请帮忙翻译参加大奖赛的各队的简介

裕辉

翻译得当者，奖励威望和主场币
多米尼加队介绍
The year 2007 was a challenging one for the Dominican Republic Women's National Team.
Several injuries affected top players, who were unable to take part in the 15th Pan American Games held in Rio de Janeiro, Brazil. Nevertheless, the team's junior players were able to perform at their best during this important intercontinental event and the Dominicans finished fifth.
The Dominicans finished 11th at the FIVB 2007 World Grand Prix, and then, with key players back, the bronze medal was secured at the 6th Pan American Women's Volleyball Cup held in Colima, Mexico. After an exciting match against USA, the Dominican girls prevailed 25-19, 26-28, 25-18, 28-26.
During the 2007 NORCECA Continental Women's Volleyball Championship, held in the city of Winnipeg, Canada, the Dominican Republic also claimed the bronze with victory over Canada 25-17, 22-25, 25-23, 20-25, 15-13.
The Dominicans hopes of qualification for the 2008 Beijing Olympic Games were dashed after they were beaten by Canada 3-0 (24-26, 17-25, 19-25) in the semifinals of the Women's Continental Olympic Qualification Tournament in December 2007 and they eventually finished fourth after losing the bronze-medal match 3-2 to Puerto Rico.
Now everything is focused on the World Grand Prix and preparing for the 2010 Women's World Championship in Japan, after the Dominicans became the first team to qualify for the Final Round along with defending champions Russia and the hosts, who received byes. The Dominicans dominated NORCECA Pool H, going undefeated at the four-nation tournament without dropping a single set.
It has been a long journey to this point for the Dominican women's team.
Volleyball was introduced in the Dominican Republic in 1916 by the United States Marine Corps and they played in their first international event in 1934, with the Caribbean Volleyball Tournament being held in Port of Prince, Haiti.
In 1974 in Mexico, the Women's National Team played in their first FIVB World Championship. They also took part in the 1978 World Championship in Moscow, Russia.
In 1997, the Dominican Women claimed bronze at the NORCECA Continental Championship. In 1998, they qualified for the World Championship in Japan and finished in the top 10. They also participated in the 2002 World Championship in Germany.
At the 2003 World Cup, the qualifying event for the 2004 Olympic Games in Athens, the National Team finished 10th.
In December 2003, because of non-qualification in the World Cup, the Dominican Girls participated in the NORCECA Women's Olympic Qualification Tournament in Santo Domingo, finishing second to qualify for the Intercontinental Women's Olympic Qualification Tournament in Caracas, Venezuela.
This historical event saw the National Team finish with an undefeated record, winning every match 3-0 against Venezuela, Argentina and Peru to qualify for the Olympics for the first time.
Participating for the second time in the World Grand Prix in 2005, the girls from Santo Domingo battled strongly against USA and Germany to finish 11th overall.
The Dominican Republic Women's National Team then qualified for a fifth time for the World Championship, finishing second at the World Championship Qualification Tournament, NORCECA-E, in Santiago, Dominican Republic.
In their third consecutive participation in the World Grand Prix in 2006, the National Team finished eighth after obtaining second place in the Poland stage of the competition, finishing ahead of USA and the hosts.

裕辉

中国队介绍
As one of the top women's volleyball teams in the world, the Chinese National Women's Team is an energetic and competitive group with its own unique features.

With an excellent group effort from all the players, the team won bronze at the 2008 Beijing Olympics. After the Games, in order to adjust to the developing trends in women's international volleyball and taking the team's features and styles into consideration, China made some changes, including the inclusion of many young players in great physical condition and possessing exceptional skills.

Under the guidance of former head coach Chen Zhonghe, the Chinese National Women's Volleyball Team won two Olympic medals-one gold and one bronze. Under energetic new coach Cai Bin, who is also very young and has his own style of coaching, the team is aiming for even more success.

The Chinese National Team places an importance on improving its height and power while at the same time retaining it's unique abilities: speed, fluidity, comprehension, accuracy and agility.

By experimenting with innovative new tactics in training and playing against world-class opponents in international competitions during the new Olympic cycle, the Chinese Women's National Team will rely on its fighting spirit and unity to remain one of the top teams in the world.

Andre

wow
是为宁波赛做宣传么.......

valentine

应该是做北仑比赛的秩序册用的吧！

Andre

唔  你来翻译撒...
学以致用

裕辉

韩国队翻译
The Korean Women's National Team has been characterized by its quick combination play and mental power, but for the last few years the team has been trying to add power and height to follow the worldwide trend in Women's Volleyball.

