宁波北仑女排大奖赛英文翻译3

裕辉

荷兰队翻译
The Dutch Volleyball Women

In September 1995 the Dutch Women’s team, led by head coach Bert Goedkoop, was very successful. The team became European Champion in the Dutch city, Arnhem. In 1996 the team excelled: during the Olympic Games in Atlanta the Dutch team ended fifth. Regarding the exceptional force of Brazil, Cuba, Russia and China this ranking was the highest possible.

During the following years, the team entered an unstable phase. The women failed completely during the European Championships of 1997 and Bert Goedkoop took his leave in the spring of 1998. His successor Pierre Mathieu performed reasonably during the World Championships (7th position) and sober during the European Championships (5th position). The year 2000 passed plainspoken disappointing. The Netherlands failed to qualify for the Olympics during the qualification tournament in Japan. The women were enormously disappointed.
波兰队翻译
The Polish Women’s National Team was founded in 1947. In their first official international appearance the White and Reds lost to Czechoslovakia 3-1, nevertheless Poland soon joined the group of the world’s top teams and recorded significant achievements throughout the 1950’s and 1960’s, including two Olympic bronze medals in Tokyo 1964 and Mexico 1968.

Since then, however, the last three decades were not so successful. A sudden and a very enjoyable change came in 2003.

New Head Coach Ryszard Andrzej Niemczyk, who came back to the post after 26 years from his first stint, brought new spirit and gave inspiration to the previously faithless players of the National Team. He somehow induced them to show their best on the court, which they did. Poland’s rising power was visible during the World Grand Prix continental tournament in August, when they finished as runner-up claiming a spot for the 2004 Grand Prix.

Furthermore, the Poles pulled off a huge surprise during 2003 European Championships in Turkey, knocking over the hosts in straight sets in the final to claim gold.

Malgorzata Glinka was honoured as the Best Scorer of the tournament, while the team’s captain Magdalena Sliwa, received the award for the Best Setter.

The debut of the Polish Team in the World Cup was marked with an eighth place finish with Glinka receiving the MVP honour of the tournament and 100 000,- USD money award from FIVB.

During the European Olympic Qualification Tournament the team played well and beat Russia and Germany but lost to Turkey in semi-finals losing its chance to qualify for 2004 Athens.

In 2005 the National Team proved its superiority by defending the European Championship. Now it is preparing hard to continue its stream of success on the road to World Championships in Japan where it hopes for a medal position.

After a line of success a stagnation period came in 2006. Despite the vast preparation plans the National Team was not able to reach the level it peaked in previous years. After losses in Monterux and at the World Grand Prix it ended up only 15 in the World Championships in Japan.

Coach Niemczyk due to health problems resigned from his function even before the Championships.

He was succeeded by World famous Marco Bonitta who was engaged to lead Polish National Team to the Beijing Olympics in 2008.

The new coach took on the job with a great impetus and strived throughout 2007 to rebuild Poland’s position in the ranking gaining 4th place in the European Championships and just missing a ticket to Beijing in the European Olympic Qualification Tournament in Germany early in the year.

In May 2008 the Team managed to end up victorious in the World Olympic Qualification Tournament in Japan and after 30 years of absence Poland’s Women's Team could again feel the atmosphere of the Olympic Games. It was though a major pressure for the players who finally did not manage to reach the final.

2009 with a newly selected and very experienced coach Jerzy Matlak rounded up with a major success. Despite a short preparation period and a number of young players in the roaster, Poland managed to stand on the podium of the 2009 European Championships winning the bronze medal.

2010 commenced with a fairly good start at the Montreux Volley Masters where they finished fifth. The team looks towards further work and a hope for a success in the World Championships and finally 2012 Olympic Games.   

MOST SIGNIFICANT ACHIEVEMENTS:

Olympic Games: Bronze Medals in 1964 and 1968

World Championships: Silver Medal in 1952, Bronze Medals in 1956 and 1962

European Championships: Gold Medal in 2003, Silver Medals in 1950, 1951, 1963, 1967, Bronze Medals in 1949, 1955, 1958, 1971, 2009
波多黎各翻译
Puerto Rico is currently ranked No. 14 in the world by the FIVB and this is their second appearance at the FIVB World Grand Prix.

