没想到给谢拉写信，她竟然给我回信了，但不会葡头牙语，谁能给我翻译一下吗

汪汪 · 发表于 2006-12-4 23:05:41

楼主太幸福了啊！！~ [s:2]
翻译过来后一定要给我们透露下她回了什么啊 [s:1]

hujun · 发表于 2006-12-5 00:17:00

hehe, lou zhu ni zhong da jiang le a !

m163z · 发表于 2006-12-5 00:25:27

应该是系统自动回复.......................

宝儿 · 发表于 2006-12-5 01:02:51

真的吗
你别出来看看吧
好像坛子里有几个鸟语不错的

圣城少爷 · 发表于 2006-12-5 04:41:37

引用第22楼m163z于2006-12-05 00:25发表的:
应该是系统自动回复.......................

这个这个.....

myway321 · 发表于 2006-12-5 10:38:28

很短，应该是系统回复，可惜了
寄件人： "SHEILLA" <sheilla@sheilla.com.br>　添加到通讯录　拒收寄件人　原信下载选择字符编码
收件人： <neuxinxijsjudhj@sina.com>
抄　送： $mailCc
日　期： 06-12-04 21:23:34
附　件： $mailAttach
主　题： Resposta da Sheilla
Obrigada pelo contato!
Durante o Mundial, recebi o carinho de muita gente. Todas as mensagens ser茫o lidas e, semanalmente, responderei o maior nmero possvel de mensagens.

永远的阿塔 · 发表于 2006-12-5 10:53:12

估计她也是找人翻译了你的信吧..........................

lanjianzx · 发表于 2006-12-5 12:30:23

楼主实在是太强啦!~~哈哈!!!!

abel001 · 发表于 2006-12-5 12:33:31

是不是系统回复，用另外一个email地址再发一份，看看是不是内容一样就可以啊 [s:2] [s:2]

neighbour · 发表于 2006-12-5 12:45:06

我知道谢拉写的什么，不用看就知道。

她说了，你再骚扰我，我就骚扰你们一家子 [s:2]

passerby88 · 发表于 2006-12-5 12:55:12

真感谢楼主分享。楼主太幸福啦，羡慕，羡慕，羡慕。。。

jojo · 发表于 2006-12-6 09:44:16

我觉得这个论坛里好多高人的呀，怎么没人翻译呢？

tomi · 发表于 2006-12-6 10:42:46

呵,真幸运哦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

刀俎下的鱼 · 发表于 2006-12-6 16:56:58

呵呵，最后有结果了吗？？？？？？？？？

柠檬核桃 · 发表于 2006-12-6 17:03:46

不会是自动回复的吧！？8成像~~~~~~``有外语高手吗！？？？？

mickey_wong · 发表于 2006-12-6 17:43:21

用翻译软件翻译一下,可以知道一个大概的意思

这封回信可能不是sheilla自己回的,也很有可能是自动回复

内容大致是:

"世界锦标赛期间我收到了许多人给我的信息,而这些信息的绝大多数都是那么令人讨厌(chore).......

在以后的时间里,我会抽时间回复那些比较真诚的留言"

反正大致就是这个意思,也不是很准确吧,有会portuguese的会更准确~~

hasami2 · 发表于 2006-12-6 18:11:36

大致意思是：谢谢。我得到了世界各地很多人的喜爱，所有的留言我都会看的，每个礼拜，我会回复尽可能多的留言。

应该是她设定的自动回复

wewe008 · 发表于 2006-12-6 18:42:19

楼主应该把信扫描一下贴上来大家家瞅瞅

taotao0105 · 发表于 2006-12-6 18:50:59

我不会俄语，好像给我喜欢的俄罗斯姐姐们写信呵呵。。。。。。。

myway321 · 发表于 2006-12-6 20:05:42

引用第36楼mickeybaby于2006-12-06 17:43发表的:
用翻译软件翻译一下,可以知道一个大概的意思

这封回信可能不是sheilla自己回的,也很有可能是自动回复

内容大致是:
.......

我汗，大概她听可惜都听腻了

		自动登录	找回密码
密码			开放注册