The team's results at recent major international tournaments were not satisfactory for Korean Volleyball or its fans.

They finished eighth at the 2007 FIVB World Cup, fourth at the 2007 Asian Championship, fifth in the 2006 Asian Games and 13th at the 2006 FIVB World Championship.

Most disappointingly, the team failed to qualify for the 2008 Beijing Olympics after an unexpectedly poor performance at the World Olympic Qualification Tournament in Japan. However, the team finished second at the 1st AVC Cup the same year.

Kim Sa-Nee and Kim Yeon-Koung have returned as the national team's setter and main spiker, respectively. Young players Lee Bo-Lam, Kim Hee-Jin, and Na Hyun-Jung will make their international debuts at the 2009 World Grand Prix.

Korea is participating in the Grand Prix after a two-year absence. The team is looking to gain valuable experience at the tournament against world-class teams such as Brazil, Russia and China. Korea hopes the strong competition will help the players improve as they head toward the 2010 Asian Games and 2012 London Olympics.

裕辉

俄罗斯队介绍
The Russian National Team played as the USSR from 1949-1991, before becoming the CIS Team in 1991-1993.

It played its first official match in Prague at the European Championships on September 11, 1949 against Poland and won 3-0 (15-13, 15-4, 15-3).

Over the years, the team has won Olympic gold four times, the World Championship six times, the World Cup once, the Grand Prix three times, and the World Champion Cup and European Championship 17 times. No other team has had such impressive results.

Star players who have graced the team’s roster include Alexandra Chudina, Militia Eremeeva, Liudmila Buldacova, Inna Ryskal, Rosa Salikhova, Nina Smoleeva, Valentina Ogienko and many others.

Of course, in addition to the incredible gold-medal haul, Russia has also brought home many silver and bronze medals.

The team finished second at the 2004 Olympics, which turned out to be a milestone event for the team, as many changes to the lineup soon followed. Veterans Evgenia Artamonova, Elizaveta Tischenko and Elena Tiurina all left the squad. But owing to a strong pool of talent and excellent managerial organization, the new team won bronze at the European Championship following the Athen’s Olympics.

2006 was one of the most successful for Russia in recent years. The team won silver at the World Grand Prix before going on to win the World Championship in Japan.

The team at that time consisted of a great mix of experienced and young players. Veteran spikers included Gamova, Sokolova and Godina, while young setters included Akulova Marina and Sheshenina Marina. The team also boasted the tallest middle blocker in the world: Merkulova Yulia.

The year 2007 wasn’t as successful for Russia as the team succumbed to the injury bug. As a result, Russia finished in fourth place at the FIV World Grand Prix and third at the European Championship.

In 2008, the team started its season with victory at the European Olympic qualification tournament in Halle, Germany, but faltered at the Beijing Olympics, finishing tied for 5th.

Owing to the poor showing at the last Olympics, a number of changes have been made to the team to accommodate younger players. Many of the team’s leaders have either taken a break from the national team or finished playing altogether.

In addition, the skillful tactician Vladimir Kuzyutkin has been appointed new coach to take the team through the next Olympic cycle.

The team is currently preparing for the 2009 Grand Prix and the 2009 European Championship.

valentine

唔  你来翻译撒...
学以致用
Andre 发表于 2009-7-3 15:24

                               
登录/注册后可看大图

这么长，翻译起来要花时间的好吧，先看看有没有热血青年来贡献吧，木有的话我帮帮忙！

周大少

用googletranslate啊…………
虽然不是太通顺
但还过得去

Yeongmo

这个ID许久未见露面了
不过我相信是某位管理员的分身[s:717]