For the new Olympic cycle, Puerto Rico has veteran coach Carlos Cardona leading the team. Cardona is also the coach for the Puerto Rico’s Men National Team.

A third-straight FIVB World Championship qualification, reaching the medal rounds in NORCECA Championships and Olympic Games berth are some of the goals of this team.

The FIVB Grand Prix is a major tool for the team's plans since it gives them the opportunity to face the world's elite teams each game.

Puerto Rico qualified for the 2009 Grand Prix by finishing as one of the top three NORCECA teams at the 2008 Pan American Cup along with USA and Dominican Republic.

Puerto Rico qualified to this FIVB World Grand Prix after defeated the USA in 2009 (Miami) in the game for the Bronze Medal.

Puerto Rico will work hard as they intend to become a regular fixture in this, their second straight appearance in the Grand Prix.

Last year, in their debut at the Grand Prix, Puerto Rico just won one game over Russia, seeking this year a best performance with a team that is a mix of talent and experienced players. The goal for this team is to back in the best 10 teams in the World.

泰国队翻译
The year 2009 turned out to be a golden year for the Thailand Women’s National Team, coinciding nicely with celebrations feting 50 years of Volleyball in the country.

The miracle happened in Hanoi, Vietnam when the Thai team was crowned continental champions for the first time when they won the 15th Asian Women’s Volleyball Championship.

And for the first time the team participated in the FIVB World Grand Champions Cup.

Thailand first exhibited hints of its current level of success in 2007, when it beat Korea, Kazakhstan and Chinese {-屏-|-蔽-}ei at the 14th Asian Women’s Volleyball Championship in September that year to claim third place behind China and eventual winners Japan.

And in their first appearance at a World Cup, the team finished in 10th place with a credible two wins at the 2007 tournament in Japan.

Thailand finished third at the 2001 Asian Women’s Volleyball Championship, beating Japan on the way to this fantastic achievement, before debuting at the FIVB World Grand Prix in 2002. Since then they have appeared every year at the tournament except for 2007.

Another highlight for the team was its fourth-place finish at the 2006 Asian Games in Doha, Qatar.

The Thailand Women's National Team was founded in 1979 under an FIVB development plan called "The 2001 National Team Project."

Thailand is currently focused on preparation for the 2010 World Championship, 2011 World Cup and 2012 London Olympics.

台北队翻译
In order to promote our women's team's level, coach SAKAKUCHI Norimasa twas brought into the setup in 2006, then coaching the women's junior side.


Since then, they have selected some potential players who look to improve vastly in the coming years. The main goal is to let our young players have a chance to compete with first class teams in Asia and the world.


This is the first time that they have such long period of time to train. Though it is not an easy task, the team was successfully at the FIVB Women's World Championship in 1986 & 2006 and their is still hope of a top three finish at the Asian Women's Championship.


RECORD:

1. Asian Sr. Women's Volleyball Championship

1991  5th place     1993    4th palce    1995  4th place     1997   4th place  

1999  5th place     2001    5th place    2003 5th place     2005    5th place

2007   7th place    2009    6th place

2.  AVC Women's Cup

2008   6th place

3. Asian Games

2002    4th place         2006      3rd place

4. Sr.Women's World Championship

1986      11th place     2006    12 place

美国队
For the U.S. Women’s National Volleyball Team, 2009 was a year of transition, evaluation and qualifying for two major events in 2010. All three areas were a success as the squad builds for the future and climbs toward qualification into the 2012 Olympic Games in London.

Hugh McCutcheon, who led the U.S. Men’s National Team to the gold medal at the 2008 Olympic Games, transitioned well into becoming the head coach for the U.S. Women’s National Team in his first experience leading a female squad.  He used the first year of the 2012 Olympic quadrennial to evaluate players and implement his system of play to over 50 athletes who trained at the USA National Team Center at some point during 2009. All told, 30 players were named to at least one roster for international competition last season. While an 18-14 record in 2009 was not remarkable by itself, the young players gained valuable international experience and improved significantly each step of the way.

“We had an average year in 2009 in terms of results,” McCutcheon said. “As a staff, we knew we did as well as we could have in preparing the team. Only a couple points here and there in a handful of matches would have changed an average season to a really good season with a few more wins in close matches.”

