鸡汤教练第四场赛后激情讲话

秋秋

fjiang 发表于 2015-6-14 12:50
其实是很高兴请到中国队的意思，美国人一般不直接说很高兴战胜谁，虽然心里是这么想。

No，结合后面的awesome preview，这里就是拿下的意思，having就有这个意思。

hzkevin

秋秋 发表于 2015-6-14 12:33
这里的“having”是将其收入囊中、将其拿下的意思，你的意见是翻译成”有“吗？

having China here。。。 是“邀请中国对来这儿（美国）比赛”的意思。
比如，Thanks for having me here。。。“感谢邀请我来这儿。。。

秋秋

hzkevin 发表于 2015-6-14 12:58
having China here。。。 是“邀请中国对来这儿（美国）比赛”的意思。
比如，Thanks for having me her ...

这个意境不同吧。
算了，不讨论了，别把这变成英文argue了，我只是好心翻译一下，还是讨论美国队吧。

suyangedu

美国有机会奥运会冠军的机会！

hzkevin

秋秋 发表于 2015-6-14 13:03
这个意境不同吧。
算了，不讨论了，别把这变成英文argue了，我只是好心翻译一下，还是讨论美国队吧。

也不是要argue了，只是好心提醒下而已，没别的意思，再比如，

Karsta was able to play a different role as she had started at opposite the three previous matches.”
Karsta能够挑战不同的角色，她在之前的比赛中是主攻。

是不是应该 ”Karsta。。。。。之前三场比赛打的是接应（opposite）“ 。

或者我错了！

fjiang

LZ也是挺辛苦的，大家体谅吧。

hzkevin

fjiang 发表于 2015-6-14 13:26
LZ也是挺辛苦的，大家体谅吧。

是的，那么多的文字翻译过来，想想，我是没有这个耐心的！
感觉这是论坛近两三年来难得少有的正能量贴，包括回帖，难得的是，没有黑，没有争吵，就像这周来一直不停的梅雨一样，让整个论坛都温润起来！

剑月逍遥

fjiang 发表于 2015-6-14 10:42
Great team只是好球队的意思，美帝女排离伟大还有N英里的距离。鸡汤我还是挺欣赏的，队员的发言其实更鸡汤 ...

我也很喜欢基拉里这种硬汉作风的教练，现在的人就是太现实了，所以感受不了军人出身的基拉里的那种使命感，世锦赛决赛基拉里的暂停指导一直被大家戏谑为鸡汤，但是我却觉得这应该是排球史上的一段佳话！有人要问这鸡汤有啥用，我也不知道有啥用，反正基拉里灌完鸡汤后人家美国最后就是拿下来了

四圈

hzkevin 发表于 2015-6-14 13:37
是的，那么多的文字翻译过来，想想，我是没有这个耐心的！
感觉这是论坛近两三年来难得少有的正能量贴， ...

梅雨温润啊，你是有多爱福州这鬼天气

fjiang

hzkevin 发表于 2015-6-14 13:37
是的，那么多的文字翻译过来，想想，我是没有这个耐心的！
感觉这是论坛近两三年来难得少有的正能量贴， ...

这样想就好了，我觉得这只美国女排除了身高，有点强攻不强，快攻不快的味道，卡奇带着这帮新老面孔夺得世界冠军，他是下了很多功夫的，能做到物尽其用，发挥整体效果，不愧是世纪最佳男排球员出身。美国女排给我印象最深的是她们的拦网和防守，真有点美国男排的风格。鸡汤教练不仅有鸡汤，也有真材实料。

fjiang

剑月逍遥 发表于 2015-6-14 14:16
我也很喜欢基拉里这种硬汉作风的教练，现在的人就是太现实了，所以感受不了军人出身的基拉里的那种使命感 ...

人家可不是光说不练，美国人研究对手厉害着呢，世锦赛决赛巨星的扣球线路被看得死死的。说宝宝上就能赢的假设让我笑死。

风卷古罗马

feiliu 发表于 2015-6-14 10:20
鸡汤教练针对嫩牛五方姐果然发表了美国版的潜力已经清楚，怒赞老夫forecast能力！

应该是predict吧

四圈

fjiang 发表于 2015-6-14 14:44
这样想就好了，我觉得这只美国女排除了身高，有点强攻不强，快攻不快的味道，卡奇带着这帮新老面孔夺得世 ...

她们的拦网这次还没有发挥，感觉是整个队伍还在蓄力，功率慢慢往上走，到世界杯时有可能发挥到更大。美国队这种体系，如果不够快、前后排衔接不够流畅，体系的威力就不能发挥，比如二传如果接二连三抽风，美国打我们可能就会输得很惨；但是反过来如果她们找到感觉，节奏处处在我们前面，世界杯上我们可能就没有胜算。

懒鱼2010

fjiang 发表于 2015-6-14 14:44
这样想就好了，我觉得这只美国女排除了身高，有点强攻不强，快攻不快的味道，卡奇带着这帮新老面孔夺得世 ...

同意，其实比起什么搞光速革命的噱头，我觉得美帝这几年来最大的亮点就是拦防，进攻倒一直都是so so，时灵时不灵且关键时刻还总吃屎的感觉

信天游

liyang 发表于 2015-6-14 12:28
传平拉开的老本行么。。。

其实真心不是老本行吧
前段时间我查过
莫非打过美国国少队
当时就是接应
估计NCAA期间打二传也是队伍需要~~~

渡轮

之前还一个劲地说部分美国队员太多消极想法，对自己的思想和 mentality 不负责任。
现在各种乐观、什么前奏。

太可怕了。

四圈

渡轮 发表于 2015-6-14 22:28
之前还一个劲地说部分美国队员太多消极想法，对自己的思想和 mentality 不负责任。
现在各种乐观、什么前 ...

什么前奏？你想说USA骄兵必败吗？

渡轮

四圈 发表于 2015-6-14 22:33
什么前奏？你想说USA骄兵必败吗？

没有没有。
就是当时没想出来用什么词代替“什么，”现在想起来了，是什么“光荣的世界杯征程的理想”前奏之类的。

表达不清，怨我。

反正我不喜欢此教练。

Catalpa

要是鸡汤是我朝主教练，得被猪腿喷死吧哈哈哈哈哈哈哈

刀俎下的鱼

Catalpa 发表于 2015-6-14 23:05
要是鸡汤是我朝主教练，得被猪腿喷死吧哈哈哈哈哈哈哈

还有不被他喷的主儿吗？