

随风而逝 · 发表于 2010-12-11 21:49:07

直接叫号码比较清楚，哈哈

超手3 · 发表于 2010-12-11 23:15:08

我的那些不怎么懂排球的朋友都反问我，“赵蕊蕊不是主攻吗？世界杯上扣球那么好，得分那么多不是主攻？？”

sergejean · 发表于 2010-12-12 00:54:20

回复 9# 丸子卷卷

有middle blocker也有middle hitter的说法。

秋田先生 · 发表于 2010-12-12 01:41:49

直接叫打四號位三號位二號位罷。。

bcash · 发表于 2010-12-12 01:44:23

回复丸子卷卷

有middle blocker也有middle hitter的说法。
sergejean 发表于 2010-12-12 00:54

登录/注册后可看大图

或者有人就叫middle player。

sotx · 发表于 2010-12-12 02:14:33

广东都叫叉烧哈哈哈
paintogain 发表于 2010-12-11 21:42

登录/注册后可看大图

叉烧根本不是专指排球的好吗.只要是隔网相争的球类运动.出现网口球特别容易一球定音的情况,都可以叫做叉烧.我们广西也是这样说的.羽毛球,乒乓球,网球,出现叉烧的情况更多

lz89203898 · 发表于 2010-12-12 21:29:52

感觉挺贴切的，副攻近些年好像也没有出现主攻这样的攻击性，也没成为球队的中转核心替补，也不是主要的接一传人员，就是副攻击手。

山风 · 发表于 2010-12-12 22:29:16

值得探讨一下。

reqpwd · 发表于 2010-12-12 22:53:28

曾经试过要在中国男排论坛论坛注册，要回答问题（站点防恶意注册），问的就是副攻英文是什么。
我试了好几个，如blocker, middle blocker, middle attacker, middle hitter, middle player, assistant attacker, second spiker，center blocker, center spiker。。。。。。
不同组合的叫法、两字之间不放空格、放"-"等都试了，最后还是不懂是哪个，只好放弃了！我连center/centre这个字还考虑过美式英文还是英式英文呢！
认识排球这么多年，竟然不懂得副攻英文叫什么，我也不好意思问人==|||

李奎 · 发表于 2010-12-12 23:20:21

干脆叫攻攻吧，这样叫出的威力比主攻大。

madonna · 发表于 2010-12-12 23:23:21

对于我朝，副攻很贴切

Blocker更适用于俄罗斯，塞尔维亚等国.........

		自动登录	找回密码
密码			开放注册