女排大奖赛英文翻译2

裕辉

德国队翻译
In 2006, Italian Giovanni Guidetti took over as coach of Germany from South Korean Hee Wan Lee who had been in that position since 1999. With Guidetti at the helm, the team practises up to seven hours a day – gruelling for even the most experienced professionals. Progress has been slow but steady, and after finishing 11th at the 2006 World Championship in Japan, Germany successfully qualified for the 2008 and 2009 World Grand Prix after missing the event in 2006 and 2007. Unfortunately they failed to qualify for the 2008 Olympic Games in Beijing by losing the semi-final to World Champion Russia in Halle, Germany.

Since that disappointment, however, the team went from success to success. In 2009, they qualified for the 2010 World Championship, again in Japan, remaining undefeated against the Netherlands, Azerbaijan and Slovenia.

At the Grand Prix the team with captain Christiane Fürst counterbalanced the so far best ranking from 2002 with their third place and again qualified for the semi-final at the European Championship in Poland. Unfortunately, the women were defeated twice and the fantastic year could not be crested with a medal from the European Championship.

The outstanding accomplishments also reflect in the world ranking so that the DVV team is starting 2010 in 9th place – the best ranking since Guidetti took over as head coach. For 2010 the World Championship in Japan as well as the qualification for the Grand Prix are on the agenda – two very important games regarding the Olympic Games 2012 in London.

意大利翻译
Volleyball is the most practised women's sport in Italy and FIPAV (the Italian Volleyball Federation) can count on more than 100,000 registered athletes.

Already the national team has gained a position in the Volley elite and the "blue" girls gained their first Olympic qualification at the Sydney 2000 Games. In order to reach this goal the Italian Federation worked out a particular project called "Club Italia" with the aim of creating the conditions for the six blue girls to develop their technique up to the highest level. In this perspective FIPAV hosted the 1999 Womens European Championship and finished third in Rome.

In the past the best performances at international level are the third position at the 1989 European Championships which took place in Germany and the fifth place at the 1998 World Championships which took place in Japan.

The blue girls were also ranked in 4th position in the 1991 and 1993 editions of the European Championships.

Other important achievements were the victories at the Mediterranean Games and University Games in 1991 and 1997.

In the last few seasons the development in Italian women's Volleyball has been steadily growing, especially at youth level. In 1995 the national youth team won the European Championships and reached third at the World Championships; in 1996 the Junior Italian team conquered the continental title for the first time.

Italy took also part in the FIVB Grand Prix in 1994 edition, reaching a respectable 8th position, as well as fifth in 1997, fifth in 1998, fourth in 1999 and fifth in 2003. In 1999 the Italian team also reached fifth in the World Cup.

In 2000 the "Azzurre" reached, for the first time, the Olympic qualification winning the Tokyo Tournament, after their second place in the Bremen Tournament. In the Olympic Games reached the 9th place.

In 2001 Italy reached their first continental final and winning the silver medal to the European of Varna in Bulgaria

In 2002 the Italian Team "Azzurre" came second place at the Montreux Volley Masters and the World Championship in Germany.

2004 saw the side qualify for the Olympic Games, win the Montreux Volley Masters,  come second place at the FIVB Grand Prix and fifth place in the Olympic Games.

2005 saw the side win the silver medal at the FIVB Grand Prix and the silver medal in the European Championship.

In 2006 they won the bronze medal in the FIVB World Grand Prix.

In 2007 the Italian Team repeated this feat and also won the Gold Medal at the European Championship and the Gold Medal at the FIVB World Cup.

In the 2008 they picked up their third bronze medal of the FIVB World Grand Prix fifth place in the Olympic Games.

In 2009 the Italian Team won the Mediterranean Games and the European Championship.
日本队翻译
Following their participation in the last Olympics in Beijing in 2008, the Japan Volleyball Association took quick measures to build a new squad, aiming for the Olympics in London in 2012. Masayoshi Manabe, leading the Championship Team, Hisamitsu Springs, has been appointed as new head coach of Japan Women’s Team, taking over the position from former head coach Shoichi Yanagimoto who led the team since February 2003 and experienced two Olympics in Athens 2004 and in Beijing 2008 over these years. Manabe started his duty from April of 2009 until 2012. Masayoshi Manabe launched his new squad immediately after the V. League, Japan’s premier league. More than thirty players - including six Olympians, such as Yoshie Takeshita, one of the best Setters and former captain, Yuko Sano, one of the best Liberos, Saori Kimura and Erika Araki, new captain from last season, adding them to fresh and promising players.

Starting from May, Manabe’s squad started their first training camp in Tokyo and then competed in the Montreux Volley Masters in Switzerland before summer, the young and promising players will have much experience and will hopefully be improving. Being supported by those experienced players, the newcomers will be able to express themselves without feeling anxious about making errors. Japan used to be a powerhouse in the past and Manabe’s squad will challenge to show everyone they still can be.