Andre

哦？？？？？？？？？？？？？？？？

两次球

太长了，打字好累。。。

drdr

The year 2007 was a challenging one for the Dominican Republic Women's National Team.
Several injuries affected top players, who were unable to take part in the 15th Pan American Games held in Rio de Janeiro, Brazil. Nevertheless, the team's junior players were able to perform at their best during this important intercontinental event and the Dominicans finished fifth.
对多米尼加共和国女子国家队来说，2007是极富挑战的一年。几位主力队员因伤无法参加在巴西里约热内卢举行的第15届泛美运动会。然而，她们青年队员在这次重要的洲际比赛上倾尽全力，勇夺第五。
The Dominicans finished 11th at the FIVB 2007 World Grand Prix, and then, with key players back, the bronze medal was secured at the 6th Pan American Women's Volleyball Cup held in Colima, Mexico. After an exciting match against USA, the Dominican girls prevailed 25-19, 26-28, 25-18, 28-26.
在2007国际排联世界大奖赛上，多米尼加共和国获得第11名。关键队员的回归保证多米尼加随后在墨西哥colima举行的泛美杯上获得铜牌。在一场激动人心的比赛中，她们25-19，26-28，25-18，28-26击败了美国队。
During the 2007 NORCECA Continental Women's Volleyball Championship, held in the city of Winnipeg, Canada, the Dominican Republic also claimed the bronze with victory over Canada 25-17, 22-25, 25-23, 20-25, 15-13.
在2007年于加拿大winnipeg市举行的中北美及加勒比地区女排锦标赛上，多米尼加共和国击败加拿大夺得铜牌，比分是25-17，22-25.25-23，20-25，15-13
The Dominicans hopes of qualification for the 2008 Beijing Olympic Games were dashed after they were beaten by Canada 3-0 (24-26, 17-25, 19-25) in the semifinals of the Women's Continental Olympic Qualification Tournament in December 2007 and they eventually finished fourth after losing the bronze-medal match 3-2 to Puerto Rico.
多米尼加人晋级2008北京奥运会的希望没有实现。他们在2007年12月举行的女排洲际落选赛半决赛中被加拿大3-0击败（24-26，17-25，19-25）。铜牌战中2-3负于波多黎各最后获得第四名。
Now everything is focused on the World Grand Prix and preparing for the 2010 Women's World Championship in Japan, after the Dominicans became the first team to qualify for the Final Round along with defending champions Russia and the hosts, who received byes. The Dominicans dominated NORCECA Pool H, going undefeated at the four-nation tournament without dropping a single set.
多米尼加成为继卫冕冠军俄罗斯和东道主日本以后第一支获得2010年在日本举行的女排世锦赛门票的球队。她们在中北美及加勒比地区预算赛H组中不仅保持全胜，还未失一局。现在所有的焦点都集中在世界大奖赛和世锦赛身上。
It has been a long journey to this point for the Dominican women's team.
Volleyball was introduced in the Dominican Republic in 1916 by the United States Marine Corps and they played in their first international event in 1934, with the Caribbean Volleyball Tournament being held in Port of Prince, Haiti.
In 1974 in Mexico, the Women's National Team played in their first FIVB World Championship. They also took part in the 1978 World Championship in Moscow, Russia.
1916年排球由美国人Marine Corps传入多米尼加共和国。她们第一次参加国际比赛是1934年在海地Prince港举行的加勒比排球巡回赛。
1974年多米尼加共和国第一次参加了在墨西哥举办的国际排联世锦赛。随后也参加了1978年在俄罗斯（前苏联比较合适吧）举行的世锦赛
In 1997, the Dominican Women claimed bronze at the NORCECA Continental Championship. In 1998, they qualified for the World Championship in Japan and finished in the top 10. They also participated in the 2002 World Championship in Germany.
At the 2003 World Cup, the qualifying event for the 2004 Olympic Games in Athens, the National Team finished 10th.
In December 2003, because of non-qualification in the World Cup, the Dominican Girls participated in the NORCECA Women's Olympic Qualification Tournament in Santo Domingo, finishing second to qualify for the Intercontinental Women's Olympic Qualification Tournament in Caracas, Venezuela.
This historical event saw the National Team finish with an undefeated record, winning every match 3-0 against Venezuela, Argentina and Peru to qualify for the Olympics for the first time.
1997年多米尼加共和国女排在中北美及加勒比地区锦标赛上拿到铜牌。1998年参加了在日本举办的世锦赛获得第10。她们也参加了2002年在德国举行的世锦赛。
在2003年世界杯，这项可以取得2004年雅典奥运会入场券的比赛中，多米尼加共和国获得第10。
由于未能在世界杯上取得奥运会资格，多米尼加队在2003年12月参加了在圣多明哥举行的中北美和加勒比地区的落选赛，取得第二名同时获得在委内瑞拉加拉加斯举行的落选赛。她们在先后3-0击败委内瑞拉，阿根廷和秘鲁后以全胜的战绩历史性的第一次进军奥运会。
Participating for the second time in the World Grand Prix in 2005, the girls from Santo Domingo battled strongly against USA and Germany to finish 11th overall.
The Dominican Republic Women's National Team then qualified for a fifth time for the World Championship, finishing second at the World Championship Qualification Tournament, NORCECA-E, in Santiago, Dominican Republic.
In their third consecutive participation in the World Grand Prix in 2006, the National Team finished eighth after obtaining second place in the Poland stage of the competition, finishing ahead of USA and the hosts.
2005年第二次参加世界女排大奖赛，来自圣多明哥的女孩与美国和德国激战后拿到第11名。
随在本国首都举行的中北美及加勒比地区预选赛中获得第二名，第五次拿到了世锦赛入场券。
2006年的世界女排大奖赛是她们连续第三次参赛，在波兰站取得第二，排在美国和主办国之前，最后总成绩第8

