找回密码
 开放注册
楼主: 左安门外

无聊的日子里我拿起了CASIO 【2010天朝女排姓名汉译日】{不喜误入}

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2010-5-7 07:25:56 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-7 07:30:13 | 显示全部楼层
介个就是把kanji按nihongo发音?
比如风->kaze之类?
那有些字可能有不同意思的怎么办?比如汤在中国是soup,在日本好像是洗澡水???
那如果本身这个字就有好几种解释的呢?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-7 07:38:13 | 显示全部楼层
介个就是把kanji按nihongo发音?
比如风->kaze之类?
那有些字可能有不同意思的怎么办?比如汤在中国是so ...
drdr 发表于 2010-5-7 07:30



    “汤”是热水 不是洗澡水。。。

   这个跟意思无关 是汉字的音读读音
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-7 07:38:49 | 显示全部楼层
而且风在这里是huh。。。不是kaze 那个是训读
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-7 07:40:33 | 显示全部楼层
所有汉字都有读音么?我怎么没觉得日语涵盖了所有了的中文汉字呢?
比如嫪毐????
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-7 07:43:40 | 显示全部楼层
所有汉字都有读音么?我怎么没觉得日语涵盖了所有了的中文汉字呢?
比如嫪毐????
drdr 发表于 2010-5-7 07:40



    当然不是 比如惠若琪的琪 那就找读音和字形最相近的
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-7 07:58:52 | 显示全部楼层
所有汉字都有读音么?我怎么没觉得日语涵盖了所有了的中文汉字呢?
比如嫪毐????
drdr 发表于 2010-5-7 07:40



   现在的在线翻译真。。。。。。。。。。。
  居然成了   嫪の毐
  难道这就是传说中的部分汉字在日本实用
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-7 10:01:08 | 显示全部楼层
大清早起来就看你们折腾这个 小朋友改天整点高技术含量的哇
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-7 10:12:02 | 显示全部楼层
大清早起来就看你们折腾这个 小朋友改天整点高技术含量的哇
cookie-qq 发表于 2010-5-7 10:01



    没那水平啊
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-7 10:12:18 | 显示全部楼层
现在的在线翻译真。。。。。。。。。。。
  居然成了   嫪の毐
  难道这就是传说中的部分汉字在 ...
刀俎下的鱼 发表于 2010-5-7 07:58



    在线翻译不可信。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-7 10:13:50 | 显示全部楼层
木有见过feiliu大人 更没见过阿姨 无从比较
左安门外 发表于 2010-5-6 23:24

天天叫那么亲切,还以为很熟呢。
结果连你家肥肉哥哥的面都没见过,赶紧补课去吧。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-7 10:14:55 | 显示全部楼层
天天叫那么亲切,还以为很熟呢。
结果连你家肥肉哥哥的面都没见过,赶紧补课去吧。
信天游 发表于 2010-5-7 10:13



    哥哥 我叫你也很亲切的~~
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-7 10:19:48 | 显示全部楼层
没那水平啊
左安门外 发表于 2010-5-7 10:12

你白学了么~~ 偶不信
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-7 10:20:04 | 显示全部楼层
哥哥 我叫你也很亲切的~~
左安门外 发表于 2010-5-7 10:14

好冷 我去加件衣服去
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-7 10:20:58 | 显示全部楼层
你白学了么~~ 偶不信
cookie-qq 发表于 2010-5-7 10:19



   你说说啥样就算高技术含量的啊
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-7 10:21:50 | 显示全部楼层
好冷 我去加件衣服去
cookie-qq 发表于 2010-5-7 10:20



    他讽刺我啊。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-7 10:23:05 | 显示全部楼层
你说说啥样就算高技术含量的啊
左安门外 发表于 2010-5-7 10:20

就如前面的说的那样 去日本网站上翻译点东西来看看 或者改天帮我翻译点片片?:dabin6
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-7 10:23:58 | 显示全部楼层
他讽刺我啊。。。
左安门外 发表于 2010-5-7 10:21

他不是讽刺 是嫉妒 所以 要你叫他哥~
回复

使用道具 举报

发表于 2010-5-7 10:32:52 | 显示全部楼层
回复 52# 左安门外

但是我们既是老乡还见过面不是?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-5-7 10:36:51 | 显示全部楼层
回复  左安门外

但是我们既是老乡还见过面不是?
信天游 发表于 2010-5-7 10:32



    是是是~~~哥哥你是对的~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开放注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|VBOL.cn ( 浙公网安备 33021202000496号 )

GMT+8, 2025-3-4 14:57 , Processed in 0.207694 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表