玛丽安妮的采访

stock-1999 · 发表于 2008-3-20 17:34:59

哈哈和楼上的翻译有一定的差别，
总之我觉得她说了关于进入国家队的一些内幕但是有没讲出来。Today, you really can't admit an atleth out of shape, that don't want to play in National team and that is fisicly bad。这句好像说明她和罗贝托有点矛盾！

rohansom · 发表于 2008-3-20 19:08:56

[s:719] [s:719] [s:719]

春江潮水 · 发表于 2008-3-20 19:12:54

说的什么呀 [s:744] [s:744] [s:744]

gyfsqdr · 发表于 2008-3-20 20:02:38

看来这个记者和马里安妮的英语还不是一般的烂。

vbol_0591 · 发表于 2008-3-20 21:49:22

玛丽安妮也不错,就是心理素质不好.

vict209130 · 发表于 2008-3-20 22:52:19

Too much grammatical errors in the article... did you translate it on your own?

rus-sokolova · 发表于 2008-3-20 23:09:11

她们说的英文话饶舌.

我爱飞 · 发表于 2008-3-20 23:12:03

改天仔细来慢慢看。。。。。。。。。

南方岁月 · 发表于 2008-3-20 23:19:56

引用第25楼vict209130于2008-03-20 22:52发表的 :
Too much grammatical errors in the article... did you translate it on your own?

we Chinese also make garmmar mistakes when we are talking in English.

if we can understand each other, that is ok.

杜品 · 发表于 2008-3-21 07:39:38

Too much grammatical errors in the article... did you translate it on your own?

不要意思,您的句子里面就已经有至少两个语法错误了.

卖男孩火柴 · 发表于 2008-3-21 10:03:09

品品，给他们改改 [s:719]

三叶草丛 · 发表于 2008-3-21 12:28:43

巴西队有人是走后门进去的？哪个？ [s:723] [s:723] [s:723]

金左手幽梦 · 发表于 2008-3-21 12:30:16

为什么不是中文！！！！

frend · 发表于 2008-3-21 13:28:17

謝謝樓主提供
不過語句不太像一般人說話的語氣
"Look"這個字眼太命令了，幾乎沒有人會這樣對外說話
有些語句比較像中國話式的英文....

崽崽 · 发表于 2008-3-21 13:35:33

引用第5楼刀俎下的鱼于2008-03-20 15:47发表的 :
怎么也不给翻译一下
[s:722]

就是。。。欺负我们英语不好是吧。。。

三叶草丛 · 发表于 2008-3-21 16:23:06

引用第34楼崽崽于2008-03-21 13:35发表的 :

就是。。。欺负我们英语不好是吧。。。

16楼和17楼有球迷给翻译了啊

胖胖costa · 发表于 2008-3-21 21:19:12

引用第33楼frend于2008-03-21 13:28发表的 :
謝謝樓主提供
不過語句不太像一般人說話的語氣
"Look"這個字眼太命令了，幾乎沒有人會這樣對外說話
有些語句比較像中國話式的英文....

恩，是感觉像楼主编造出来的英文采访……

新访客 · 发表于 2008-3-21 21:46:54

亏她还好意思说在世锦赛上拿到了奖牌,要不是她糟糕的一传,巴西就已经夺冠了.

sheilla · 发表于 2008-3-22 22:58:16

很谢谢翻译的人，支持mari

一路寻觅 · 发表于 2008-3-23 17:42:19

it is moving!!! well done mari!support u

		自动登录	找回密码
密码			开放注册