说说保妈名字的正确读音!!

foreverdylan · 发表于 2007-11-13 07:59:56

用别人自己国家语言的发音去音译还有一个很重要的因素，就是尊敬！对于一个非英语国家的人，你用英文的发音去念她的名字，她一定是不高兴的，通常情况下她会不厌其烦的纠正你，直到你差不多正确为止。。帕乌拉就是帕乌拉，哪怕是写成怕巫邋，也比保拉念起来让她本人感到更高兴。。楼主，其实无知并不可怕，可怕的是无知以后还非常自信，更可怕的是，自信的无知人遇到了比他有知识的人。。。。

所谓永远 · 发表于 2007-11-13 08:00:21

引用第30楼风的色彩于2007-11-13 00:01发表的 :
其实楼主的逻辑是不正确的，PAULA本来就是葡萄牙语翻译成英文之后的产物，你知道在葡萄牙语里面是怎么读的么？葡萄牙语里面就是念“帕乌拉”的。而且之前也一直是这么翻译，只是今年才改成保拉的（我第一次听到也就是田宗琦说出来的），可能因为“帕乌拉”这个名字比较奇怪吧。而且，本来保尔这个翻译就不是很准确。我们可以想想，约翰是怎么来的？英文john根本不念约翰。

很久之前论坛讨论过一下PAULA的发音。

当时的“宝拉”说占了上风。

估计小田是从那学来的。

Andre · 发表于 2007-11-13 08:13:53

楼主一共有6篇大作.......
其中有3篇是恶意诋毁巴西队和古巴队，其中一篇还被少爷扣除5分，另外还有一篇滋事帖被送进回收站，此贴又如此嚣张的无端挑事，楼主你很nb，你很拽,,,,,,,ok，你等着用马甲上吧

gestern · 发表于 2007-11-13 08:29:38

引用第11楼gm163于2007-11-12 23:38发表的 :

那请问Germany为什么会译成德国呢？[s:574]

完全两码事
paula怎么翻译好偶不清楚

但是germany是日尔曼的意思
德国是德意志联邦共和国的称呼，德意志是deutsche
其实也算是音译

永远的阿塔 · 发表于 2007-11-13 08:51:45

帕乌拉好听 [s:574]

丸子卷卷 · 发表于 2007-11-13 08:54:22

汗，只要知道是她就可以了，什么拉都无所谓～～呵呵

啸傲乾坤 · 发表于 2007-11-13 09:00:58

就是帕乌拉好听，哪个什么保拉难听的要死，还在那装纯，真是晕死！！！
不是任何东西都要用英语去翻译的，世界有不只有英语一种语言，其他语言也可相互翻译的饿！！

sxau · 发表于 2007-11-13 09:02:22

没什么，她出道比较早，那会儿很多解说员叫她帕乌拉，现在叫保拉的多。

刀俎下的鱼 · 发表于 2007-11-13 09:04:54

其实外国人名、地名的翻译无所谓对错，不过是根据声音拉出几个中文单词去附和而已。怕乌拉也好，保拉也行，不就是个代号吗？

流氓歪歪 · 发表于 2007-11-13 09:10:22

38......他这是葡萄牙文....就是怕乌啦.......................

山本 · 发表于 2007-11-13 09:13:46

欧洲电视台播的,他们就叫帕乌拉

圣城少爷 · 发表于 2007-11-13 09:30:13

去年一年, 由于艺能界连续出现"姓名发音"不规范引起的不合协声音, 各国最近都很重视对非英文人名的发音, 最终达成共识, 要尽量用该国民语言的发音规则, 正确叫出对方的名字以表示对该国国民以及该国文化的尊重.....

paula 在葡文和英文的发音略有不同, 曾和paula聊, 她自身不忌讳别人对她的称呼, 因为她也同时在尊重你的语言....无论保拉还是帕乌拉都是可以接受....

为了避免类似争论再发生, 大家尽量用英文拼写代替从未严格规范的人名中文翻译....

圣城少爷 · 发表于 2007-11-13 09:33:38

无意讨论, 造成恶劣的影响.....此贴锁定....

主要争执参与者各扣除好评度2奌

		自动登录	找回密码
密码			开放注册