Pujol视频连载(more added)--感谢MichaelChan翻译大意

浩子 · 发表于 2007-6-28 08:38:53

Pierre Pujol真帅~~~~~~~~~

黑暗仲裁官 · 发表于 2007-7-3 16:16:36

你要是不翻译，我还真的不知道他说了写什么呢呵呵

MichaelChan · 发表于 2007-7-5 10:33:57

又更新了一个?
我一直都没有留意,今天才发现...不好意思~

安福东俊尉 · 发表于 2007-7-12 20:11:57

很不错的一个互动,尽管限于大家言语的能力及关注男排的现状参与的人有限;不过这仍然是一个蛮值得鼓励和推广的形态.

继续哦~~

楼主和帮忙翻译的MichaelChan各送上一点好评以示鼓励.

starsharapova · 发表于 2007-7-12 21:11:55

MichaelChan确实很强呀！应该值得鼓励。

ycsygc20 · 发表于 2007-7-12 21:14:01

我们论坛的英语高手真多。。。MichaelChan 大玻璃 DRDR 荷花华等等。。。。。。。。。。。

feiliu · 发表于 2007-7-13 02:31:36

大哥，人家法国人说什么英语阿.........................

MichaelChan · 发表于 2007-7-14 00:57:05

一个礼拜没来,恍如隔世啊,过两天休息够了再试试听最后一个啊

jimmycen · 发表于 2007-7-17 21:40:28

等待MICHAELCHAN咯。

feiliu · 发表于 2007-7-17 21:41:59

热烈欢迎jimmy回到祖国怀抱，哈哈，居然是那个地方的人，嗯.............意外意外

MichaelChan · 发表于 2007-7-18 01:45:18

引用第66楼jimmycen于2007-07-17 21:40发表的 :
等待MICHAELCHAN咯。

这两天玩忘了,不好意思啊,睡觉醒过来就来听吧

jimmycen · 发表于 2007-7-18 10:02:15

引用第67楼feiliu于2007-07-17 21:41发表的 :
热烈欢迎jimmy回到祖国怀抱，哈哈，居然是那个地方的人，嗯.............意外意外

“居然”、“意外”？

MichaelChan · 发表于 2007-7-18 10:16:20

Pierre 做教练

你好Pierre
你好。
我是来做教练的。一个朋友希望我能过来，对他来说，这也算是一个冒险。
对，这是第一次。我原本有成为一个教练的打算。现在偶尔的做个副业。

你对这场比赛有什么期待？
我对这场比赛的期待？我不知道。（讲了点战术）希望我的那点经验能够帮到他们。

之前我已经看了他们两年，不，是一年。已经在这里看了他们一年了。之后是说他一年的战绩，貌似还不错的说。然后又在讲教练的重要性。

现在对于你来说有什么特别期待的战术吗？
没什么特别期待的(其实也许有特别的,只是我没听懂),貌似说每个人的经历与职业生涯的决定了不同的战术????

然后又问排球教练的生活blabla之类的……跟其它的项目是不是也类似，比如作息等等。
pujol说还差不多，但是我觉得我更多的是参与战术制定，这主要得益于法国队的一些助教。我对这些很感兴趣。不过总而言之，还是教练，反正就是这样，看看再说吧！当然我希望能够达到一个教练的水平，我对此十分感兴趣。我志就在此，而且我对此还很感兴趣。不过还是要走一步看一步，看看再说。

接下来这一段就很混乱...很多搞不懂,另外这视频什么时候录的？？？怎么才21岁的说。

最后又预测未来，好象说最少要打10年,要打到31岁(其实31岁还算年轻啦)

最后又玩亲亲了，他可真亲民啊,他的粉丝真幸福.

BTW:这个视频里面提了好多人名，我对法国男排不够熟还书什么的,大部分我都不认识，所以有的地方串不起来，只能尽量把听到这些,弄懂得说出来了

MichaelChan · 发表于 2007-7-18 10:27:50

刚爬起来迷糊间听的,不过应该也差不多了~恭喜jimmy同学顺利回国啊

jimmycen · 发表于 2007-7-18 11:04:58

05年制作的视频，可不是只有21岁嘛 [s:185] 。视频的结尾确实反映了球员和球迷两方面的热情。

jimmycen · 发表于 2007-7-18 11:08:27

谢谢Michael啦。 [s:218]

MichaelChan · 发表于 2007-7-18 16:30:52

不谢啊.感觉这个我很多漏了的说

safrankova · 发表于 2007-7-18 16:49:02

MichaelChan ，偶也希望你能帮我翻译一段视频，好不好？那段小视频我大背景已经知道，不过还是想了解下细节情况，不知行不行 [s:242] [s:242] 如果偶没弄错，解说应该是法语

jimmycen · 发表于 2007-7-18 19:21:32

楼上可能导致我把此帖标题改为“法语视频翻译交流专帖” [s:185]

safrankova · 发表于 2007-7-18 19:28:20

我也间接帮你增加下人气，这视频保存几年了，还是很想知解说八卦些什么[s:242][s:242]至于改题目还是不用了，普约尔还是挺可爱的 [s:185] [s:185]

		自动登录	找回密码
密码			开放注册