Pujol视频连载(more added)--感谢MichaelChan翻译大意

raymond80

He's so beautiful !

故意用beautiful这个词的，不用handsom

jimmycen

引用第18楼raymond80于2007-06-13 17:32发表的 :
He's so beautiful !

故意用beautiful这个词的，不用handsom

找抽吧你！难道拼写错误也是故意的？

jimmycen

引用第17楼MichaelChan于2007-06-13 17:29发表的 :
jimmy，sorry,这几天在学校，网速有限制，看不了YOUTUBE上的视频
周末的时候我回家再去看看吧！

Michael不用客气，这个帖子反正在的，youtube又不会删文件，所以你有空的时候看看好了，不要影响学习才是，呵呵。[s:432]

话说Youtube确实有些不正常，最初我尝试它时，观看很卡，上传10K以内，而且易断连，可是这两天上传居然超过150K，然而文件转换速度却又变得非一般的慢，要将近一天。

dboy

引用第13楼Andre于2007-06-12 13:13发表的 :

虾米变化啊[s:114]
赞陈先生的无私翻译。。。。。。。。。[s:149]

不发水了，而且很低调。。。

ginoz

希望能直接通过论坛视频上传，上传到论坛在线观看，将给予全站推荐

jimmycen

引用第22楼ginoz于2007-06-14 05:00发表的 :
希望能直接通过论坛视频上传，上传到论坛在线观看，将给予全站推荐

主席发话，我就试试好了，其实youtube也是在线看啊，而且也有办法可以下载，上传也快。[s:432][s:432][s:432]

MichaelChan

引用第16楼patrick_law2于2007-06-13 10:00发表的 :
[s:92] [s:92]

所以俺以后的法语文案就给MICHAEL帮忙搞定啦。。。

[s:151]

不要太看得起在下
其实我只会一些很简单的而已啦~

MichaelChan

今晚在下载东西,听不成YOUTUBE了
争取明天听啊

MichaelChan

听了第一个...好难啊...

MichaelChan

PUJOL海滩游
你好！
你好！

在马洛卡有安排（是不是在这里训练还是比赛啊）？
对。

越来越好了。昨天开始的时候，并不是很容易。今天有点儿不列塔尼的感觉，情况有了改善。问句没听懂。。。所以不太能确定
来这里跟一只根本不会在冠军联赛里碰面的球队切磋，对你来说有吸引力吗？
对。因为这给我们带来一点，怎么说，有时候也得跟一些不不了解的球员过招，这样我们才能逐渐变强，就这样。
今天上午抽出时间来逛逛了？
对，城市很不错，尤其是马洛卡老城。很有特色，有些小街，很不错。很漂亮的一个城市。
到了晚上还能吃到很多特色美食啊！
昨天晚上跟队里面的人一起在餐馆吃的饭。不拉不拉，似乎昨天吃得没有特色，法餐？
在马洛卡的巴勒玛队？
对。
你有没有意愿出国？
现在，有可能。老实说，还在静观其变。因为不能只考虑自己的打算，还要看排球发展的情况。就排球来说，意大利和俄罗斯的联赛要好一些。尽管有些有意向的还不错的俱乐部跟我接触过，但是还要考虑到新的赛季、训练、生活中的一些事，对我来说，这件事还充满变数。
在有些地方可以学到最棒的技术。有些俱乐部尽管对我感兴趣但并不是适合。
去意大利、俄罗斯、西班牙还是有一些特别的想法？
希望能够去意大利，或者是去俄罗斯也无所谓。这两年争取去意大利，那里的排球水平要高一些。在那里排球也算作是一种文化了。
在职业排坛，现在的这些个选手总是在不停的更换联赛、俱乐部。现在来说这些都很普通了。
考虑到国家队，在国外发展是一件好事吗？
关键是要到一支好的队伍，在哪个国家都没有关系。可能意大利的联赛比起法国来更出名一些。好好的选俱乐部，争取到最棒的地方打球。所以在那里都无所谓。
海边的风景不错啊？
对。不过有太阳啊！
一顿问好……有个叫stephanie的？


Betisier，就是有点二百五的动词形式。。。
我们已经聊过了出国打球这件事了，这事儿心里有一点点谱了吧？
汗……笑得超傻了
我们在马洛卡，现在是巴勒玛。。。
我们现在说的不是这个。（笑，笑死你。。。）
两个人做N遍重新开拍的姿势……汗了
说着队伍了……
又笑
汗,这里对不起，我反复听了五六遍都不知道是为了啥。。。
马洛卡的巴勒玛。。。好吧。。。
好，那就说这个吧。
那主持人忒惨了……
说了一通pujol根本没再听，最后很汗的说了一句putain，类似于bitch，就轻重程度类似于汉语中的靠。
PIERCE。。。
嗯，好吧，继续。。。居然在copy刚才的话。
在海滩上写了个MERCI，就是谢谢
完了之后跟一个蒙彼利耶德人问好，也不知道是谁……MS又是那个Stephanie...

