郎平真的不太会训练队员

jimmy2046

prettysheila 发表于 2014-7-14 00:58
郎媽某一年在土耳其執教短期，隊中有阿貴，polijak及瑪瑪多娃，這三位對她有很高評價！

2009年么
港姐给个hint在哪里可以找到这些评价
google了一下，似乎没找到

jimmy2046

lehe 发表于 2014-7-14 00:52
Hi Jimmy, this is lehe, and this is cnn

I really want to know you，Lehe

lehe

jimmy2046 发表于 2014-7-14 01:04
I really want to know you，Lehe

我表示受宠若惊,亚历山大. 肚子没有啥货

瞧,被众人鄙视的小甜甜,百忙中都有毅力上新东方,考托福,你天资这么好,也可以哟

prettysheila

jimmy2046 发表于 2014-7-14 01:03
2009年么
港姐给个hint在哪里可以找到这些评价
google了一下，似乎没找到

是道聽回來的消息

popcornc17

实践是检验真理的唯一标准，教练就是要场上见。
队员有进步，成绩有提高，才能说训练水平高，如果没有，只能说训练水平低。教练自己怎么说，队员怎么说，记者怎么说，都不算。

popcornc17

jimmy2046 发表于 2014-7-13 20:51
请阅读郎平自传
看看郎平是怎么描述那批队员的基本功的

我觉得郎平是由那么点技术洁癖的人，看队员从来都是技术不顺眼，基本功不行。这个好像是她一贯的口头禅。说就说呗，不用在意，反正，教练是要成绩说话的。

popcornc17

软式排球 发表于 2014-7-13 23:38
太好找了
Phenomenal 基本算是比best都高级的最高级了吧。。。

西人夸奖的话，不能太当真。
西人的一个特点，不批评人，不满，她不说，说了，就多半是表扬的话。有些西人，更是虚伪，从来不管3721都是夸。
要让西人小孩称赞，两个窍门，一个要让她们感觉你是对她们好，她们学了东西，二，更重要要NICE，尊重他们。
不是说她们对郎导的赞誉都不是真的，郎导是老江湖，经验丰富，对于这些小孩，十拿九稳。

lanyeming

你会训练你怎么不去竞聘主教练啊，不知天高地厚

gbpanda

jimmy2046 发表于 2014-7-13 22:11
还得评啊

我把郎平上一次自传中间的关于基本功的说法贴上来

一传涉及到的东西太广泛，一个基本功根本概括不过来的。
郎平说的基本功，是指在动作上的规范性吧。
在地方队青年队，把动作教规范了，
这样到我国家队来，才有时间提高她们的技战术水平。
你觉得我说得有道理么？

hzkevin

软式排球 发表于 2014-7-13 23:51
郎平做运动员时是一个非凡的队员，也正如她是一个非凡的教练。。。

正解！
相信很多足球迷记得罗纳尔多的绰号是“外星人”。
国际米兰球迷首先把罗纳尔多称为 “phenomenon” 这一绰号，中文当时翻译为 “外星人”，其实就是“非凡”、“伟大”之意。
不过，能称得上“phenomenal player” 的运动员并不多！ 也算是很高的赞誉！

按照原文的语感，似乎“郎平（曾经）是一个伟大的运动员，同样地，她也是一位伟大的教练。” 是不是更顺些？ 感觉“正如”一词有点书面语了！语境稍感不合。或者，为了不刺激对郎导好感不多的朋友，可以简洁地译为：“郎平执教水平和她做运动员一样出色！”即可！
另外，as 是原级比较，是突出是“前者”或“后者”，或者两者同样重要，要看当时的语境！采访是问对“执教”看法，显然是以“运动员时的出色表现”来形容郎导的执教水平。

足球决赛远没有主场论坛有吸引力，看球还回个帖子，不当之处，见笑！

lehe

popcornc17 发表于 2014-7-14 02:12
西人夸奖的话，不能太当真。
西人的一个特点，不批评人，不满，她不说，说了，就多半是表扬的话。有些西 ...

长知识了, you are a phenomenal coach as you were a volleyball fan.

hzkevin

lehe 发表于 2014-7-14 03:38
长知识了, you are a phenomenal coach as you were a volleyball fan.

没睡，足球ing？

hzkevin

nkzhangtao 发表于 2014-7-13 20:33
我也怀疑郎圣的训练水平。。。目前来看很不理想，再往后看看吧

南开张涛？欣赏你的质疑精神！郎导刚接手美国女排时，队员对她也是不信任，持怀疑态度的，但愿你能和美国队员一样，随着时间推移，对郎导了解的更深入，慢慢地信任郎导！谢谢！

lehe

hzkevin 发表于 2014-7-14 03:49
没睡，足球ing？

睡了醒,醒了睡.
思考ing

lehe

hzkevin 发表于 2014-7-14 04:00
南开张涛？欣赏你的质疑精神！郎导刚接手美国女排时，队员对她也是不信任，持怀疑态度的，但愿你能和美国 ...

杭州凯文? 欣赏你的八卦精神!

软式排球

hzkevin 发表于 2014-7-14 03:14
正解！
相信很多足球迷记得罗纳尔多的绰号是“外星人”。
国际米兰球迷首先把罗纳尔多称为 “phenome ...

嗯，我那个非常直译了，因为有人说看不懂那句话。。。

软式排球

popcornc17 发表于 2014-7-14 02:12
西人夸奖的话，不能太当真。
西人的一个特点，不批评人，不满，她不说，说了，就多半是表扬的话。有些西 ...

嗯，以我在英国这么5年的经历，接触的外国人来看你说的不算错。我觉得外国人中直接的人有但是不多打，但是比例算是比国内要高的多。不满不说打马虎眼中国人更加在行。

不过说到底，夸人还是有底线的，不会对你不满还用最褒义的词‘phenomenal’来形容。。。那应算是人格分裂了。

软式排球

jimmy2046 发表于 2014-7-14 00:21
还是不太懂，纯是句法上不太懂
如果作为文章的title来说，
“as她是杰出的教练，她曾经是现象级的球员 ...

好吧。。。不太看得懂你的问题。。。
可能楼下那位的解释你会满意。。。

lehe

软式排球 发表于 2014-7-14 05:40
嗯，以我在英国这么5年的经历，接触的外国人来看你说的不算错。我觉得外国人中直接的人有但是不多打，但 ...

以你的英文，奇葩怎么说?

marianne

软式排球 发表于 2014-7-13 22:48
何须等到回到美国队，转年在韩国联赛就刷出55分的当场记录。我倒是可以说前一年在恒大郎平训练的好呢。在中 ...

怎么叫一场比赛没打，明明是打了，就是不太重要的小比赛跟朱青配合的，明显速度和手法都是没有的。当年麦考勤还到恒大来考察她的状态，然后她没有进入大名单。