俄超榜首大战-poltavsky重回主力，Dynamo状态回升客场3-0轻取Iskra

billychu · 发表于 2008-2-29 01:29:02

引用第18楼MichaelChan于2008-02-29 01:27发表的 :
我就是忙，所以看到有就问你翻译不？
还是辛苦你啦

我试试google能不能翻译，如果翻译出来的根本不成句那就只好放弃了。

azuresky · 发表于 2008-2-29 01:31:10

咳，楼上两位就推吧。。。
你们谁翻都行（看过比赛的人来翻可能效果会更好些），我就坐享其成好了，哈哈。。。
不过，google译过来后其实基本上也能凑合着看看了。。。反正理解大意就成。。。

azuresky · 发表于 2008-2-29 01:32:16

引用第19楼billychu于2008-02-29 01:27发表的 :
google毕竟是免费的，不能指望太多。俄语翻译的基本靠猜，累死人。

我明白的，所以才说“just kidding”，呵呵。。。

引用第20楼billychu于2008-02-29 01:29发表的 :
我试试google能不能翻译，如果翻译出来的根本不成句那就只好放弃了。

Michael兄在第15楼已经用google译好了。。。
虽然大多语句不通，不过意思基本也可以看明白。。。

billychu · 发表于 2008-2-29 01:34:35

那篇文章看到了，还好不长，不过有几个地方没看懂，明早看看能不能翻译出来。

billychu · 发表于 2008-2-29 01:36:03

引用第22楼buickarchon于2008-02-29 01:32发表的 :

Michael兄在第15楼已经用google译好了。。。
虽然大多语句不通，不过意思基本也可以看明白。。。

倒，没看到。

billychu · 发表于 2008-2-29 01:37:57

主要原因是我看到15楼提到了grankine，还以为是他的专访。 [s:581]

MichaelChan · 发表于 2008-2-29 01:38:02

晕，在顶楼都没看到~
辛苦billy斑了

billychu · 发表于 2008-2-29 01:45:25

这场比赛还没看，问一下这句是什么意思：
When the end of the third set of judges "abolished" your block Zhibe at 21:20 when the score, recording the game on someone else's half, and then you file in the grid, there were no fears for the outcome of the match?

裁判在第三局有误判？

valleyboy · 发表于 2008-2-29 08:56:28

ABRAMOV扣球动作一贯耸肩抢高点,幅度之夸张,他的肩背不出问题就怪了.

azuresky · 发表于 2008-2-29 09:21:28

引用第28楼billychu于2008-02-29 01:45发表的 :
这场比赛还没看，问一下这句是什么意思：
When the end of the third set of judges "abolished" your block Zhibe at 21:20 when the score, recording the game on someone else's half, and then you file in the grid, there were no fears for the outcome of the match?

裁判在第三局有误判？

第一句应该是指Volkov在set3关键分时的拦网被判无效，最后一句则是问他有没有担心过比赛结果，当中部分实在一头雾水。。。
等Michael兄来了再问他吧。。。
所以我才说还是由看过比赛的人来翻译比较好些，嘿嘿。。。

billychu · 发表于 2008-2-29 16:55:55

基本翻译完了，就差那句话了。 [s:717]

jcferrero · 发表于 2008-2-29 21:29:17

很好很好
个人还是支持dinamo队，有贝帅，有胖胖grankin，有volkov，都是偶的最爱

1107409 · 发表于 2008-2-29 21:56:19

abramov？就是俄罗斯国家队里的那个5号吧？

MichaelChan · 发表于 2008-3-1 08:56:15

引用第30楼buickarchon于2008-02-29 09:21发表的 :

第一句应该是指Volkov在set3关键分时的拦网被判无效，最后一句则是问他有没有担心过比赛结果，当中部分实在一头雾水。。。
等Michael兄来了再问他吧。。。
所以我才说还是由看过比赛的人来翻译比较好些，嘿嘿。。。

其实我也就昨天才抽时间看了
就是一个防反球时，volkov一个很漂亮的单人拦giba的后攻，非常干净
可惜貌似被判触网（？），反正那分是ISKRA拿走了，属于误判

MichaelChan · 发表于 2008-3-1 08:56:50

引用第33楼1107409于2008-02-29 21:56发表的 :
abramov？就是俄罗斯国家队里的那个5号吧？

恩，就是他，俱乐部也是5号

billychu · 发表于 2008-3-1 09:29:41

引用第34楼MichaelChan于2008-03-01 08:56发表的 :

其实我也就昨天才抽时间看了
就是一个防反球时，volkov一个很漂亮的单人拦giba的后攻，非常干净
可惜貌似被判触网（？），反正那分是ISKRA拿走了，属于误判

知道这段怎么翻译了，待会发上来。

azuresky · 发表于 2008-3-1 11:52:48

引用第34楼MichaelChan于2008-03-01 08:56发表的 :
其实我也就昨天才抽时间看了
就是一个防反球时，volkov一个很漂亮的单人拦giba的后攻，非常干净
可惜貌似被判触网（？），反正那分是ISKRA拿走了，属于误判

汗，我以为你发这个帖子时应该已经看完比赛了。。。
那球是有些莫名其妙，我也觉得应该是被判触网了。。。
[s:731]

MichaelChan · 发表于 2008-3-1 18:48:21

引用第37楼buickarchon于2008-03-01 11:52发表的 :

汗，我以为你发这个帖子时应该已经看完比赛了。。。
那球是有些莫名其妙，我也觉得应该是被判触网了。。。
[s:731]

没有，我最近也很忙
我是那天看俄超的网看到他们赢球了，才去找资料写的这个帖~！
我自己本身还没看球的

gabalblam · 发表于 2008-3-2 13:52:58

希望Berezhko狀態也能回升。

請問那裡可以看到俄超?

MichaelChan · 发表于 2008-3-5 08:58:37

给这场比赛补上一张照片。
来源于Super Volley

		自动登录	找回密码
密码			开放注册