苄雨倩蛮结棍的

vb · 发表于 2010-9-1 23:27:28

哪位大哥大姐行行好，再给俺加一点人气值，现在俺人气值是。。。13点。。。:dabin13 ，郁闷死了

vb · 发表于 2010-9-1 23:32:28

过奖过奖，俺也就是文盲的水平，口语俚语加好多语法毛病，很多词只会说不会拼，上不了台面的

哈哈，这位同学肯定英文专八水平了~
嘉勉发表于 2010-9-1 16:33

登录/注册后可看大图

卡浦米万奇 · 发表于 2010-9-1 23:37:53

这上海话的水平真够差的！！
而且还带强烈的海河味…………哈

nusdawa · 发表于 2010-9-2 04:54:11

过奖过奖，俺也就是文盲的水平，口语俚语加好多语法毛病，很多词只会说不会拼，上不了台面的
vb 发表于 2010-9-1 23:32

登录/注册后可看大图

虽然有个别语法错误，不过几个形容词用的很漂亮，嘻嘻。。

asienmann · 发表于 2010-9-2 05:13:23

有翻译吗？看不懂。

hsb504 · 发表于 2010-9-2 05:45:02

you cannot speak mandarine?

小雷 · 发表于 2010-9-2 05:51:34

这个英文翻译太销魂了。。。估计是美剧看多了

drunkheart · 发表于 2010-9-2 06:19:01

用方言寫東西？要不要我放寬所有粵語人士用廣東話寫文？

我唔係講笑架…
Barry 发表于 2010-9-1 16:48

登录/注册后可看大图

我严重同意我坚决支持！

julienfang · 发表于 2010-9-2 06:47:49

写吴语正字会死人啊？我这个上海人看得都累死了！

cheehg · 发表于 2010-9-2 07:48:54

英译版2：
Bian is amazing. During the game with Bra. she played pretty well. I think she is fantastic!
She moves fast. If she keeps going, she can achieve to the level of Yang Xilan`s.
She is a tough blacker as well, with the style of Feng Kun. Her defence is even great. Only could Liang Yan be able to compare. In a word, she is promising.

吻和泪 · 发表于 2010-9-2 08:34:42

结棍是什么意思

tomatoly · 发表于 2010-9-2 09:48:20

依然支持并看好卞雨倩

不解释

积木都会 · 发表于 2010-9-2 09:55:04

本帖最后由积木都会于 2010-9-2 09:56 编辑

大家不要以为楼主说的是上海话，我们上海话没那么恶心。

deity · 发表于 2010-9-2 09:55:59

结棍是什么意思
吻和泪发表于 2010-9-2 08:34

登录/注册后可看大图

就是strong

killer12345 · 发表于 2010-9-2 09:58:06

结棍是什么意思
吻和泪发表于 2010-9-2 08:34

登录/注册后可看大图

看第一篇英译版, 结棍是kick-ass的意思。

Lilacwine · 发表于 2010-9-2 10:01:23

回复 1# drill5

翻译如下：

卞雨倩蛮厉害的（结棍，意思是厉害，甚至有点牛逼的意思）
和巴西女排过招，卞雨倩表现蛮好的，老厉害了。我感觉她很厉害。
脚步快的不得了，感觉有杨锡兰的水平（如果加紧训练的话）
再看她的拦网，蛮凶的，大有冯坤的……（这个不知道是什么）
后排的防守更加不得了，也就梁艳可以并驾齐驱了。
所以说，卞雨倩非常值得胡大力（胡进？）去培养的。

wactive · 发表于 2010-9-2 10:06:30

天津人学了上海话来黑小辫子姑娘？

进化梦 · 发表于 2010-9-2 10:10:51

什么意思啊看不懂

wactive · 发表于 2010-9-2 10:12:07

粤语有自己的文字和语法体系，能写的出来的，吴语基本没有专用的字，语法结构也没有特殊之处，借用同音汉字写出来很乱。像楼主这样搞的乱七八糟的，音还错了不少，有点贻笑大方了，明显有其他企图。

用方言寫東西？要不要我放寬所有粵語人士用廣東話寫文？

我唔係講笑架…
Barry 发表于 2010-9-1 16:48

登录/注册后可看大图

deity · 发表于 2010-9-2 10:20:07

粤语有自己的文字和语法体系，能写的出来的，吴语基本没有专用的字，语法结构也没有特殊之处，借用同音汉字 ...
wactive 发表于 2010-9-2 10:12

登录/注册后可看大图

谁跟你说吴语没有专用的字？
不信，你去买本《上海话大辞典》来看看，很多字，你都不认识的

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

苄雨倩蛮结棍的

评分