SCOTT世界杯日记（136楼更新对塞尔维亚战后日记）

两次球

谢谢楼主, 不过有个小问题

" we really steadied our passing"
我们传球非常稳健，

passing 是接球或者一传, setting 是传球

andy1966

楼主翻译的很棒！ [s:574]

namani

SCOTT还真可爱,比赛后还有时间写东西,哈哈.

南方岁月

引用第61楼两次球于2007-11-08 14:05发表的 :
谢谢楼主, 不过有个小问题

" we really steadied our passing"
我们传球非常稳健，

.......

恩，恩，下次注意哈。

优游的鱼

每天都写点东西，看来很轻松哦

马甲2nd

斯科特是凭着对排球的热爱才一直征战各地的

马甲2nd

不过话说回来

斯科特的丈夫是巴西人

今后斯科特如果入籍巴西，他们的孩子也肯定是巴西人了

那今后又是一名排球悍将

likenlk

波蘭的有blog嗎 ? [s:596] [s:596]

magician

^_^，有意思，多发几篇

过龙

感谢更新。让我们继续跟随着美国队一路走下去吧~~路有多远,我们就能走多远~~

adam006

引用第39楼andy1966于2007-11-08 08:15发表的 :


不是的，是指拉紧网的绳子。so anyone to serves a ball that doesn’t touch the net or pole or the strings pulling the net tight, will have to pay up. 谁在场上发球没有碰到网, 网柱(杆)或网绳就应该来埋单.

Andy is abusolutely right.

qiyiku

我考，太强大了。。。

DALEY

偶可怜的巴西,不过还是恭喜郎导和scott

为女排而狂

好可爱的斯科特！ [s:574]

cainengxin

多谢楼主的好贴啊。 [s:608]

南方岁月

November 9th, 2007
SIX and ZERO! That’s us… Granted our last match verses Dominican Republic was not pretty but I will take an ugly win any day. The tournament is starting to take it’s toll on our team. I am sure other teams are dealing with injuries too. Last tournament this plague hit our outsides. This time around there is no bias. Tay’s foot is hurting her, Cassie’s knee, Robyn’s knee and ankle, Berg’s knee, Heather’s calf, Jen’s knee…so all you praying folks lift these players up specifically for healing and pray God’s protection over the rest of us with our lesser aches and colds. You might think, “Wow, but Tay scored 20+ verses Brazil and the setter’s are still playing, so on…” that is the nature of the game, our work. We don’t have sick days, or personal days. We just play right through it. Which makes me thank God for giving us the strength to keep pressing on. When one absolutely cannot go any further or not performing one’s best or the coach just need a change the rhythm, one has always got what? TEAMMATES. What a great team sport! GO VOLLEYBALL!
Today down with Thailand.
GO USA!
Danielle
我们已经六连胜拉。虽然对多米尼加的比赛打得不是很漂亮，但是只要能赢就是好事。从中北美锦标赛开始，伤病就开始折磨我们得队员，我确信其他队应该也在为伤病头痛。中北美锦标赛伤病折磨了我们的主攻手，而这次机会每个人都杯伤病惠顾了。汉尼夫的脚伤一直是个问题，布赛的膝盖，阿莫的膝盖和脚裸，博格的膝盖，波恩的小腿，乔尹斯的膝盖。所以，你们可要祈祷她们早日康复，祈祷主保佑我们剩下的人少点疼痛和感冒。你可能会想，可是汉尼夫在对巴西的比赛中得了20多分，我们的二传仍然在打等等。那是比赛的天性，是我们的工作。我们没有生病的一天，或者私人的一天。我们从始至终都得好好打。如果某个人不能继续下去或者发挥不出最好的水平，或者教练决定在节奏上进行些改变，我们有的是什么？是队友。这是一个多么伟大的集体项目啊。加油，排球！
今天我们对阵泰国队。
加油，美国队。

南方岁月

November 10th, 2007
Today we are 7-0! We beat Thailand in four. Thailand was the first Asian team we have played against. They played well too. It seemed we would take off to a big lead as we opened up 4-0. They quickly caught up with strong serving. I tell you, I think that most teams strategy against USA is to serve tough. We wanted to serve them tough as well to slow down their offense, but we made a lot of errors. Playing against a shorter team is tricky. Usually they have very good defense, and very skilled attackers to try to irritate the block, by tooling it. In the end, our strength over powered them. Tay was unstoppable. Today’s match was good preparation for tomorrow’s match against Korea! And no all Asian teams are not short. They have several 6′2 players and one who is a bit taller than me!
Thanks for your prayers,
Go USA!
Danielle
今天我们七连胜拉。我们四局拿下了泰国。泰国是我们对阵的第一支亚洲球队。她们打得也很好。我们开场4比0领先后看起来我们要遥遥领先了，但是她们用强发球很快就追上了。我告诉你，我想大多数球队对美国的战术就是强发球。我们也想通过加强发球来冲击她们的防守，但是我们失误了很多。跟一支比自己矮的队伍比赛总是需要机警。通常，她们的防守都很好，攻手的手上技术很好，利用技术来突破拦网。最后，我们比她们力量比她们更足。汉尼夫简直无法阻挡。今天的比赛是对明天对韩国比赛的很好准备。不是所有亚洲球队的球员个子都很矮，她们有很多六英尺二寸的球员，有一个比我还高。
感谢你们的祈祷。
加油，美国队。

崽崽

引用第4楼华利波之恋于2007-11-07 23:23发表的 :
呵呵 SCOTT真可爱 童心未泯啊 博客文章里透露着一股天然的自信 开朗 乐观
楼主可得继续翻译下去啊 [s:608]

是阿，也希望scott继续加油。。。

cainengxin

斯可特加油 [s:580] [s:580]

南方岁月

恭喜SCOTT得到今天的全场最佳哦。 [s:574]