大家好 又要以女排大奖赛英文翻译的事 麻烦大家了

裕辉

中国队翻译

China National Women’s Volleyball Team has a time-honored history. The side won the 1984 and 2004 Olympic Games as well as the 1982 and 1986 FIVB World Championships. It’s first title however came at the 1981 FIVB World Cup, a feat they followed up on in 1985 and 2003.

In 2010, there were some adjustments in this team. Wang Baoquan became the coach and many new players had been recruited to the team. The goal of the new side is to eventually win the gold medal at the 2012 London Olympic Games.

The new team will inherit and carry forward the older generation’s tradition which is hard-work, arduous struggle and the persistence to strive for success. They will work hard to improve their skills and try their best to be in the top four at the 2010 FIVB World Championships. We believe that under the lead of the new coach, China is bound to enhance their strength and create brilliant achievements.

巴西队英文翻译;
Brazil has achieved a lot since José Roberto Guimarães took over as coach in 2003.

In his first year, the team won gold at the South American Championship and silver at the FIVB World Cup.

The following season, Brazil won the FIVB World Grand Prix and placed fourth at the Olympic Games.

In 2005, they won the Montreux Volley Masters, the FIVB Grand Prix, the South American Championship, the FIVB World Championship and the Courmayeur Tournament.

In 2007, the team started with four friendly matches against Serbia and won them all. After that, Brazil hosted the Pan American Games in Rio de Janeiro, winning all their matches in straight sets en route to a gold medal match against Cuba. The hosts were eventually beaten in five sets and had to settle for the silver medal. Their last competition in 2007 was the FIVB World Grand Prix. Without setter Fofão and middle-blocker Walewska, the most experienced players of the squad, Brazil finished only in fifth place. But by winning the South American Championship in Santiago, Chile, Brazil earned the right to play the FIVB World Cup in Nagoya, Japan. In that competition, the Brazilians clinched a silver medal, their best result ever in this tournament.

2008 was an exceptional year in the history of Brazilian women's Volleyball. The team won its first Olympic gold medal at the 2008 Beijing Games, and also finished first in the FIVB World Grand Prix and Final Four tournament.

In 2009, Brazil kept up their good performances and had almost a perfect year. With a young team, Brazil proved to have a talented new generation of players. Without setter Fofão and middle blocker Walewska who retired from the national team, Brazil played seven tournaments during the year winning six of them and finishing second in the seventh one. The Brazilians picked up their first gold medal, winning the Montreux Volley Masters tournament in June. After this, Brazil won the Pan American Cup, the Qualifying tournament for the 2010 FIVB World Championship in Japan, the FIVB World Grand Prix, the Final Four tournament and the South American Championship in Porto Alegre, Brazil.


Brazil have already played four friendly games against Japan in 2010, winning all of them. Besides, this season, the team saw the comeback of wing spiker Jaqueline Carvalho who didn’t play for the squad last year.

多米尼加翻译
Volleyball was first introduced in the Dominican Republic in 1916 by the United States Marine Corps and also by religious missionaries in the year 1928 in the city of La Romana, located in the eastern part of the island.

The first time the Dominican Republic took part in an international event was 1934 on at the Caribbean Volleyball Tournament held in the city of Port of Prince, Haiti.

In 1946 the team entered the Central American and Caribbean Sport Games, held in the city of Barranquilla, Colombia and the women’s side took home the gold medal.

Sixteen years later, in 1962, the Dominican Republic competed in the ninth edition of the Central American and Caribbean Games held in Kingston, Jamaica ratifying its status as a powerhouse in the region. The women claimed the gold medal and the men earned silver. Since then, they have participated in all editions of this regional event.

In 1974, our Women’s National Volleyball Team represented the country for the first time at the FIVB World Championship held in Mexico and returned to this FIVB major competition in 1978 when the event was held in Moscow, Russia.

The Dominican women’s team finished third and with a bronze medal in the NORCECA Championship in 1997 and the following year they qualified to the FIVB World Championship held in Japan where they finished in the top ten.

In 1998, participating in the Central American and Caribbean Games in Maracaibo, Venezuela they finished with the silver medal after losing to Cuba, the reigning world champions, in the final.

裕辉

翻译采纳的  予以适当论坛奖品奖励

shawn917

呵呵，时间不多，翻译一段意思下，可以参考下！

中国国家女子排球队有着悠久的历史。球队获得过1984年和2004年奥运会的冠军，还获得过1982年和1986年世界排球锦标赛的冠军。中国国家女子排球队第一次夺得世界冠军的称号是在1981年的世界杯排球赛上，并且在1985年和2003年的该赛事上再获殊荣。

2010年，中国国家女子排球队进行了队伍的调整。王宝泉担任球队的主教练，将众多新秀招致麾下，并把队伍的目标则锁定为2012年伦敦奥运会的冠军。

这只新球队将继承并发扬老女排刻苦训练、顽强拼搏、争取胜利的优秀传统。球队将艰苦训练，努力提高技术水平，并在 2010年世界排球锦标赛上全力争取四强席位。我们坚信，在新教练的领导下，中国女排必会增强自身实力，创造出卓越的成绩！