司徒情圣

我来试下韩国的，第一次翻译，用词不准还请见谅。

韩国：

韩国国家女子排球队向来以快速多变和顽强的拼搏精神著称，但在近几年的发展中，她们也开始引入高大队员和增加进攻的力量来迎合国际女子排坛的发展趋势。

近些年来，韩国国家女子排球队在重大国际赛场上的比赛成绩不够理想。

在排联举办的07年世界杯赛中仅获得了第七名的成绩，同年的亚洲排球锦标赛也只取得了第四名。2006年的多哈亚运会上，韩国队名列第五，而在06年的世界锦标赛上，最终只取得了第十三名的成绩。

最让人失望的是在日本举办的北京奥运会排球落选赛上，韩国女排出人意料的糟糕表现最终使她们无缘北京奥运会的比赛。但同年进行的第一届亚洲杯比赛中，韩国队取得了第二名的好成绩。

最近，主二传金沙倪和主攻手金妍庆重新回到了国家队中，年轻球员李宝兰，金熙珍以及那贤政将在2009世界女排大奖赛中首次代表国家队出征国际比赛。

本次出战是韩国队时隔两年后首次复出世界女排大奖赛的赛场，这支队伍希望通过与巴西，俄罗斯，中国这样世界最高水平队伍的比赛来增加大赛经验。韩国的目标是通过这一系列的高强度比赛来提升队员们的综合实力，为2010年年的亚运会和2012年的伦敦奥运会作准备。


球员姓名翻译对照参见
http://vhouse2u.pixnet.net/blog/post/25144269

drdr

用googletranslate啊…………
虽然不是太通顺
但还过得去
justinzhou 发表于 2009-7-3 16:09

                               
登录/注册后可看大图

google translate是拿来蒙人的
翻译软件出来的东西有通的吗。。。。

drdr

As one of the top women's volleyball teams in the world, the ChineseNational Women's Team is an energetic and competitive group with itsown unique features.
作为世界女子排坛的劲旅，中国女排是一支特点突出，充满活力和竞争力的团体

With an excellent group effort from all theplayers, the team won bronze at the 2008 Beijing Olympics. After theGames, in order to adjust to the developing trends in women'sinternational volleyball and taking the team's features and styles into consideration, China made some changes, including the inclusion of many young players in great physical condition and possessing exceptional skills.
她们齐心协力在2008年北京奥运会上获得铜牌。之后，为了跟随女排国际潮流的同时保证自己的传统特色，中国队做了一些调整，包括新添身体素质突出，技术精湛的年轻球员。

Under the guidance of former head coach Chen Zhonghe,the Chinese National Women's Volleyball Team won two Olympic medals-oneg old and one bronze. Under energetic new coach Cai Bin, who is also very young and has his own style of coaching, the team is aiming for even more success.
前主教练陈忠和带领中国队在奥运会上获得了一金一铜两面奖牌。在年轻而有富有自己特色的新教练蔡斌的带领下，球队期望获得更大的成功

The Chinese National Team places an importance on improving its height and power while at the same time retaining it's unique abilities: speed, fluidity, comprehension,accuracy and agility.
这支中国队在身高力量上有了很大的提高的同时保留了自己的特色：速度，流畅，全面，精准和灵活。

By experimenting with innovative new tactics in training and playing against world-class opponents in international competitions during the new Olympic cycle, the Chinese Women's National Team will rely on its fighting spirit and unity to remain one of the top teams in the world.
新奥运周期中国队在训练和各大世界比赛中尝试了很多新的战术，她们依靠自己的团结和斗志要保持自己一流强队的地位

drdr

The Russian National Team played as the USSR from 1949-1991, before becoming the CIS Team in 1991-1993.
俄罗斯国家队分别在1949-1991年以苏联，1991-1993年以独联体的身份参赛。

