2008年奥运男排12国参赛名单-更新中...

MichaelChan · 发表于 2008-7-25 12:34:21

更新中国男排！

MichaelChan · 发表于 2008-7-26 12:50:59

更新委内瑞拉男排

billychu · 发表于 2008-7-26 14:40:13

原帖由 MichaelChan 于 2008-7-26 12:50 发表

 登录/注册后可看大图

更新委内瑞拉男排

修改了几处

任崎改为任琦

silva joel 按照常见译名改成席尔瓦约尔

另外，michael，你应该是把一部分委内瑞拉的球员的姓氏给前置了，我又改了过来，不过，我对该队也是十分不了解，可能有的地方改的不对。

MichaelChan · 发表于 2008-7-26 14:44:12

原帖由 billychu 于 2008-7-26 14:40 发表

 登录/注册后可看大图

修改了几处

任崎改为任琦

silva joel 按照常见译名改成席尔瓦约尔

另外，michael，你应该是把一部分委内瑞拉的球员的姓氏给前置了，我又改了过来，不过，我对该队也是十分不了解，可能有的地方改的 ...

其实我搞不太明白哪些是他们的姓氏，我都是按照他们球衣背后的名字做的翻译！
原来中国的自由人叫任琦啊！

MichaelChan · 发表于 2008-7-26 14:49:41

胡安(Juan Carlos Blanco)

我觉得这个还是应该翻译成布兰科！
billy不知道你喜欢看网球不？西班牙名将费雷罗的全名就是叫“Juan Carlos ferrero”
跟这个二传的名字构造很象，中国还是叫他ferrero而不是juan

另外因为委内瑞拉的接应比较有名，所以我就直接按“Gomez”来翻译

billychu · 发表于 2008-7-26 17:11:50

原帖由 MichaelChan 于 2008-7-26 14:49 发表

 登录/注册后可看大图

胡安(Juan Carlos Blanco)

我觉得这个还是应该翻译成布兰科！
billy不知道你喜欢看网球不？西班牙名将费雷罗的全名就是叫“Juan Carlos ferrero”
跟这个二传的名字构造很象，中国还是叫他ferrero而不是juan

...

委内瑞拉的球员的译名我都是按shirt name译的，当然，这名球员，应该是名juan，可能他父亲姓carlos，母亲姓blanco。

委内瑞拉和巴西一样，球员多喜欢用自己的名字而不是用姓氏做shirt name。所以没办法，为了统一，只好全都按照shirt name翻译了。

troysky · 发表于 2008-7-27 09:46:32

这些名字一个翻译一个译法就看着头晕！
还是看名字就算了！
翻译了还是看不明白！

MichaelChan · 发表于 2008-7-28 12:31:45

更新巴西男排

billychu · 发表于 2008-7-29 00:09:40

修正两处号码

Fei 应为 14号

保加利亚自由人为13号

barowquispike · 发表于 2008-7-29 19:49:38

印象中保加利亚的9号没有来北京，对他印象满深刻的！

peter_liu · 发表于 2008-7-29 20:04:30

原帖由 barowquispike 于 2008-7-29 19:49 发表

 登录/注册后可看大图

印象中保加利亚的9号没有来北京，对他印象满深刻的！

我知道你说的是谁，就是去年世界联赛总决赛上发挥很不错的那个主攻吧？

记得他叫阿纳尼耶夫，实力也可以的，估计是一传不好吧，否则怎么也能闹个替补啊！

billychu · 发表于 2008-7-29 21:22:36

原帖由 peter_liu 于 2008-7-29 20:04 发表

 登录/注册后可看大图

我知道你说的是谁，就是去年世界联赛总决赛上发挥很不错的那个主攻吧？

记得他叫阿纳尼耶夫，实力也可以的，估计是一传不好吧，否则怎么也能闹个替补啊！

只看过他在对中国的表现，可能对手弱，也看不出他的真实水平。

gc0709 · 发表于 2008-7-30 08:24:34

俄罗斯的球员好年轻:victory:

simbachou · 发表于 2008-7-31 00:46:31

感觉中国队现在打欧洲队伍有一定的心得，但是打日本就很吃力。

appkka · 发表于 2008-7-31 14:04:59

这样比一下，亚洲的队确实，势力上还是差一点，一些欧洲队伍的身高都挺高的！

不过巴西队的身高也不是很出重呀！

顶点强攻 · 发表于 2008-8-1 14:37:43

要是女排有这种身高就无敌了

chonglou_306 · 发表于 2008-8-2 19:43:52

德国队的几个人身高太高了，就是不知道实力怎么样

一影 · 发表于 2008-8-11 22:06:48

俄罗斯的10号应该是 Yuriy Berezhko吧

不过好像少了个i也没关系的哦

billychu · 发表于 2008-8-16 11:37:28

原帖由一影于 2008-8-11 22:06 发表

 登录/注册后可看大图

俄罗斯的10号应该是 Yuriy Berezhko吧

不过好像少了个i也没关系的哦

俄语转拉丁语的规则会因人而异，我看过的一些英文资料，写成yuri较多。

wangyuqi0618 · 发表于 2008-9-7 12:39:40

美国男排最棒！

卡兹斯基加油！

		自动登录	找回密码
密码			开放注册