Team USA endured seven five-set matches with a young roster in 2009. Out of those seven five-set matches, six were losses.

As part of the second year goals of the quadrennial, McCutcheon and his staff will begin to stabilize the roster into a cohesive unit in 2010.

“This year, as a staff, we will try to identify a core group of athletes for the rest of the quadrennial,” McCutcheon said. “At the same time, we will continue to implement and refine our system with this group of athletes.”

To open the season, the U.S. Women’s National Team will compete in two tournaments held in quick succession in June. Team USA participates in the 26th Montreux Volley Masters, which will take place June 8-13 in Montreux, Switzerland. The Americans, who have not been part of the prestigious tournament since 2005, are part of Group A with Russia, Japan and Germany. Group B includes China, Cuba, Netherlands and Poland. The U.S. will face Japan on June 8, Germany on June 9 and Russia on June 11. Pool cross-over matches take place on June 12, while the medal matches take place on June 13.

Right after Montreux, Team USA will play in the Pan American Cup being held June 16-27 in Tijuana and Mexicali, Mexico. The Pan American Cup comprises the top teams from NORCECA and the South American Volleyball Confederation. The tournament schedule with Pool A and Pool B breakdown should be available in late April or early May. The Pan American Cup’s top three NORCECA teams and top South American Team earn berths into the 2011 FIVB World Grand Prix next year.

andrewyoung

荷兰女排
1995年荷兰女排在主教练Bert Goedkoop率领下在Arnhem获得欧洲冠军。1996年队伍依旧辉煌，在亚特兰大奥运会上，荷兰队名列第5，考虑到巴西，古巴，俄罗斯和中国的强大实力，这是荷兰女排的排名最高的高度了！
随后，队伍进入一种不稳定的状态。队伍在1997年欧洲冠军杯上惨败，1998年春天，主教练Bert Goedkoop离职，接任的Pierre Mathieu带队期间表现还算正常，世界锦标赛第7，欧锦赛第5.坦率地说2000年整支队伍表现令人失望。荷兰在日本举行的奥运会资格赛中失利。女排姑娘们很是失望！

裕辉

谢谢楼上~~~~

贱贱

我翻译波兰的（翻译与原文可能有所出入，谅解）
波兰女排创建于1947年。他们首次参加官方组织的国际大赛中，以1：3不敌捷克斯洛伐克。然而，波兰女排不久之后便来到了世界一流的队伍行列之中，并且在1950年至1960年获得了显著的成绩，其中包括获得了1964年在日本，1968年在墨西哥举办的奥运会的铜牌。
然而，自从那以后，持续了30年的时间，波兰女排无所成就。其后，在2003一切出现了突然的，令人兴奋的转变。
新主教练Ryszard Andrzej Niemczyk，一个26年后重返主教练之职的人，给先前国家队缺乏信仰的队员们带来了新的精神和鼓舞。他通过某种方式让队员们知道他们在赛场上最出色的瞬间。在8月份的世界女排大奖赛期间，波兰女排的上升趋势显而易见。她们在2004年的世界女排大奖赛中夺得了亚军。
此外，波兰女排在2003土耳其举行的欧锦赛中给人巨大的惊喜，她们在决赛中直落3局，3：0完胜东道主获得冠军。
Malgorzata Glinka 在此比赛中被授予了最佳得分手，与此同时，她们的队长Magdalena Sliwa获得了最佳二传。
波兰女排首次参加世界杯获得了第8的成绩，Glinka获得了MVP的荣耀，并获得了FIVB颁发的10万美元。
在2004年雅典奥运会欧洲区资格赛中，波兰女排表现良好，她们先后战胜了俄罗斯和德国，但是在半决赛中输给了土耳其，从而失去了参加2004年雅典奥运会的资格。
在2005年，波兰女排证明了她们的实力，获得了欧锦赛冠军。现在，她们已经刻苦准备，为了在日本举行的世锦赛上获得进一步的成功，它们的目标是拿牌。
一系列的成功之后，在2006年波兰女排停滞不前。尽管做了充分的准备，她们还是未能达到前几年的巅峰状态。在瑞士女排精英赛和世界女排大奖赛上失利之后，在日本举行的世锦赛上她们仅仅获得了第15名的成绩。
由于健康的原因，主教练Niemczyk在世锦赛前就提出了辞职的请求。
他的职位由世界著名教练Marco Bonitta成功接替，他签订合同，将带领波兰女排至2008年北京奥运会。
新主教练带着巨大的动力开始了执教，并一直兢兢业业，直到2007年在欧锦赛上获得了第四，重新奠定了波兰女排的地位。此时她们只差一张北京奥运会的门票，资格赛将与年初在德国举行。
在2008年5月，波兰女排在日本举行的奥运会资格赛中获得胜利，成功突围。时隔30年之后，波兰女排将重新感受到奥林匹克运动会的氛围。在2008年的北京奥运会上未能打入决赛给队员们带来了很大的压力。
2009年伴随着新教练的选定，十分有经验的教练Jerzy Matlak任职，他有着许多成功的经验。尽管备战时间短，队员们年轻，但是波兰女排成功站上了2009年欧锦赛的领奖台，她们获得了铜牌。
2010全新的开始，她们在瑞士女排精英赛上获得了第五。队伍向着长远的目标发展，期望在世锦赛上以及2012年奥运会上取得成功。
主要成就：
奥运会：1964和1968铜牌
世锦赛：1952银牌，1956和1962铜牌
欧锦赛：2003冠军；1950，1951，1963，1967银牌；1949，1955，1958，1971，2009铜牌

