女排前主教練決定去西伯利亞 (更改)

giba

aprillure 发表于 2011-11-3 13:31

                               
登录/注册后可看大图

个人觉得吧，翻译贴应该文理通顺，否则这个帖子也达不到发帖的目的。如果觉得自己可能翻译的不好，可以加原 ...

唔,最低限度也要文理通順....亂湊成篇的都叫做帖子啊?

呵呵,是我不對,人家是學生呢....可以對自己沒要求, 還咧嘴說我挑剔, 我倒想問我挑甚麼剔, 最基本的要求而已

giba

天蝎乱走 发表于 2011-11-3 12:23

                               
登录/注册后可看大图

你还是绕道走好了，大呼小叫的干嘛，有本事自己去翻译啊，别人弄出来了还在这唧唧歪歪，不懂的对人的最起 ...

呵呵...要我尊重,那還真得要看作品有沒有誠意了, 胡湊成篇的怒我無禮啦

giba

我爱科舍 发表于 2011-11-3 12:59

                               
登录/注册后可看大图

摆到明唔关你事，你道歉D乜。係giba淹尖挑剔啫。

你樓下那位解答你了, 挑剔? 基本要求都做不到,有甚麼資格怪別人了?

笨得跟猪似的

giba 发表于 2011-11-3 14:18

                               
登录/注册后可看大图

你樓下那位解答你了, 挑剔? 基本要求都做不到,有甚麼資格怪別人了?

giba,算了，别争了，大度点

marcoson

giba 发表于 2011-11-3 14:18

                               
登录/注册后可看大图

你樓下那位解答你了, 挑剔? 基本要求都做不到,有甚麼資格怪別人了?

食完lunch冇野做得閒到同佢地玩文字遊戲?

giba

笨得跟猪似的 发表于 2011-11-3 14:21

                               
登录/注册后可看大图

giba,算了，别争了，大度点

君子泱泱大度此等說話不適宜現代社會....求進步就得互相鞭策砥礪, 我沒有心胸狹窄, 原文的確是狗屁不通, 提出來就是要樓主改善...掛一個大度的名堂對這裡能產生任何正面的意義嗎? 還是單純為了和諧?

summers

笨得跟猪似的 发表于 2011-11-3 14:10

                               
登录/注册后可看大图

我觉得楼主也是好意来论坛发表老头去哪任教的消息
只是google翻译的确实牛头不对马嘴，楼主下次记得用俄-英 ...

菜花, 我會記得的.
俄-英-中 其實也是會亂, 但總比俄-中好

summers

giba 发表于 2011-11-3 14:18

                               
登录/注册后可看大图

你樓下那位解答你了, 挑剔? 基本要求都做不到,有甚麼資格怪別人了?

知道google俄-英會通順些, 我已修改了,可能翻的不對. 我要做的, 都做了.
我不想因為小事, 帶回大家不滿. 別爭了

giba

summers 发表于 2011-11-3 14:46

                               
登录/注册后可看大图

知道google俄-英會通順些, 我已修改了,可能翻的不對. 我要做的, 都做了.
我不想因為小事, 帶回大家不滿. ...

我要爭的其實只是在按下發帖那一刻前，得要留意那組文字是否會令人困惑不解

現在改過來就好，謝謝了！

Marin

没什么的
这个论坛本来就是大家共享些信息的
没必要像工作一样职业病一般的锱铢必较
唯一的建议就是楼主在辛苦找到信息的时候
如果把握不准可以把原文一起发上来
跟版友一起完善翻译过程也是种乐趣跟学习过程
PS：谷歌翻译连着原文看会比较喜感
哈哈哈

giba

Marin 发表于 2011-11-3 14:54

                               
登录/注册后可看大图

没什么的
这个论坛本来就是大家共享些信息的
没必要像工作一样职业病一般的锱铢必较

你有看過原文嗎?
原文真的可以當作是訊息嗎?

Marin

giba 发表于 2011-11-3 14:57

                               
登录/注册后可看大图

你有看過原文嗎?
原文真的可以當作是信息嗎?

昨晚就看过了啊。。。

prettysheila

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt?fr=avbbf-xxen

Summers, 下次用這個.

giba

Marin 发表于 2011-11-3 14:59

                               
登录/注册后可看大图

昨晚就看过了啊。。。

那既然是裁判以及這個論壇容許的, 那我這個會員就不多說甚麼了
甚麼時候我也來個翻譯帖,混混主場幣

Marin

giba 发表于 2011-11-3 15:03

                               
登录/注册后可看大图

那既然是裁判以及這個論壇容許的, 那我這個會員就不多說甚麼啦

不是我的版
只是建议跟个人想法
或许是楼主找到这个及时的信息
想要跟别人分享的心情
匆忙用谷歌翻译出来
可以理解
当然我说了附上原文就更好了
谷歌翻译的确实很糟糕
大家可以回帖提意见帮楼主完善嘛
我是觉得论坛是分享交流的地方
楼主一不是你的下属二不是你的学生
没有必要一上来就发火

giba

你確定我有一上來就發火??

難道原文不是狗屁不通? 我建議樓主不要將那一段看不明白的放上來而已，真的給誰看呢??....這叫做發火? 即使是發火又怎樣? 狗屁不通的文字都能夠發上來, 理由還不夠充份? 舉個例: 排球親愛的球迷！呢我你們的帥！讓沒有打過隨著競爭者的類別，但主要的還是方向要為主。

如果你覺得這樣都成帖子的話, 我便就此打住不說話啦

Marin

giba 发表于 2011-11-3 15:13

                               
登录/注册后可看大图

你確定我有發火??

難道原文不是狗屁不通? 我建議樓主不要將那一段看不明白的放上來而已，真的給誰看呢? ...

狗屁不通的那一段就不好放出來了...給誰看??
我确定这是发火
而且话并不好听
我前面说的很清楚了
给建议比大声谴责要来的有意义
我确定楼主并不是发帖来捣乱以及玩弄大家
现在楼主已经把翻译的通顺的译文跟原文发上来
证明楼主就是进步，我相信他不会再想刚开始这样了
而且建议大家还是回到原帖的主旨讨论上去
非要争个对错没有必要也没有意义

giba

Marin 发表于 2011-11-3 15:41

                               
登录/注册后可看大图

狗屁不通的那一段就不好放出來了...給誰看??
我确定这是发火
而且话并不好听

你是裁判你作定論,總之我就是本著給建議來的,既然你覺得我「發火」了,那我就當自己一開始已經「發火」啦

ricole

相信giba先生是本着给建议来的，可讲了这么多楼才始明白为何？会不会给建议的方法欠妥呢？
目的是让人接受好的建议，这是大善。各人性情又不同，既然了解，何不通情，以小妹妹能接受的话语方式沟通呢？
不愉快总要过去。还是要欢迎大家都来分享和科普啊啊啊啊~~

辉辉爱jolin

偏题严重啊。。。老头子说没错 俄罗斯联赛确实不够商业化。。。不过俄罗斯人对女排好像没啥兴趣。。
好多门票都免费得 观众还闷的慌。。。。