心随风飞

自己上雅虎在线翻译不就完了！http://fanyi.cn.yahoo.com/

左安门外

自己上雅虎在线翻译不就完了！
gengziqi 发表于 2010-7-13 10:28

                               
登录/注册后可看大图

    那种东西会笑死人的

裕辉

谢谢！志愿者！

halfire

自从2003年乔斯•罗伯特•吉马良斯接过教鞭的那一刻起，巴西女排开始迈步走向辉煌的殿堂。
当年，新组建的“吉马良斯军”就戴上了南美洲锦标赛的金牌和世界杯的银牌。2004年，她们获得了世界女排大奖赛的冠军和奥运会的第四名。下一年中，巴西队更进一步，接连赢下瑞士精英赛、世界女排大奖赛、南美洲锦标赛、大冠军杯和意大利库玛耶邀请赛。
2007年，巴西队首先和塞尔维亚女排进行了四场友谊赛并取得全胜。之后，在里约热内卢举行的泛美运动会上，巴西队坐镇主场，以不失一局的战绩闯进决赛；然而在决赛中，苦战五盘不敌古巴队，屈居亚军。接下来的世界女排大奖赛上，两位经验丰富的老将——二传手弗法奥和副攻手瓦莱夫斯卡缺阵，巴西队大受影响，仅获第五名。不过，凭借在圣地亚哥举办的南美洲锦标赛上获得的冠军，巴西队赢取了前往名古屋参加世界杯的资格，并在该届杯赛中斩获亚军，平了本队在此项赛事中的最佳战绩。
2008年是巴西女排历史上伟大的纪元。在北京举办的奥运会上，她们笑傲群雄，摘取了本国历史上第一枚女排奥运金牌。同年，她们还赢取了世界女排大奖赛和四强巡回赛的冠军。
2009年，二传手弗法奥和副攻手瓦莱夫斯卡从国家队中退役，巴西队同样主打年轻队员，却凭借超出其他国家队新军的强大实力，延续着上届巴西队的疯狂表演，整年的表现近乎完美。在全年参加的七项赛事中，巴西队赢得了瑞士精英赛、泛美杯、2010年日本世锦赛资格赛、世界女排大奖赛、四强巡回赛和在本国阿雷格里港举行的南美洲锦标赛等前六项冠军，并在最后一项赛事也斩获亚军。
2010年，巴西队已经和日本队进行了四场友谊赛并获得全胜。而去年缺席国家队比赛的主攻/接应球员杰奎琳•卡瓦略也已复出参赛。


翻得好烂
要慢慢练习啊

drdr

自己上雅虎在线翻译不就完了！
gengziqi 发表于 2010-7-13 10:28

                               
登录/注册后可看大图

    你见过哪个翻译软件出来的东东是能看的？

阿塔去

China National Women’s Volleyball Team has a time-honored history. The side won the 1984 and 2004 Olympic Games as well as the 1982 and 1986 FIVB World Championships. It’s first title however came at the 1981 FIVB World Cup, a feat they followed up on in 1985 and 2003.
中国女子排球队有着辉煌的历史。这支球队获得了1984年和2004年的奥运会冠军，1982年和1986年世界锦标赛的冠军。它的第一个冠军头衔是1981年的世界杯冠军，此后还获得了1985年和2003年的世界杯冠军。

阿塔去

In 2010, there were some adjustments in this team. Wang Baoquan became the coach and many new players had been recruited to the team. The goal of the new side is to eventually win the gold medal at the 2012 London Olympic Games.
2010年，她们对球队做出了一些调整，王宝泉成为国家队的主教练并有很多新球员被招入队中。她们的最终目标是获得2012年伦敦奥运会的金牌。

阿塔去

The new team will inherit and carry forward the older generation’s tradition which is hard-work, arduous struggle and the persistence to strive for success. They will work hard to improve their skills and try their best to be in the top four at the 2010 FIVB World Championships. We believe that under the lead of the new coach, China is bound to enhance their strength and create brilliant achievements.
新球队将会继承老一代艰苦奋斗，努力拼搏获取成功的传统，她们将努力提高技术并争取在2010年世界锦标赛打进四强。我们相信在新教练的领导下，中国女排必将增强自身的实力取得辉煌的成就。
（我呸！）

ball5551

"We believe that under the lead of the new coach, China is bound to enhance their strength and create brilliant achievements"

呸，还在用{-屏-|-蔽-}式套话。
“WE BELIEVE“ WE是谁呢？和“有关部门”有什么区别呢？！

halfire

介绍排球到多米尼加共和国这个小岛国家的功劳，属于美国海军和西方传教士。他们分别在1916年和1928年将这项神奇的运动带到拉罗马纳——岛屿东部的一个城市。
1934年，多米尼加共和国排球队参加了在海地太子港举行的加勒比地区排球赛上，这是多米尼加人第一次出现在国际赛事中。
1946年，多米尼加队参加了在哥伦比亚的巴兰基里亚举办的中美洲兼加勒比地区运动会，女排姑娘们将比赛金牌带回家。
16年后的1962年，多米尼加队角逐了在牙买加金斯顿举办的第九届中美洲兼加勒比地区运动会。凭借斩获的女排金牌和男排银牌，多米尼加人宣告了本国排球在该地区的王者地位。从那年起，多米尼加队参加了以后每一届比赛。
1974年的墨西哥世锦赛上，多米尼加共和国女子排球队首次参加了这项代表着世界排球最高水平的赛事。1978年的莫斯科世锦赛上，她们再次与世界强队角逐。
1997年，在中北美及加勒比地区排球锦标赛上，多米尼加队荣获季军。第二年，她们获得在日本举办的女排世锦赛的参赛资格。经过激烈比赛，她们跻身前十。
1998年，在委内瑞拉马拉开波市举办的中美洲兼加勒比地区运动会上，多米尼加女排登上了亚军领奖台，而决赛中击败她们的，是九十年代如日中天的世界冠军古巴队。

阿塔去

"We believe that under the lead of the new coach, China is bound to enhance their strength and creat ...
ball5551 发表于 2010-7-14 17:23

                               
登录/注册后可看大图

谁说不是呢，成各类是的英语了呢。

贱贱

统统被抢劫光~~~LZ再来几段~

裕辉

谢谢各位！！！！！