洪冷艳改名大法轮到美国了？

zty817

sunshine6 发表于 2018-10-15 14:20
支持洪刚改荷兰塞尔维亚意大利队员和教练的名字

同支持，仪表以前有被改名的已经退役了

卡位

zeayung 发表于 2018-10-15 14:12
确实。翻译要兼顾信雅达，不能片面追求读音的极度相近。否则洪刚很多改了等于没改，真要按他说的按读音来 ...

但是中国对外国名字的翻译有一点不好的地方，就是不管对方的母语是什么，只要是个字母文字，不管你是西班牙语还是德语，都全部当成英文字母的读音来翻译，其实很多跟本名的读音差了十万八千里。
比如以前论坛里考证过的科祖什，其实德语的读音更接近的是科楚赫。

右安门外

zty817 发表于 2018-10-15 14:34
闹米这个改的有点怪异，就相当于汉城改成首尔，为什么不干脆改成奥撒卡闹米、烤瑞鸭？

这个说法不对，本来名字就没有汉字，正如高橋みゆき并不是高桥美雪，迫田さおり也不是迫田沙织

myloong

sunshine6 发表于 2018-10-15 14:20
支持洪刚改荷兰塞尔维亚意大利队员和教练的名字

不杀和博诗科维奇已经在路上

熹贵妃

基拉伊是第一次打米国前改的，米国直接进淋被扫水，这次第四局看情况不妙，洪教主又提到基拉伊，米国又放弃抵抗。。。

江城小丫

还好他是中国人,改不了中国名字

meontrip

bluewonder 发表于 2018-10-15 12:48
严格说确实是这么念的。Lowe和Low是一个读音，你说该读洛还是洛维？
Kiraly是匈牙利语，鸡汤家一直坚持用 ...

感谢科普基拉伊的事。

meontrip

时光·漫步 发表于 2018-10-15 13:17
想起了大坂娜奥米，大坂直美

naomi自己跟媒体说 只起了英文名并没有日文或汉字的名字'

fjiang

鸡汤的姓应该念克莱，难道莱一定要念成拉一？

meontrip

右安门外 发表于 2018-10-15 15:01
这个说法不对，本来名字就没有汉字，正如高橋みゆき并不是高桥美雪，迫田さおり也不是迫田沙织

只有假名的和韩国的名字很多都是译者太自负 以汉字为本位思考造成的。不过高桥的名字怎么读？另外她以前球衣上写的shin从哪来的

流浪的飘飘

被雷倒了吗,瓦客服银行,哈哈,朱婷瞬间转队了

右安门外

meontrip 发表于 2018-10-15 15:57
只有假名的和韩国的名字很多都是译者太自负 以汉字为本位思考造成的。不过高桥的名字怎么读？另外她以前 ...

高桥Miyuki

她的Shin是“心，技，体” 里面的“心”

heilaohu

太好了 被改名的美国四强不入  请他继续给意塞改名

toxiczb

bluewonder 发表于 2018-10-15 12:48
严格说确实是这么念的。Lowe和Low是一个读音，你说该读洛还是洛维？
Kiraly是匈牙利语，鸡汤家一直坚持用 ...

应该念“漏”，肛肛这么严谨，怎么读错了呢？

热带森林之子

意大利除了伊格努好像没什么可改的了。。。。

marshin

这次听到基拉伊第一反应是加拉伊的兄弟。。。

zeayung

myloong 发表于 2018-10-15 15:12
不杀和博诗科维奇已经在路上

补傻，米哈意漏尾气，欧根连漏尾气，博舍抠尾气。。。。

zeayung

热带森林之子 发表于 2018-10-15 17:52
意大利除了伊格努好像没什么可改的了。。。。

要改还是能改的
色拉，波色替，吉莉凯拉，邓尼斯，茉莉诺舞，一个漏，德.杰娜丽

热带森林之子

zeayung 发表于 2018-10-15 18:24
要改还是能改的
色拉，波色替，吉莉凯拉，邓尼斯，茉莉诺舞，一个漏，德.杰娜丽

哈哈哈，笑出声了。。。要是洪刚这么改，惠若琪估计要在旁边笑出内伤吧。。。

热带森林之子

zeayung 发表于 2018-10-15 18:24
要改还是能改的
色拉，波色替，吉莉凯拉，邓尼斯，茉莉诺舞，一个漏，德.杰娜丽

说正经的，基里凯拉对角我一直叫她达内西，这个真的可以改。达内西，丹内西，丹尼斯，达尼斯好像也都能叫