女排前主教練決定去西伯利亞 (更改)

我爱科舍 · 发表于 2011-11-3 11:00:36

summers 发表于 2011-11-3 10:44

登录/注册后可看大图

我知道你不是說我 ..哈哈

嘿嘿。我们都是钢叉的好姐妹

giba · 发表于 2011-11-3 11:41:02

本帖最后由 giba 于 2011-11-3 12:06 编辑

prettysheila 发表于 2011-11-3 10:14

登录/注册后可看大图

感謝summers, 某人真是野蠻.

你說我野蠻? 還是你想表達不讓人打繁體字的才是野蠻?
總之我認為樓主原先的那篇譯文,跟隨便拿一段法文訪問稿去開帖一點分別都沒有

prettysheila · 发表于 2011-11-3 11:58:26

giba 发表于 2011-11-3 11:41

登录/注册后可看大图

你說我野蠻? 還是你想表達不讓人打繁體字的才是野蠻?
總之我認為根主原先的那篇譯文,跟隨便拿一段法文訪 ...

你不用說得太沖吧........

樓主是不懂用那些功能.....

giba · 发表于 2011-11-3 12:03:43

本帖最后由 giba 于 2011-11-3 12:05 编辑

prettysheila 发表于 2011-11-3 11:58

登录/注册后可看大图

你不用說得太沖吧........

樓主是不懂用那些功能.....

發個翻譯貼...最低限度都需要令人明白才是.....完全不可解的為甚麼還要放出來?根本無人明白這篇訪問想表達甚麼...不懂俄文不懂潤飾,那你就將你懂得的翻譯出來就好, 難道狗屁不通,語言混亂零邏輯的也可以當作一個帖子嗎?我覺得這比一句話水帖更令人莫名奇妙

也許我有職業病,但身為文字工作者,得對文字有一定要求,這種交行貨的表現恕我完全不能接受, 現在改過來了就好很多, 說話太衝了我在此道個歉, 我只是希望這裡的帖子質素能夠提升, 不致讓一不小心闖進來的朋友看得一頭霧水...對論壇留下壞印象

prettysheila · 发表于 2011-11-3 12:07:28

giba 发表于 2011-11-3 12:03

登录/注册后可看大图

發個翻譯貼...最低限度都需要令人明白才是.....完全不可解的為甚麼還要放出來?根本無人明白這篇訪問想表 ...

樓主是學生呀, 你的要求是否太高了.

giba · 发表于 2011-11-3 12:12:27

prettysheila 发表于 2011-11-3 12:07

登录/注册后可看大图

樓主是學生呀, 你的要求是否太高了.

有看原文者自會懂我意思...根本不能以學生身份作藉口

prettysheila · 发表于 2011-11-3 12:16:04

giba 发表于 2011-11-3 12:12

登录/注册后可看大图

有看原文者自會懂我意思...根本不能以學生身份作藉口

算吧, 我不想自己的老年紋出現在臉上.

giba · 发表于 2011-11-3 12:16:09

ricole 发表于 2011-11-3 09:36

登录/注册后可看大图

giba先生说话冲头，不过乃也没领会他的意思，少说两句吧

嗯....想反駁我卻又找不對題, 不能祈求甚麼領會不領會的了...能進步就好

giba · 发表于 2011-11-3 12:17:50

prettysheila 发表于 2011-11-3 12:16

登录/注册后可看大图

算吧, 我不想自己的老年紋出現在臉上.

嗯,願我等保持心境開朗....以後遇上令人氣上心肝的帖子定當繞道走,不打擾了

天蝎乱走 · 发表于 2011-11-3 12:23:30

giba 发表于 2011-11-3 12:17

登录/注册后可看大图

嗯,願我等保持心境開朗....以後遇上令人氣上心肝的帖子定當繞道走,不打擾了

你还是绕道走好了，大呼小叫的干嘛，有本事自己去翻译啊，别人弄出来了还在这唧唧歪歪，不懂的对人的最起码的尊重~~~

summers · 发表于 2011-11-3 12:27:41

我爱科舍发表于 2011-11-3 11:00

登录/注册后可看大图

嘿嘿。我们都是钢叉的好姐妹

對... 但你是男

summers · 发表于 2011-11-3 12:31:02

prettysheila 发表于 2011-11-3 12:16

登录/注册后可看大图

算吧, 我不想自己的老年紋出現在臉上.

港姐, 唔好為呢d小事勞氣

prettysheila · 发表于 2011-11-3 12:33:58

summers 发表于 2011-11-3 12:31

登录/注册后可看大图

港姐, 唔好為呢d小事勞氣

大家是觀點與角度不同.

summers · 发表于 2011-11-3 12:34:19

giba 发表于 2011-11-3 12:03

登录/注册后可看大图

發個翻譯貼...最低限度都需要令人明白才是.....完全不可解的為甚麼還要放出來?根本無人明白這篇訪問想表 ...

你說得對, 是我沒學識, 應好好學會俄文
下次我發帖時會注意, 不懂的也要自己翻譯好才發. 或者, 簡單地只是說 " Kuzyutkin去了Omichku" 沒下文, 會比較好

summers · 发表于 2011-11-3 12:36:40

prettysheila 发表于 2011-11-3 12:33

登录/注册后可看大图

大家是觀點與角度不同.

岩.. 希望某人唔好咁執著, 咁會開心D

我爱科舍 · 发表于 2011-11-3 12:59:04

summers 发表于 2011-11-3 12:34

登录/注册后可看大图

你說得對, 是我沒學識, 應好好學會俄文
下次我發帖時會注意, 不懂的也要自己翻譯好才發. 或者, 簡單地只 ...

摆到明唔关你事，你道歉D乜。係giba淹尖挑剔啫。

aprillure · 发表于 2011-11-3 13:31:58

个人觉得吧，翻译贴应该文理通顺，否则这个帖子也达不到发帖的目的。如果觉得自己可能翻译的不好，可以加原文链接。

summers · 发表于 2011-11-3 13:56:04

本帖最后由 summers 于 2011-11-3 14:02 编辑

aprillure 发表于 2011-11-3 13:31

登录/注册后可看大图

个人觉得吧，翻译贴应该文理通顺，否则这个帖子也达不到发帖的目的。如果觉得自己可能翻译的不好，可以加原 ...

原文是俄文, 我真的不懂

giba · 发表于 2011-11-3 14:09:32

本帖最后由 giba 于 2011-11-3 14:16 编辑

summers 发表于 2011-11-3 12:36

登录/注册后可看大图

岩.. 希望某人唔好咁執著, 咁會開心D

擇善固執有甚麼不妥?....我始終求好,不能像樓主這般的得過且過....你既然不認同我這一套,便繼續跟你們的一套照著辦,你開心就好,但不能妨礙我對你那篇翻譯文的不屑,明白沒有?

笨得跟猪似的 · 发表于 2011-11-3 14:10:16

我觉得楼主也是好意来论坛发表老头去哪任教的消息
只是google翻译的确实牛头不对马嘴，楼主下次记得用俄-英-中，这样就会好很多。
很多事情谁都不是生来就会的，不是靠自己摸索就是靠人提点，我就不信这里哪位第一次就懂得运用最好的方式，总之大家在论坛宽容点，谁都有第一次不懂的地方，不要太苛刻了。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册