意大利女排前国手Anzanello的最新消息

Hebrew · 发表于 2013-5-12 19:00:07

billy6 发表于 2013-5-7 17:03

登录/注册后可看大图

这名字是哪个地区的翻译？真好听

除了香港，还能是哪里这么翻译，碧仙丽妮之类的

billy6 · 发表于 2013-5-13 16:45:48

Hebrew 发表于 2013-5-12 19:00

登录/注册后可看大图

除了香港，还能是哪里这么翻译，碧仙丽妮之类的

Piccinni ？真是好奇，他们的翻译逻辑是什么啊，跟发音差的忒远了，还是意大利语就是这个调调？

Hebrew · 发表于 2013-5-13 17:07:33

billy6 发表于 2013-5-13 16:45

登录/注册后可看大图

Piccinni ？真是好奇，他们的翻译逻辑是什么啊，跟发音差的忒远了，还是意大利语就是这个调调？

据说是广东话的发音翻译成中文就是这样的，所以我也觉得很雷人。

bluewonder · 发表于 2013-5-14 05:24:06

yandagua 发表于 2013-5-7 12:07

登录/注册后可看大图

03年世界杯没有托大妈的呆利果断被天朝掀翻。娇丽大妈也很来劲，藐视众生。

03年即使有托大妈也照样被掀翻。话说02年要不是徐公公脑子进水，中国队不放水也不见得会输意大利。半决赛她们赢球不还是沾了裁判的光。

yandagua · 发表于 2013-5-14 10:27:40

bluewonder 发表于 2013-5-14 05:24

登录/注册后可看大图

03年即使有托大妈也照样被掀翻。话说02年要不是徐公公脑子进水，中国队不放水也不见得会输意大利。半决赛 ...

呵呵，人算不如天算。机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。还不如打出实力，输了也无憾。

yandagua · 发表于 2013-5-14 10:33:49

Hebrew 发表于 2013-5-13 17:07

登录/注册后可看大图

据说是广东话的发音翻译成中文就是这样的，所以我也觉得很雷人。

港台的比赛录像里就是各种看不懂的名字。

martindehk · 发表于 2013-5-18 21:14:42

本帖最后由 martindehk 于 2013-5-18 21:17 编辑

Hebrew 发表于 2013-5-13 17:07

登录/注册后可看大图

据说是广东话的发音翻译成中文就是这样的，所以我也觉得很雷人。

我们这边的翻译逻辑是：

先用英语的拼法找出发音（对，是英语。香港人是不会明白其他欧洲语言跟英语有什么不同），然后用广东话发音去拼。

至于不会说广东话的人看不懂，不好意思，香港人主要都是说广东话的，能够好好的说普通话的人真的不多。既然广播的接收对象是在香港的观众，那当然是迁就最大观众群啦

		自动登录	找回密码
密码			开放注册