有亲能将法国队14人的名字翻译成中文吗？

fjiang

听过法语的解说，黑9应该叫恩嘎佩，没有“斯”。

tomen

deanbear 发表于 2015-10-19 19:39
谢谢你，你能不能顺便帮我把斯洛文尼亚十四人也翻译了非常感谢！

二传:Vincic、Ropret
接应:Gasparini、Sket
主攻:Urnaut、Cebulj、Klobucar、Pokersnik
副攻:Pajenk、Kozamernik、Koncilja、Pavlovic
自由人:Kovacic、Plot

我试试：

二传：文西奇、罗普雷特
接应：加斯帕里尼、斯凯特
主攻：塞布利、乌尔诺特、科洛布查尔、波克尔什尼克
副攻：潘延克、科扎梅尔尼克、孔西利亚、帕夫洛维奇
自由人：科瓦西奇、普罗特

stanleyf

yanlinz 发表于 2015-10-19 19:27
2号，自由人，Jennia Grebennikov  贾尼 格雷贝尼科夫；
6号，二传，Benjamin Toniutti  本杰明 托尼由提
...

姓翻译的还行
名都是按英语来的 法语不这么发音

stanleyf

yanlinz 发表于 2015-10-19 19:51
这里没法念出声音，法语名字的发音可好听了，建议你找机会听一下。你可以去看渡轮贴出来的世联赛决赛阶段 ...

乐露真的好优雅
不过他该叫
盖万 乐 胡

yanlinz

stanleyf 发表于 2015-10-20 03:29
乐露真的好优雅
不过他该叫
盖万 乐 胡

你是说法语该这么念？

peter_liu

渡轮 发表于 2015-10-20 01:14
Drzyzga 德瑞斯嘎。

这姓里头只有一个元音字母，太可怕了……

y也算元音的，英语里除了正八经的元音外，还有半元音

heilaohu

渡轮 发表于 2015-10-19 19:15
二传：托纽蒂
接应：胡姬诶
副攻：乐高、乐户

二传 好像是 嘟纽蒂 ？嘻嘻

自由人这个姓看应该就是个外来移民

乐行者

醉了，醉了，醉了

heilaohu

中国女排1981 发表于 2015-10-19 23:14
接应陆西安，这名字中国化

法语R做辅音是发法语音标的/r/,类似英语音标里的/h/，但小舌要震动

不是英语的/r/

cliffwu

fjiang 发表于 2015-10-20 01:22
听过法语的解说，黑9应该叫恩嘎佩，没有“斯”。

法语里h是哑音，根本不发音，所以翻译成恩嘉佩斯的肯定不是法语发音，是英语发音。

fjiang

cliffwu 发表于 2015-10-20 13:40
法语里h是哑音，根本不发音，所以翻译成恩嘉佩斯的肯定不是法语发音，是英语发音。

他父亲是非洲移民，这个姓应该不是法语。

圭一和KONG

建议发到洪刚的微博或者个人网页上，看他怎么翻译。。。 o(∩_∩)o 哈哈
毕竟 他能够把约定俗成的给搅黄。。。
什么福尔斯特  琴托尼    其实和真正的当地国语言发音还是差得远。。。

最好的办法就是按照约定俗成的办法来。。。

stanleyf

yanlinz 发表于 2015-10-20 07:12
你是说法语该这么念？

差不多
也不可能完全对应中文字

圭一和KONG

cliffwu 发表于 2015-10-20 13:40
法语里h是哑音，根本不发音，所以翻译成恩嘉佩斯的肯定不是法语发音，是英语发音。

还有虚音。。。。  h虽然不发音但是读的时候虚音和哑音的差别很大。。。
我们了解的法国的所有地面，人名等，基本都是按照英语的发音或者约定俗成的标准来翻译的。。。

邓肯

fjiang 发表于 2015-10-20 13:44
他父亲是非洲移民，这个姓应该不是法语。

油管上那个英语解说发音是那嘎佩斯

tomen

heilaohu 发表于 2015-10-20 10:44
二传 好像是 嘟纽蒂 ？嘻嘻

自由人这个姓看应该就是个外来移民

自由人肯定是毛子啊。
同姓作者的某本书：
射频与微波发射机设计 (俄罗斯)格列别尼科夫 著

tomen

圭一和KONG 发表于 2015-10-20 15:57
建议发到洪刚的微博或者个人网页上，看他怎么翻译。。。 o(∩_∩)o 哈哈
毕竟 他能够把约定俗成的给搅黄。 ...

想想纳尔班迪安（Nalbandian）吧，
直到他退役，
都没人叫他纳尔班德扬（Nalbandyan），
完全无视他是亚美尼亚后裔的事实。
阿根廷新国脚Paulo Bruno Dybala，
Dybala是波兰姓，本来l是有一撇的，
不是迪巴拉，是迪巴瓦。。。

prinking

渡轮 发表于 2015-10-20 01:14
Drzyzga 德瑞斯嘎。

这姓里头只有一个元音字母，太可怕了……

放眼望去 全是辅音字母 太感谢了 这个问题困扰我好久了  

yanlinz

tomen 发表于 2015-10-20 16:51
想想纳尔班迪安（Nalbandian）吧，
直到他退役，
都没人叫他纳尔班德扬（Nalbandyan），

呵呵，纳班对于人们叫他纳尔班迪安也不介意吧？纳尔班迪安是否也是英语的叫法？

tomen

yanlinz 发表于 2015-10-20 20:15
呵呵，纳班对于人们叫他纳尔班迪安也不介意吧？纳尔班迪安是否也是英语的叫法？

他毕竟是二代移民了。
他可能就觉得自己这个姓就应该用西班牙语、意大利语（阿根廷多数族群的两种语言）甚至英语读，
也不会追根溯源用亚美尼亚语或者俄语读了。

要知道，
前法国国脚William Gallas的Gallas不是法语姓，反而是葡萄牙语或者西班牙语姓，与Casillas（卡西利亚斯）同理，s是发音的。。。
就是说法国国内会叫他加拉，而他的非洲老家远亲反而叫他加利拉斯或者加拉斯，尽管他生在法国、长在法国。
（方言差异，记得拉美人会无意省略辅音单音节，比如西班牙前国脚是比利亚Villa，巴拉圭国门反而是比拉尔Villar）
结果国内解说就一直按法语叫他威廉-加拉多年。。。
是一个著名的“入乡随俗”说法。

至于Lasko嘛，他还有波兰国籍，瓦斯科无误。