有几个公司不怎么了解，还请达人过来帮忙

观月山雅芝 · 发表于 2010-5-20 04:08:32

你们好强大啊？

观月山雅芝 · 发表于 2010-5-20 04:08:44

大家一起学习撒

观月山雅芝 · 发表于 2010-5-20 04:09:04

论坛英文高手很多的，希望你能解脱。。。。。

观月山雅芝 · 发表于 2010-5-20 04:09:25

日子不好过啊，今晚估计要熬夜了

cookie-qq · 发表于 2010-5-20 09:40:39

。。。。。。。。。。
马上要有二少爷了嚒
小雷发表于 2010-5-19 23:39

登录/注册后可看大图

恩据说是的哎御马的亲口说的耶

wenm1982 · 发表于 2010-5-20 10:25:37

宇文阿姨好强大撒。。。。。

我同意荷花花对OWNER的理解。。。。

沃立波 · 发表于 2010-5-20 20:32:37

本帖最后由沃立波于 2010-5-20 20:35 编辑

最近在做一个会议翻译，好多的公司没有中文名字
日子不好过啊，今晚估计要熬夜了，如果大家有知道这些翻译 ...
dww156 发表于 2010-5-19 20:28

登录/注册后可看大图

AB是瑞典语Altiebolag的缩写，指的就是“公司”。
AB和德语的GmbH，法语的SA都是属于表示“公司”或者“股份公司”的缩写。

楼主说的Ocean Observations是那家设计公司吗？
按照一般商务翻译，Ocean Observations这个由表示实际意义的词语（海洋+观察）组成的特有名次，可以直接音译。但考虑到直接音译太长且拗口，可以考虑采用O和Ob两个发音的组合来翻译，比如“欧奥设计公司”；或者最保险最简便的方法：在翻译搞上写上英文，就像ABB一样。外资企业在中国貌似是可以采用英文直接注册企业名称的：）

PS Sandvik的中文名字也不太顺口的。
觉得北欧公司里面名字翻译的比较好的还是IKEA和Novo Nordisk。

沃立波 · 发表于 2010-5-20 20:53:52

Ministry of Enterprise, Energy and Communications

瑞典语Näringsdepartementet 这个直接翻译成工 ...
dww156 发表于 2010-5-19 20:33

登录/注册后可看大图

Näringsdepartementet瑞典语的意思就是工业部 :P

沃立波 · 发表于 2010-5-20 21:07:21

Chief of Staff 这个在公司的职位里头怎么翻译哩？
dww156 发表于 2010-5-19 20:30

登录/注册后可看大图

除了之前达人们的精辟解释，还有一个比较中国化的翻法叫“办公室主任” :lol

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

有几个公司不怎么了解 ，还请达人过来帮忙

评分

有几个公司不怎么了解，还请达人过来帮忙