关于几个外国球员的名字

fjiang · 发表于 2014-1-2 02:37:06

KishiRinsuge 发表于 2014-1-1 19:46
斯拉夫语系最明显惹。。。“j"的发音是“y”。。。'dj“才发的是浊音。。。天朝翻译习惯了就好。。。
dant ...

建议解说员事先请教一下懂外语的人，或者问一下外援。

billychu · 发表于 2014-1-2 09:41:42

俄罗斯女排有两个球星一直被念错。

Godina应该是戈季娜，Tischenko应该是季先科。一般来说，俄语名字按英文发音念很拗口，基本就是发错音了。

billychu · 发表于 2014-1-2 09:42:56

波兰语由于比较冷门，像Wlazly（瓦兹维）念成武拉兹里还是能接受的。

fjiang · 发表于 2014-1-2 10:56:56

斑竹学过斯拉夫语啊，太牛掰了，帮我们找找俄超的直播网站吧。

billychu · 发表于 2014-1-2 12:57:26

fjiang 发表于 2014-1-2 10:56
斑竹学过斯拉夫语啊，太牛掰了，帮我们找找俄超的直播网站吧。

汗，不会俄语的，那次京奥网站的中文版翻译的很准确，所以后来就留意了一下东欧国家的人名翻译。

上班了，联赛就没法关注了，偶尔有国家队比赛才看看，成伪球迷了。我看直播也就是去sport lemon，应该看不了俄超。

fjiang · 发表于 2014-1-2 13:30:14

billychu 发表于 2014-1-2 12:57
汗，不会俄语的，那次京奥网站的中文版翻译的很准确，所以后来就留意了一下东欧国家的人名翻译。

上班 ...

斑竹需要招收一名俄语专业的，身高180以上帅哥，有打排球经验者优先。这样才能满足众人的需要。{:soso_e133:}

独爱索科 · 发表于 2014-1-6 18:22:04

俄罗斯男排球员翻译错误的也非常多，毕竟俄文字母和英语差太多了。

billychu · 发表于 2014-1-6 22:20:04

独爱索科发表于 2014-1-6 18:22
俄罗斯男排球员翻译错误的也非常多，毕竟俄文字母和英语差太多了。

不止俄罗斯，东欧的和西语国家都容易犯错。

比如Hernandez这个西语常见名字，两年前才知道H不发音。

不过翻错归翻错，大家知道是谁就行了，比如德约科维奇，可能用汉语念真比焦科维奇听着舒服。

fjiang · 发表于 2014-1-7 04:17:02

独爱索科发表于 2014-1-6 18:22
俄罗斯男排球员翻译错误的也非常多，毕竟俄文字母和英语差太多了。

小德的名字可译成“裘科维奇”，Hernandez在英语里H是发音的，我有个客户就是这个名字。英语有的按照原始发音，有的随便改动，很乱。

fjiang · 发表于 2014-1-7 04:22:49

这两天大家在讨论葫芦娃，其实他的名字念成“比亚"。西语中”B“发音类似于”V“，很模糊，”巴伦西亚“就是“瓦伦西亚”，L发成Y音。不知道谁翻成比利亚，出入太大。

独爱索科 · 发表于 2014-1-7 09:54:31

billychu 发表于 2014-1-6 22:20
不止俄罗斯，东欧的和西语国家都容易犯错。

比如Hernandez这个西语常见名字，两年前才知道H不发音。

SOKOLOVA\SOKOLOV 萨嘎洛娃萨嘎诺夫
TETYUKHIN 捷秋辛
KHTEY 赫捷伊
SIVOZHELEZ 西瓦日里斯
BEREZHKO 别里日科
ILINYKH 伊里内赫

fjiang · 发表于 2014-1-8 00:37:13

谢谢索科补充，你的名字是否应改为“独爱萨嘎”？

独爱索科 · 发表于 2014-1-8 07:20:29

fjiang 发表于 2014-1-8 00:37
谢谢索科补充，你的名字是否应改为“独爱萨嘎”？

翻译成汉语也要符合中国人的习惯，有些词实在翻译不出来或者不好听九用英语翻译挺正常的。

peter_liu · 发表于 2014-1-8 19:47:04

fjiang 发表于 2013-12-14 11:55
美国男网真是不行了，小孩子都去学高尔夫了。曝光最多的居然是双胞胎。

原来是海外游子啊，失敬失敬！

fjiang · 发表于 2014-1-9 00:55:35

peter_liu 发表于 2014-1-8 19:47
原来是海外游子啊，失敬失敬！

被你这么一说感觉自己挺辛酸的，不过这里生活很安定，不要相信那些胡扯电影。

peter_liu · 发表于 2014-1-9 22:09:34

fjiang 发表于 2014-1-9 00:55
被你这么一说感觉自己挺辛酸的，不过这里生活很安定，不要相信那些胡扯电影。

真的吗？是因为没有归属感还是因为别的？

也许真的没有去过美国吧，虽然不能说那边是天堂但比起国内更方面的感觉应该还不错吧？

fjiang · 发表于 2014-1-10 00:15:21

peter_liu 发表于 2014-1-9 22:09
真的吗？是因为没有归属感还是因为别的？

也许真的没有去过美国吧，虽然不能说那边是天堂但比起国内 ...

环境不错，特别是软环境，没有复杂的人际关系，我挺适应的。当然去荒凉的中部可能感觉不一样了。

peter_liu · 发表于 2014-1-10 21:10:50

fjiang 发表于 2014-1-10 00:15
环境不错，特别是软环境，没有复杂的人际关系，我挺适应的。当然去荒凉的中部可能感觉不一样了。

那就好，在那边多保重！

fjiang · 发表于 2014-1-11 00:23:51

peter_liu 发表于 2014-1-10 21:10
那就好，在那边多保重！

多谢同胞关怀，倍感亲切。

peter_liu · 发表于 2014-1-12 00:47:39

fjiang 发表于 2014-1-11 00:23
多谢同胞关怀，倍感亲切。

那边肯定又更多同胞，也有更多华人，相信绝大多数还是非常不错的，好好混吧。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册