偷鸡不成蚀把米的巴西和多米

feiliu · 发表于 2015-7-28 09:12:25

bluewonder 发表于 2015-7-28 00:43
这个翻译看来是要以讹传讹了。Lowe发音和Low一样，不知道那个“维”是哪儿来的。

所以还是跟我一起翻译成低级女士比较销魂，噗

ishida · 发表于 2015-7-28 09:58:14

颜雨白发表于 2015-7-28 08:56
哑壳淋那和加拉一已经是不可逾越的巅峰了···

难道你已经忘了琴托尼??

amk · 发表于 2015-7-28 11:10:22

ishida 发表于 2015-7-28 09:58
难道你已经忘了琴托尼??

是琴多尼好吗？谢谢。。。。。。。。。。。。。。。。。。

bluewonder · 发表于 2015-7-29 02:32:16

feiliu 发表于 2015-7-28 09:12
所以还是跟我一起翻译成低级女士比较销魂，噗

这个好。

这个小接应挺猛但是还是太嫩，扣球线路很死的。

bluewonder · 发表于 2015-7-29 02:32:59

ishida 发表于 2015-7-28 09:58
难道你已经忘了琴托尼??

琴托尼倒没错，意大利人自己也是这么念的。

bluewonder · 发表于 2015-7-29 02:36:55

inokikyo 发表于 2015-7-28 08:50
这怎么能算以讹传讹呢！
堂堂央视主持就是这么说的~

特松加和德约科维奇那俩名字倒的确有点模棱两可。lowe这个真是不知道从哪来的。。。

feiliu · 发表于 2015-7-29 09:59:18

ishida 发表于 2015-7-28 09:58
难道你已经忘了琴托尼??

菲尔斯特！真是遗憾红姑还没来得及把weiβ翻译为魏贝塔就自己滑入三木木贝塔了....

ishida · 发表于 2015-7-29 10:07:33

bluewonder 发表于 2015-7-29 02:32
琴托尼倒没错，意大利人自己也是这么念的。

森托尼固然不对但至少应该是岑托尼不是琴托尼吧...

ishida · 发表于 2015-7-29 10:08:13

feiliu 发表于 2015-7-29 09:59
菲尔斯特！真是遗憾红姑还没来得及把weiβ翻译为魏贝塔就自己滑入三木木贝塔了....

机理凯拉!
不如直接翻成叽里呱啦算了...

bluewonder · 发表于 2015-7-29 13:06:49

ishida 发表于 2015-7-29 10:07
森托尼固然不对但至少应该是岑托尼不是琴托尼吧...

意大利语c真是发ch的音。centoni念起来就是chentoni，不是中文的c那个音。
piccinini就是pichinini，翻成皮奇尼尼。

bluewonder · 发表于 2015-7-29 13:17:23

ishida 发表于 2015-7-29 10:08
机理凯拉!
不如直接翻成叽里呱啦算了...

我也不喜欢红姑。chirichella这个他倒也没翻错。。。
ch在意大利语里发k的音。所以chirichella就是kirikela，重音在ke那个音节上，基里凯拉也是挺恰当的。
我感觉他在这些人名上还是下了些功夫，估计是请教过专家的。
巴西那群，garay翻成加拉伊也没错，ay在葡萄牙语是分开发成a和i的音的。或者翻成加莱也是可以的。
雅克琳娜那个是有点夸张了。。。

bluewonder · 发表于 2015-7-29 13:23:13

feiliu 发表于 2015-7-29 09:59
菲尔斯特！真是遗憾红姑还没来得及把weiβ翻译为魏贝塔就自己滑入三木木贝塔了....

feiliu大人，Fürst念成福斯特确实不对啊。我还特意请教了德国朋友，她说Fürst可以念成菲尔斯特或者福尔斯特，前者是把ü和r分开念，后者是合起来，整个就有点像英文的first。

当然有一点我赞同，这些国外球星的名字，咱念起来已经约定俗成，倒确实是没必要去纠正了。洪钢这么做也许是为了严谨，但多少有点装吧是不是。。

信天游 · 发表于 2015-7-29 13:32:06

左安门外发表于 2015-7-28 08:53
不知道什么时候红姑会跳出来给个新翻译哈哈哈

勒欧么....

fjiang · 发表于 2015-7-29 13:39:16

bluewonder 发表于 2015-7-29 13:23
feiliu大人，Fürst念成福斯特确实不对啊。我还特意请教了德国朋友，她说Fürst可以念成菲尔斯特或者福尔 ...

约定俗成也不能自以为是，把鸡汤的姓翻译成什么鸡癞痢和开拉力也是晕了。

bluewonder · 发表于 2015-7-29 13:45:06

fjiang 发表于 2015-7-29 13:39
约定俗成也不能自以为是，把鸡汤的姓翻译成什么鸡癞痢和开拉力也是晕了。

是谁那么翻的？这个我倒没注意.
kiraly现在是美国人，按美国人念法就是基拉里。
不过按照匈牙利语的读音，似乎l是不发音的，那就是基拉伊。
凯拉里的话就是乱翻了。

bluewonder · 发表于 2015-7-29 13:50:08

feiliu 发表于 2015-7-29 09:59
菲尔斯特！真是遗憾红姑还没来得及把weiβ翻译为魏贝塔就自己滑入三木木贝塔了....

对了，德语里这个β是不是就是ss？所以weiβ应该是怀斯对不对？洪冷艳念成什么了？

fjiang · 发表于 2015-7-29 13:52:54

bluewonder 发表于 2015-7-29 13:45
是谁那么翻的？这个我倒没注意.
kiraly现在是美国人，按美国人念法就是基拉里。
不过按照匈牙利语的读 ...

美国人一般都按照母语的发音，这个姓叫“kɪˈraɪ”，念快了就是克莱。当初其实叫翻译去问一下对方就行了，我就经常问别人，美国人的姓简直是一个无穷大数。

ishida · 发表于 2015-7-29 14:21:04

bluewonder 发表于 2015-7-29 13:06
意大利语c真是发ch的音。centoni念起来就是chentoni，不是中文的c那个音。
piccinini就是pichinini，翻 ...

我知道是发ch 但是国内没有人这么翻吧
很少听到有人翻人名会把琴字放进去吧感觉...

bluewonder · 发表于 2015-7-29 23:24:21

ishida 发表于 2015-7-29 14:21
我知道是发ch 但是国内没有人这么翻吧
很少听到有人翻人名会把琴字放进去吧感觉...

哈哈。。。

意甲的皮亚琴察和维琴察也是这个c

bjofaye · 发表于 2015-7-29 23:32:03

没有吧，人家重视洲际比赛多过水浆赛太正常了

要是亚锦赛和大奖赛撞车郎妈肯定也是保亚锦赛啊

		自动登录	找回密码
密码			开放注册