Kurek 批判俄超和莫斯科 Dinamo

dippo · 发表于 2013-5-20 12:10:52

小雷子这张好帅~

博学笃志 · 发表于 2013-5-20 12:12:54

渡轮发表于 2013-5-20 09:59

登录/注册后可看大图

我发现自己的语言好生硬，真头疼。。一点都不生动。
不适合各种语言。

不过我觉得这个用书面语翻译后，显得就更加的深刻了。也让熟悉历史的人，心有灵犀

igoman · 发表于 2013-5-20 12:16:04

我爱科舍发表于 2013-5-20 11:50

登录/注册后可看大图

感觉波俄是世仇，会不会在孩提时就灌输了这方面的思想，就像我们从小就三座大山，打倒这打倒那一样，哈哈。

必须的，世仇中的世仇，不过是不是从小灌输不知道
波兰有个大国梦（中世纪的时候领土确实不小），群众定位类似于大韩冥国，可以去搜一下＂平独镇露大波波＂，波兰亡国三次。波兰的国歌貌似就叫＂波兰没有亡＂...听倒是挺好听的
不过在论坛上讲这些有些。。。勿拍～

博学笃志 · 发表于 2013-5-20 12:16:12

Kurek也指出这个俄罗斯幅员辽阔，来回主场之间距离超长，队员很难调度处状态的问题。这个问题洪刚也哟类似的说法，对比咱们国家联赛，国土面积大，来回距离长，更要命的是赛程安排的非常紧密，尤其是有些队伍还要连续客场，更要命的是主场还不在一线省会城市，影响就更大。

yandagua · 发表于 2013-5-20 13:08:50

渡轮发表于 2013-5-20 08:53

登录/注册后可看大图

Dinamo Moscow 这教练确实不怎么样。

这篇采访稿的英文翻译极烂，看得相当痛苦。。

我以为是你自己根据俄语或意大利语或波兰语翻译过来的呢。

yandagua · 发表于 2013-5-20 13:12:04

一影发表于 2013-5-20 09:53

登录/注册后可看大图

"在那些地方你可以忘记苏联时期的意识形态散发的现实味道。"

好文绉绉的样子呢。真是Kurek说的呢。还是翻 ...

应该是润色过的吧，而且小雷子怎么知道以前苏联那种意识形态的感觉捏？解体的时候他还是个异国的孩童。

yandagua · 发表于 2013-5-20 13:14:24

渡轮发表于 2013-5-20 10:31

登录/注册后可看大图

请不要质疑我对安安的矢志不渝……
三无棱，天地合，乃敢与君绝！！！

天地合了岂不还要麻烦盘古再用斧子劈开一次？为了不打扰他老人家的修炼，还是相信你的忠贞了。

yandagua · 发表于 2013-5-20 13:15:21

渡轮发表于 2013-5-20 10:46

登录/注册后可看大图

我们几个同志周六晚一起派对，一起看 Eurovision，然后在酒吧遇见了一个男的，好像安安，就是没那么高、那 ...

是否每个帅锅都像安安？你莫要魔怔了啊。保重，珍惜生命，远离幻想。

yandagua · 发表于 2013-5-20 13:16:38

Hebrew 发表于 2013-5-20 11:04

登录/注册后可看大图

自己在国家队和俱乐部都打得像一坨屎，还好意思说别人问题，真是脸大无边赛宇宙，机关枪都打不透。

人家只是说出了自己的感觉嘛。。

一影 · 发表于 2013-5-20 13:18:04

渡轮发表于 2013-5-20 09:59

登录/注册后可看大图

我发现自己的语言好生硬，真头疼。。一点都不生动。
不适合各种语言。

记者：语言差异有没有成为您适应环境的障碍？
　　Kurek：语言障碍差不多在一个月以后就小时了。因为波兰语和俄语有许多相似处，所以我在排球领域的交流没有任何问题。

应该是“消失”不是“小时”，Ferry你打字太快啦。

Hebrew · 发表于 2013-5-20 13:19:11

渡轮发表于 2013-5-20 11:17

登录/注册后可看大图

做好自己，教练自然也就不会说了。

Kurek 在国家队发挥也差强人意。我翻的时候确实感觉记者很犀利：抱 ...

破烂人有时候会和棒子性格比较像，认为自己的食物是世界上最好吃的，自己的语言是世界上最美的。谁给他们的勇气呢？我还是觉得要低调，直到获得真正意义上的大满贯冠军的时候。

yandagua · 发表于 2013-5-20 13:19:38

博学笃志发表于 2013-5-20 12:16

登录/注册后可看大图

Kurek也指出这个俄罗斯幅员辽阔，来回主场之间距离超长，队员很难调度处状态的问题。这个问题洪刚也哟类似的 ...

确实这方面欧洲的联赛就显得很人性化了。就是欧冠跑路也不算太远。

Hebrew · 发表于 2013-5-20 13:21:23

yandagua 发表于 2013-5-20 13:16

登录/注册后可看大图

人家只是说出了自己的感觉嘛。。

可是这样很容易招黑啊，本来男排版很多人就不就喜欢黑波兰。这不是给人家凑材料吗？

igoman · 发表于 2013-5-20 13:56:36

Hebrew 发表于 2013-5-20 13:19

登录/注册后可看大图

破烂人有时候会和棒子性格比较像，认为自己的食物是世界上最好吃的，自己的语言是世界上最美的。谁给他们 ...

确实像，地理上说也像，
不是有人画了张图讽刺史上三大意淫强国么：地球波兰共和国，银河突厥帝国，宇宙思密达联邦

petterpan · 发表于 2013-5-20 15:15:03

igoman 发表于 2013-5-20 13:56
确实像，地理上说也像，
不是有人画了张图讽刺史上三大意淫强国么：地球波兰共和国，银河突厥帝国，宇 ...

突厥指伊朗？

博学笃志 · 发表于 2013-5-20 15:16:01

yandagua 发表于 2013-5-20 13:19

登录/注册后可看大图

确实这方面欧洲的联赛就显得很人性化了。就是欧冠跑路也不算太远。

欧洲国土小有国土小的优势。

博学笃志 · 发表于 2013-5-20 15:16:29

petterpan 发表于 2013-5-20 15:15

登录/注册后可看大图

突厥指伊朗？

奥斯曼土耳其帝国的后人

igoman · 发表于 2013-5-20 15:18:30

petterpan 发表于 2013-5-20 15:15

登录/注册后可看大图

突厥指伊朗？

土耳其哇
伦家是波斯

wj6836 · 发表于 2013-5-20 15:20:05

渡轮发表于 2013-5-20 11:17

登录/注册后可看大图

做好自己，教练自然也就不会说了。

Kurek 在国家队发挥也差强人意。我翻的时候确实感觉记者很犀利：抱 ...

波兰原来不也是属于苏联阵营吗？再有就是现在波兰哪方面比俄罗斯好吗？还有麻烦渡轮如果能够有机会问一下安德森对俄罗斯的感觉，人家可是来自自由强大的美国，也会像小雷子一样的感觉吗？

yandagua · 发表于 2013-5-20 16:16:33

petterpan 发表于 2013-5-20 15:15

登录/注册后可看大图

突厥指伊朗？

突厥是土耳其撒，突厥在唐时西迁，后来到西亚，建立了奥斯曼帝国，灭亡了拜占庭。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

Kurek 批判俄超和莫斯科 Dinamo

点评

点评

点评

评分

点评

评分

点评

点评

点评

评分

点评

点评

评分

点评

点评

点评

点评