汗……看到最后才发现MS是粉丝做的，而且这个记者就是下一个视频的记者。。。

jimmycen

哇，michael辛苦啦。
这个里面确实笑得暴汗啊，哈哈

MichaelChan

第2个视频迟点再弄吧
弄这个把我弄得头脑发昏了~

patrickfat

verry funny..............

MichaelChan

jimmy,第2个实在太难太难了,我听得出来的东西太少了....

feiliu

这个帅哥确实不错，哈哈哈，颇为可爱

jimmycen

引用第31楼MichaelChan于2007-06-20 19:22发表的 :
jimmy,第2个实在太难太难了,我听得出来的东西太少了....

是吗？那就算了。我能想象，现在加入给我一个欧文和特里吃饭的对话来翻译，我也会很郁闷。不过加入多少还有点头绪的话，可以短消息发给我。

因为这个帖子我不再继续更新了，觉得很无趣。原本以为对于排球迷来说，看到球星很生活化的视频记录应该比较吸引人，所以拿出来分享，不过现在看起来关心的人很少，所以我也不想多占用论坛资源地去做让大家觉得无趣且没有意义的事了。我发现我喜欢的球员跟本论坛大部分人不合拍，像男排中我比较喜欢的pujol, yordanov, wlazly实际上没多少人支持，大家只对意大利的花拳绣腿、三脚猫功夫感兴趣。女排中我说最专业的接应是托古特、最没实力的接应是谢拉，那一定遭人猛拍。所以我也想通了，我喜欢的、支持的，就坚持自己的好了，没必要拿出来凑热闹却遭冷落。

Anyway, 还是谢谢Michael的无私奉献，绞尽脑汁地做了部分翻译。很抱歉，顶我的帖子，辛苦的听、费心的翻译，却鲜有人支持一下。别人不谢你，我谢你。但是这个帖子便到此为止吧，让它自己慢慢沉掉吧。

ps: 肥肉婶子在欧洲版男排消息中这么冷不丁的出现令人大感意外，不过你要是喜欢的话，早早去下载保留吧，我过几天要封掉这几个视频了。

feiliu

嘻嘻，jimmy同学不要这么情绪化么.........男排么，专业性太强了，看懂的人少，喜欢的人更少，得不到太多共鸣也很正常，别人不喜欢自己喜欢就是了，何必因为别人不喜欢而影响自己的心情呢，我倒是不喜欢意大利，嘻嘻，我比较中意的是stanley和塞黑，当然你们家这位小帅哥因为是希望之星我也是比较关注的啦：）加油，在论坛玩自己开心就好

MichaelChan

jimmy同学怎么回事?感觉在发脾气?

我觉得国内喜欢男排,尤其是象我们这些对中国男排没好感,只喜欢欧美男排的人,应该习惯自己喜欢的球员不得人心这点啊!比如我喜欢geric,abramov等等,基本都没见过论坛有人提起过呢,who care?~我有时候还不喜欢别人对我喜欢的人随便评价呢!这些视频我也只是要翻译给你看而已,所以其他人看不看我也不太在意,你也别太在意这么多,反而是在帮你翻译的过程中,我越发喜欢pujol这个孩子,很好玩,很过瘾的球员!现在对他好感大增呢!

anyway,楼上的FELILIU斑竹说得挺对的,来论坛就是要自己找乐子啊,别太较真,别钻牛角尖,自己觉得开心就好

jimmycen

呵呵，我期末综合症导致发无名火，大家表在意哦。是啊，本来就应该是自娱自乐的，我心态偏了。Michael竟然称Pierrot为“孩子”，哈哈。
肥肉婶婶啊，我亦很喜欢Stanley的，对他我只关心球打得怎样。突然发现自己喜欢的球员基本不是二传就接应，呵呵。 [s:138]

MichaelChan

pujol搞笑起来就是个大孩子啊,哈哈
虽然他还是比我年纪大一点