Itplayed its first official match in Prague at the European Championshipson September 11, 1949 against Poland and won 3-0 (15-13, 15-4, 15-3).
她们第一场正式比赛是在1949年9月11日。当时在布拉格举行的欧锦赛上以15-13，15-4和15-3总比分3-0战胜了波兰

Over the years, the team has won Olympic gold four times, the World Championship six times, the World Cup once, the Grand Prix three times,and the World Champion Cup and European Championship 17 times. No other team has had such impressive results.
历史上俄罗斯女排一共获得4块奥运会金牌，6次世锦赛锦标，1次世界杯冠军，3次大奖赛折桂，并获得世界冠军杯（什么东东？？？）和欧锦赛冠军17次。无人能出其右。

Star players who have graced the team’s roster include Alexandra Chudina, Militia Eremeeva,Liudmila Buldacova, Inna Ryskal, Rosa Salikhova, Nina Smoleeva,Valentina Ogienko and many others.
明星球员包括亚历山大-茱迪娜，米莉提亚——伊莉米娃，里尤德米拉——布尔达科娃，伊娜-伊斯卡尔，罗萨-萨利科娃，妮娜-斯莫里娃，瓦伦蒂娜-奥吉连科等等

Of course, in addition to the incredible gold-medal haul, Russia has also brought home many silver and bronze medals.
除了数量众多的金牌，俄罗斯也拿了很多银牌和铜牌。

The team finished second at the 2004 Olympics, which turned out to be a mile stone event for the team, as many changes to the line up soon followed. Veterans Evgenia Artamonova, Elizaveta Tischenko and Elena Tiurina all left the squad. But owing to a strong pool of talent and excellent managerial organization, the new team won bronze at the European Championship following the Athen’s Olympics.
该队在2004年奥运会上获得第二名，成为该队的里程碑。之后队伍有了很大的变化。几元老将阿塔莫诺娃，蒂什琴科和邱丽娜离队。但一批出色的新队员在出色的带领下在雅典奥运会后举行的欧锦赛上获得铜牌。
2006 was one of the most successful for Russia in recent years. The team won silver at the World Grand Prix before going on to win the World Championship in Japan.
2006年是俄罗斯近年来最成功的一年。该队在大奖赛上获得银牌，并在随后的世锦赛上夺冠。

The team at that time consisted of a great mix of experienced and young players. Veteran spikers included Gamova, Sokolova and Godina, while young setters included Akulova Marina and Sheshenina Marina. The team also boasted the tallest middle blocker in the world: Merkulova Yulia.
当时的队伍拥有出色新老结合。老将包括加莫娃，索科洛娃和高蒂娜；而年轻队员包括阿库洛娃和申申妮娜，并有世界最高的副攻梅尔库洛娃。

The year 2007 wasn’t assuccessful for Russia as the team succumbed to the injury bug. As a result, Russia finished in fourth place at the FIVB World Grand Prix and third at the European Championship.
2007年受伤病的困扰俄罗斯表现不佳。最后在大奖赛上获得第四，欧锦赛第三。

In 2008, the team started its season with victory at the European Olympic qualification tournament in Halle, Germany, but faltered at the Beijing Olympics,finishing tied for 5th.
2008年该队以胜利开始了新赛季的征程。在德国哈勒举行的欧洲区奥运会落选赛上成功突围。但在北京奥运会上仅取得并列第5

Owing to the poor showing at the last Olympics, a number of changes have been made to the team to accommodate younger players. Many of the team’s leaders have either taken a break from the national team or finished playing altogether.
由于上届奥运会表现不佳，全队进行了大换血。许多主力抑或休整，抑或退役。

In addition, the skillful tactician Vladimir Kuzyutkin has been appointed new coach to take the team through the next Olympic cycle.
除此之外，经验丰富的弗拉迪米尔-库秋金被任命为新的主教练在新的奥运周期领导球队。

The team is currently preparing for the 2009 Grand Prix and the 2009 European Championship.
该队目前正在准备2009年的大奖赛和欧锦赛

小熊威尼

韩国队翻译的好棒呀，辛苦了

drdr

韩国队的有人翻了
话说这谁啊，多米尼加写这么长。。。。

萧何

你们太强悍了。。。。。。