洪刚纠正过的女排队员名单

flc007 · 发表于 2017-2-14 10:52:59

自以为是的一个人，就觉得自己了不起。

myloong · 发表于 2017-2-14 12:06:09

皮女叫碧仙女，博斯科维奇叫博诗科维奇，其实外国人名字还是按国人的习惯翻译就可以了。毕竟现在交流这么发达，我们不是研究的，一般人不可能去研究母语的发音。

hjzhou · 发表于 2017-2-14 12:20:27

如果他纠正对了倒也算了。他以为j在所有的除了英语的语言里都念y。由此及彼，他在解说排球的时候估计也有很多不懂装懂，故弄玄虚的地方。

steven · 发表于 2017-2-14 14:09:04

哎，央视的体育解说员啊。。。

whoami80 · 发表于 2017-2-14 15:27:04

人无完人，不爱听的静音就好了。

洪刚再怎么不济，也比韩乔生和那个黄什么的懂排球吧，无非就是有时候个人主义太明显，尤其是奥运会淘汰赛对巴西夸法比亚娜那一段让我想砸电视机，太他妈不合时宜了。

但别的基本还行，别的解说更受不了

aprillure · 发表于 2017-2-14 18:38:14

lowe的读音就是low，纠正得完全正确。

sstt · 发表于 2017-2-14 18:48:50

aprillure 发表于 2017-2-14 18:38
lowe的读音就是low，纠正得完全正确。

那得译成'漏'？

valleyboy · 发表于 2017-2-14 23:37:03

看过无数次巴超。

叫春林的葡语发音是类似英语的SHARKLINI夏克里尼

zty817 · 发表于 2017-2-15 15:24:57

冈察洛娃-贡恰洛娃
他改名字不仅在女排，2016年足球欧锦赛，也改了不少
最逗的是有一次转播北京女排比赛，一不小心说了“洛维”，马上又改口说“卡斯塔-洛”

kim小克68 · 发表于 2017-2-16 18:17:14

奥托拉尼，变成奥尔托拉尼

hjzhou · 发表于 2017-2-17 09:33:56

sstt 发表于 2017-2-14 18:48
那得译成'漏'？

Agree. 同理，琴托尼应该翻译成陈偷尼。

meontrip · 发表于 2017-2-21 15:57:25

myloong 发表于 2017-2-14 12:06
皮女叫碧仙女，博斯科维奇叫博诗科维奇，其实外国人名字还是按国人的习惯翻译就可以了。毕竟现在交流这么发 ...

您的point没get 到。交流通畅了才更容易叫对，不然明清时的地名人名译法为啥不继续了呢

meontrip · 发表于 2017-2-21 16:05:18

抛开对洪刚的看法和他表达的方式。我倒觉得有的约定俗成的翻译的确离本来的发音太远。如果严加考证再美化一下能做到信达雅才是极致。特别是把每个字母每个无元音的辅音甚至长音符号（科赫尔诗琦雷柏这里边有一半都没必要吧）都硬掰出来这种偷懒的翻法太可怕了。比如巴乔就只可能是巴吉奥。美丑立现。

游小磊 · 发表于 2017-2-21 16:48:11

就当他是为中国队作法吧，虽然他祝福不怎么有效，但是诅咒那还是相当灵验的。

sinsin002 · 发表于 2017-2-22 17:02:13

最搞笑的是，奥运解说时，冯坤跟着洪刚在那叫名字，洪刚自己xjb叫也习惯了，碰上个排球名宿跟着一起起哄，听着就想乐

ilzwk · 发表于 2017-2-22 17:15:54

sinsin002 发表于 2017-2-22 17:02
最搞笑的是，奥运解说时，冯坤跟着洪刚在那叫名字，洪刚自己xjb叫也习惯了，碰上个排球名宿跟着一起起哄， ...

你说的是打巴西雅克琳娜替娜塔莉亚还是费加雷那段吧

dippo · 发表于 2017-2-22 21:01:30

左安门外发表于 2017-2-13 16:52
听奶罩解说赶脚是杰克里泥啊

俄语解说好像也跟着差不多

dippo · 发表于 2017-2-22 21:03:09

既然他说boskovic的s在塞尔威亚语里面发音sh
那他怎么还把rasic叫得那么欢
rasic的s也应该发sh啊啊啊

军旅蚂蚱 · 发表于 2017-2-23 15:03:26

东君主发表于 2017-2-14 00:18
Lowe的w的确是不发音的。。。。。。。

确实不发音………………

军旅蚂蚱 · 发表于 2017-2-23 15:04:32

潇湘妃子发表于 2017-2-13 13:22
被正名者，百分之九十药丸！成功率极高！

洪钢那些名字
是根据新华社神马翻译名字大全翻的

		自动登录	找回密码
密码			开放注册