Match Records l 2005 World Grand Prix 2005 5th l 2005 Asian Championship (China) 3rd l 2006 World Grand Prix 2006 6th l 2006 World Championship (Japan) 6th l 2007 World Grand Prix 2007 9th l 2007 Asian Championship (Thailand) 1st l 2007 Women’s World Cup (Japan) 7th l 2008 World Grand Prix 2008 6th l 2009 World Grand Prix 2009 6th l 2009 Asian Championship (Vietnam) 3rd

裕辉

还没人翻译啊！

xining

http://www.microsofttranslator.com/
目前最好的web翻译系统。

贱贱

我翻译我喜欢的意大利：（与原文可能有所出入，见谅）
排球在意大利是最为流行的一项女子运动。意大利排协已注册超过10万的运动员。
意大利国家队已经在排球领域获得了一席之地。他们的女排---蓝衣军团，在2000年的悉尼奥运会上首次获得了参赛资格。为了达到这个目标，意大利排协制定出一个特殊的计划，称作：意大利俱乐部，这个计划是为了给意大利参赛的运动员（文章称作：six blue girls）创造条件以便于使得她们的技术水平提高到最高的水平。在这种思想主张下，意大利排球协会主办了1999女排欧锦赛，并最终获得第三。
在以往的国际比赛中，意大利队取得的最好成绩是：1989年在德国举行的欧锦赛中获得第三；1998年在日本举行的世锦赛中取得第5。
蓝衣军团也分别在1991年和1993年的欧锦赛中获得第4。
还有其他的重要成绩是：在1991年的地中海运动会和1997大学生运动会中获得冠军。
2000年蓝衣军团初露锋芒，首先在东京锦标赛中获得了奥运参赛资格，随后在不莱梅邀请赛中获得第二，并在悉尼奥运会上获得了第9。
在2001年，意大利队首次进入了欧洲杯的决赛，最终获得了银牌。（举办地应该是：保加利亚的瓦尔纳）
在2002年意大利女排获得了瑞士女排精英赛的亚军和在德国举行的世锦赛的冠军。
2004年，意大利女排获得了奥运参赛资格，获得了瑞士女排精英赛的冠军，世界女排大奖赛获得第二，在雅典奥运会获得第5。
2005年，意大利女排获得了世界女排大奖赛的银牌，欧锦赛中也获得银牌。
2006年，获得了世界女排大奖赛的铜牌。
2007年，意大利女排再次创造了伟业，她们获得了欧锦赛的冠军以及世界杯的冠军。
2008年，她们获得了世界女排大奖赛的铜牌，北京奥运会中获得第5.
2009年，意大利队获得了地中海运动会和欧锦赛的冠军。

好拦

在2002年意大利女排获得了瑞士女排精英赛的亚军和在德国举行的世锦赛的亚军。??

不是冠军吗？？？？？？？？？

左安门外

回复 2# 裕辉


    在参加了2008北京奥运会之后，日本排协很快以2012伦敦奥运会为目标组建了一支新的队伍。带领日本联赛冠军队久光制药俱乐部的真锅政义接过了自2003年2月上任并经历了两届奥运会的柳本晶一的位置，成为日本女排主帅。真锅政义的任期从2009年4月开始，直到2012年。真锅政义在结束了日本V联赛的执教任务之后就迅速开始了国家队的组织，召入了三十人以上——包括六位奥运选手：前队长、世界最好的二传手之一竹下佳江，世界最好的自由人之一佐野优子，木村纱织还有去年的队长荒木绘里香。
从五月开始，日本女排开始了在东京的集训。随后的瑞士女排精英赛中，年轻选手有更多的机会出场，从而更快的提高。有了经验丰富的队员的指点，新人们不会因为犯错误而显得窘迫。日本女排一直是一支作风顽强的球队，这支新队伍也会向世人展示她们没有丢掉良好的传统。

比赛成绩：
2005 世界女排大冠军杯            第五名
2005 亚洲女排锦标赛（中国）      第三名
2006 世界女排大奖赛              第六名
2006 世界女排锦标赛（日本）      第六名
2007 世界女排大奖赛              第九名
2007 亚洲女排锦标赛（泰国）      第一名
2007 女排世界杯（日本）          第七名
2008 世界女排大奖赛              第六名
2009 世界女排大奖赛              第六名
2009 亚洲女排锦标赛（越南）      第三名





（我现在英语太差了 好几处是意译 请见谅）

drunkheart

你是要翻成中文还是德文，意大利文

贱贱

回复 5# 好拦
世锦赛是冠军~~~原文貌似错了~

沙漠一泓

德国队：
2006年，意大利人Giovanni Guidetti接过了自99年就执教德国队的韩国人Hee Wan Lee的教鞭，开始担任德国女排的主教练。球队在Guidetti took的带领下，每天练习长达7个小时，这样高强度的运动量哪怕对最职业的运动员来说也是相当艰苦的。球队的进步虽然缓慢但是日趋稳定，德国女排在2006年日本世锦赛上获得第十一名。德国女排自2006和2007年阔别世界女排大奖赛之后，成功获得参加2008 、2009年世界女排大奖赛的资格。由于德国女排在德国Halle举办的08北京奥运落选赛上，半决赛输给了世锦赛冠军俄罗斯女排，遗憾地与北京奥运会失之交臂。
自从那场失利之后，德国女排一路高歌猛进，接连击败了荷兰，阿塞拜疆和斯洛文尼亚女排，成功晋级2010年日本世锦赛。
在世界女排大奖赛上，德国女排在队长Christiane Fürst的率领下，获得2002以来最好的成绩——第三名并且再次晋级在波兰举行的欧锦赛半决赛。不幸的是，德国女排饮恨半决赛和三四名决赛，未能获得欧锦赛的一枚奖牌。
德国女排的辉煌战绩，同样体现在她们的世界排名上：2010 年世界排名第九，这是自Guidetti 带队以来最好的名次。2010年世锦赛和世界女排大奖赛资格赛已被提上议事日程，这是仅次于2012年伦敦奥运会的重要赛事。

贱贱

齐活了，嘻嘻~索要奖励~

blocker

德国那段英文原稿不怎么的，翻译的还好些。