高蒂娜?高蒂娜?經常也聽見大家說高蒂娜...不過俄文Godina是怎讀呢?

up · 发表于 2007-1-12 18:48:00

引用第6楼kiliclyuba于2007-01-07 01:40发表的:
中文反而我不習慣看.....我完全看不明保羅達科娃原來是Borodakova... [s:10]
Piccinini叫作碧絲妮妮 [s:8] Ortolani =奧當"難"妮? [s:8] Lo Bianco = 盧拜安高
真是笑死我了....
而且Togut亦不是托吉,應是托古

我也觉得是

像外国名字干脆就甭译成中文了，看着别扭！

直接原文得了

hei_pooh · 发表于 2007-1-12 19:02:13

共實Jaqueline怎麼不譯作炸雞琳．．．XD

kiliclyuba · 发表于 2007-1-12 20:46:34

炸雞琳好名字 [s:2]

jack1980 · 发表于 2007-1-12 21:08:04

Jaqueline因为由于去年世锦赛决赛时喊得太大声了，论坛中的称呼已经变成了“叫春琳”了

唉，比以前的“劈叉琳”更难听了。

kiliclyuba · 发表于 2007-1-12 21:11:50

叫春琳太土了...有點兒.....

i_am_ghost · 发表于 2007-1-12 21:45:12

Togut我们内地喊作“托古特” [s:4]

kiliclyuba · 发表于 2007-1-12 21:50:15

托古特是個錯的名字 [s:2]

jack1980 · 发表于 2007-1-12 21:53:28

godina应该读作“高季娜”才对吧？

kiliclyuba · 发表于 2007-1-12 22:27:15

歌津娜 [s:7] [s:7]

jack1980 · 发表于 2007-1-12 22:31:48

好像用汉字来谐音，怎么样都谐不准

看来要想俄语发音准，得把舌头磨圆了才行。

kiliclyuba · 发表于 2007-1-12 22:57:55

歌津娜是我把俄語拼來的 [s:2]

zhangfeicumt · 发表于 2007-1-12 23:21:35

一个地方一个版本．没有定式

kiliclyuba · 发表于 2007-1-12 23:35:45

翻譯成漢語我不會介意翻成怎麼樣,可是翻出來的名字是錯,那不如用回她們的名字還好

自然猪 · 发表于 2007-1-13 00:35:27

引用第87楼kiliclyuba于2007-01-12 22:27发表的:
歌津娜 [s:7] [s:7]

天哪，这仨字儿用广东话读起来可不是（godina）那么回事儿！ [s:8]

自然猪 · 发表于 2007-1-13 00:36:27

引用第91楼kiliclyuba于2007-01-12 23:35发表的:
翻譯成漢語我不會介意翻成怎麼樣,可是翻出來的名字是錯,那不如用回她們的名字還好

我说梅尔库洛娃就习惯说yulia.
[s:1]

kiliclyuba · 发表于 2007-1-13 06:06:51

yulia就是最好,又不會錯 [s:2]

自然猪 · 发表于 2007-1-13 16:19:00

引用第94楼kiliclyuba于2007-01-13 06:06发表的:
yulia就是最好,又不會錯 [s:2]

她的前辈蒂什申科的昵称也很好记住!

kiliclyuba · 发表于 2007-1-13 20:16:16

蒂什申科-這些名字我要想好一會才明白 [s:6]

jack1980 · 发表于 2007-1-13 20:24:05

版主mm，有空来解释一下，俄罗斯人是怎么给孩子起名字的吗？

我感觉女孩子名字结尾，最多的就是“娃”，然后就是“科”，还有“娜”“娅”

男孩子嘛，好像很多是用“夫“结尾。

PS：我不懂俄语啦，只能用汉字来谐音，谐的不准的话，就别笑我了啊 [s:2] [s:2] [s:2]

kiliclyuba · 发表于 2007-1-13 20:33:47

俄羅斯人的姓名一般是由三節組成的

女性的姓名多以娃、娜結尾。女性婚前用父親的姓，婚後多用丈夫的姓，但本人名字和父名不會變。如尼娜·伊萬諾夫娜·伊萬諾娃（Иина Ивановна Иванова），尼娜為本人名，伊萬諾夫娜為父名，伊萬諾娃為父姓。假如她與羅果夫(Pоｒов)結婚，婚後姓會改為羅果娃(Pоｒова)，其全名為尼娜·伊萬諾夫娜·羅果娃。

俄羅斯人姓名排列通常是名字、父名、姓，但也可以把姓放在最前面，特別是在正式文件中，即上述伊萬和尼娜的姓名可寫成伊萬諾夫·伊萬·伊萬諾維奇，伊萬諾娃·尼娜·伊萬諾夫娜。名字和父名都可縮寫，只寫第一個字母。

[s:2]

		自动登录	找回密码
密码			开放注册