左安门外

回复 4# 贱贱


    好想法~

   我觉得泰国这个比较短 我来吧 哈哈哈


   楼下请注意~~~

Marin

都半个小时了
两位抓紧点

贱贱

翻译完毕！嘻嘻~

左安门外

对于泰国女排来说，2009年是一个黄金时期，恰逢排球运动在本国开展50周年。
奇迹发生在越南的河内，泰国女排在第15届亚洲女排锦标赛上夺冠，这是她们第一次戴上亚洲冠军的后冠。也正因此，她们第一次获得了参加世界女排大冠军杯比赛的机会。
泰国女排第一次展示她们现阶段的实力是在2007年，那年9月举行的第14届亚洲女排锦标赛中接连战胜韩国、哈萨克斯坦和中华台北队，最终取得第三名，位于中国以及最后的冠军日本队之后。
在日本2007女排世界杯上，她们第一次参赛，以可贵的两场胜利取得第十名。
泰国女排在2002年世界女排大奖赛的首次亮相之前，就在2001年亚洲女排锦标赛上力克日本队，取得了令人赞叹的第三名。从那之后，泰国女排参加了除2007年之外的每一届大奖赛。
在2006年卡塔尔多哈亚运会上的第四名也是她们成绩单上亮色的一笔。
泰国女排是于1979年，在国际排联“2001国家队计划”的支持下建立的。
现在泰国女排正加紧备战2010年世界锦标赛，2011年世界杯和2012年伦敦奥运会。

贱贱

回复 6# Marin
:dabin11哼~站着说话不腰疼~不理你~

左安门外

回复 6# Marin


    你激动啥嘛……泰国这篇逻辑怎么如此混乱。。东一榔头西一棒槌的。。。

贱贱

:victory>八要忘记悬赏哈~

裕辉

还差  台北  美国  波多黎各

裕辉

加油！！！！！！！！！！！！！

裕辉

悬赏了！！！！1哈哈 没有的话  找我

andrewyoung

波多黎各队介绍
波多黎各队目前在国际排联的排名是第14，今年是她们第二次打进女排大奖赛。
针对新一轮的奥运周期，波多黎各队让经验丰富的教练Carlos Cardona来带领这支队伍，Cardona 同时也是波多黎各国家男队的教练。
该队的主要目标是再一次获得直通世界锦标赛的资格，在NORCECA 冠军杯赛事打进决赛圈，以及获得奥运会参赛席位。
女排大奖赛在该队实现计划的主要手段，因为大奖赛给波多黎各队提供给与世界强队面对面的机会！
2008年，波多黎各与美国、多米尼加共和国在泛美杯赛取得NORCECA前三名而获得参加2009年国际女排大奖赛的资格。
2009年该队击败美国获得美国迈阿密站铜牌。
波多黎各队将努力拼搏因为她们希望每年都能参加这一赛事，并能获得直接参赛。
去年，她们第一次参加女排大奖赛，波多黎各只在和俄罗斯的比赛中取得一场胜绩，今年她们集能力和经验以一身希望会有最好的表现。今年的目标是重返世界前10

感觉里面有的时间好像不大对，这是哪一年的介绍？

贱贱

美国队翻译（悬赏我威望，贡献值吧，(*^__^*) 嘻嘻……）
对于美国女排来说，2009年是新老交替的一年，同时也要为了2010两项重要赛事的资格而努力。这些条件是一支队伍将来的发展以及获得参加2012年伦敦奥运会的资格的成功要素。
率领美国男排在2008北京奥运会上夺冠的主教练Hugh McCutcheon成功转型为美国女排的主教练，这是他第一次率领女子队伍。他将在2012年奥运会前的第一个周期内，评估他的队员，以及实施他的系统训练计划，在2009年某个时间段，他将对来美国国家队试训的50多个队员进行评估测试。在过去的一个赛季中，总共有30个队员，每人至少1次出现在国际比赛的名单上。尽管她们没有在2009年获得显赫的成绩，但是年轻的队员们得到了国际大赛的经验并且在每个技术环节有了显著的提高。
“就成绩而言2009年是平庸的一年，”McCutcheon说，“但对于一个团队来说，我们知道我们在带队时做的好的地方。通过在密集的比赛中获得几场胜利，在少数比赛中的几个亮点将一个平庸的赛季变成了一个不错的赛季。”
年轻的美国女排队员们在2009年经历了7场打满5局的比赛。在这7场比赛中，输了6场。
作为4年一届的奥运会的第二个周期，McCutcheon和他的助手们将在2010年开始确定队员名单使之成为一个有凝聚力的集体。
“这一年，对于教练组来说，为了接下来的奥运备战期，我们将试图确定一个主力阵容，”McCutcheon说，“与此同时，通过对每一个运动员的了解，我们将继续实施并改进我们的训练计划。”
本赛季之初，美国女排将在6月份参加先后举行的两项赛事。她们首先将参加6/8-6/13在瑞士蒙特勒举行的第26届瑞士女排精英赛。自从2005起，美国女排没有参加这项有权威的赛事，此次她们与俄罗斯，日本，德国分在A组。B组的球队有中国，古巴，荷兰和波兰。美国将于6月8日迎战日本，6月9日迎战德国，6月11日对阵俄罗斯。小组交叉淘汰赛将于6月12日举行，冠军争夺战将于6月13号举行。
瑞士女排精英赛后，紧接着美国女排将参加于6/16-27在墨西哥Tijuana和Mexicali举行的泛美洲杯。泛美洲杯的参赛队伍由北美和南美的顶尖队伍组成。泛美洲杯将被分为A,B两组，分组将于4月底或5月初进行。泛美洲杯中，将产生3个北美球队和1个南美球队参加2011年的世界女排大奖赛。

裕辉

就差台北了！！！1

贱贱

回复 17# 裕辉
奖励太少，不翻了，哈哈哈~晚上我再来看看吧~

贱贱

中华台北：（奖励要HIGH哈）
为了促进提高中华台北女排的水平，SAKAKUCHI Norimasa在2006年被任命为国少队教练。
从那时起，他们开始选择一些在未来可能有巨大发展空间的有潜力的队员。中华台北的主要目标是使得年轻队员有机会和亚洲乃至世界一流的强队交手。
这是他们第一次有如此长的时间集训。尽管这是一个不容易的目标，但是在1986年和2006年的女排世锦赛中，她们获得了成功。现在她们希望在亚锦赛中获得前三。
成绩：
1. 亚锦赛：
1991 第五    1993  第四    1995  第四     1997   第四  
1999 第五     2001 第五     2003 第五     2005    第五
2007  第七    2009  第六

2. 女排亚洲杯
2008  第六
3. 亚运会
2002    第四  2006   第三
4. 女排世锦赛
1986 第11    2006 第12

贱贱

统统翻译完毕，庆祝庆祝！